Eight Distinguished Features of Terminology in China

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.002

Abstract

Abstract:

There are four academic schools in modern terminology: German-Austrian school, Russian school, Czech-Slovakian school, and Canada-Quebec school. The term research in China is an important part of terminology in the world. This paper analyzes eight distinguished features of terminology in China, and suggests to establish the Chinese school of terminology.

Key words: terminology, potential ambiguity theory, economical law for the formation of terms, FEL formula, Chinese school of terminology

CLC Number: (术语规范及交流)

FENG Zhiwei. Eight Distinguished Features of Terminology in China[J]. China Terminology, 2019, 21(2): 8-10.

References 12

[1]	冯志伟. 现代术语学引论[M]. 增订本. 北京:商务印书馆,2011.
[2]	维斯特. 普通术语学和术语词典编纂学导论[M].邱碧华,译;冯志伟,审校. 北京:商务印书馆,2011.
[3]	费尔伯. 术语学、知识论和知识技术[M]. 邱碧华,译;冯志伟,审校. 北京:商务印书馆, 2011.
[4]	Feng Z W. Semantic loanwords and phonemic loanwords in Chinese language[C]//Proceedings of 11^th International Symposium of NIJLA. Tokyo, March 2004: 200-229.
[5]	Feng Z W, Zhan H W. Chinese Characters[M]. 北京: 外语教学与研究出版社,2017.
[6]	Feng Z W. On Potential Ambiguity in Chinese Terminology[C]//Proceedings of TSTT’91. Beijing,1991.
[7]	Feng Z W. FEL Formula—economical law in the formation of terms[J]. Social Sciences in China(中国社会科学:英文版),1988(4):171-180.
[8]	冯志伟. 一个新兴的术语学科——计算术语学[J]. 术语标准化与信息技术,2008(4):4-9.
[9]	裴亚军. 重视本土特色,建立术语研究的中国学派[J]. 中国科技术语,2018(4):1.
[10]	揭春雨, 冯志伟. 基于知识本体的术语定义[J]. 术语标准化与信息技术,2009(2):4-8,43.
[11]	Feng Z W. A Terminological Databank in Chinese Language—GLOT-C[C]//Proceedings of ICCIP’92. Beijing, 1992.
[12]	Feng Z W. Language Resources and Language Technology in China[C]//Proceedings of TELRI Seminar. Tihany, Hungary,1995-09-14~17.

[1]	WANG Yingchun. Subject Sememes and Common Sememes of Terminology and the Way to Deal with Them in the General-purpose Modern Chinese Dictionaries [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	LI Xiaoying, REN Huiling, LI Junlian, LI Yazi, LIU Yi, JI Yujing, DENG Panpan, XIA Guanghui, LIU Hui. Autonomous Medical Healthcare Terminology in China: An Innovation Perspective and Construction Path [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 37-42.
[3]	HUA Daoyang, HU Ni. Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 43-48.
[4]	LONG Yuqiong, ZHOU Xiaoling. Exploration of Technology-enabled Terminology Translation and Management: A Case Study on Chinese Academic Translation Project of“C-E Translation of The Transformation of Rural China” [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 49-58.
[5]	SANGZHU Zhaxi, Mercè Lorente, XU Yingfeng. Terminological Variants of Cut Flowers and Terminology Standardization in Commercial Field [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 64-72.
[6]	XING Hao, WEI Xiangqing. Terminology Awareness Cultivation in Teaching Financial Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 81-87.
[7]	XIAO Li, XIAN Jianchun. Problems in Application of Definition of “HBeAg Positive Chronic HBV Infection” Based on Principle of Terminology Naming and Definition [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 93-96.
[8]	LU Yixin. Corpus-Based Term Extraction in Field of Chinese Teaching as a Foreign Language [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 11-18.
[9]	Sergey Dmitrievich SHELOV, Translated by DONG Hongjing. Empirical Terms and Theoretical Terms [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 23-32.
[10]	LIU Qing. A Review on Terminology Research in China [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 3-10.
[11]	JU Yunsheng. Transmutation of Research Paradigm of Russian Terminology [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 33-39.
[12]	ZHANG Chunxin. Origin and Evolution of Medical Terminolography of Russia [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 40-46.
[13]	LIU Runze, HUANG Xinyu. China Based Discourse Construction of Discipline History form the Perspective of Terminology [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 47-53.
[14]	YE Qisong. Construction of Terminology System of Chinese Terminology Science: the Constant and Variables—Starting from the International Terminology Standard ISO 1087 [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 54-62.
[15]	WANG Qi, ZHANG Chunquan, DING Huan. Formation of Academic Discourse System Based on Terminology [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 63-67.