Analysis on the First Modern Mathematics Dictionary in China: “Suanxue Mingci Huibian”

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.015

Abstract

Abstract:

“Suanxue Mingci Huibian” is the first modern mathematical dictionary in China. After four reviews, more than 80% of the nouns were similar or identical to the current ones. Although these terms were not fully popularized at that time due to financial and personnel constraints, they still had some impact. These nouns are also important reference objects for future generations in the examination and unification of mathematical nouns. The compilation process of “Suanxue Mingci Huibian” also reflects that scientific activities need the support and participation of the government and society.

Key words: mathematics term, “Suanxue Mingci Huibian”, compilation, examination

CLC Number: (数学)

ZHENG Yuanyuan. Analysis on the First Modern Mathematics Dictionary in China: “Suanxue Mingci Huibian”[J]. China Terminology, 2020, 22(2): 64-73.

Figures/Tables 3

References 35

[1]	庄年 . 论统一译名当先组织学社[J]. 独立周报, 1912(4):36-37.
[2]	杜良 . 编订名词馆与《数学中英名词对照表》的编订[J]. 中国科技术语, 2016(3):53-58.
[3]	马祖毅 , 等. 中国翻译通史(现当代部分):第3卷[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 2006: 143.
[4]	温昌斌 . 民国科技译名统一工作实践与理论[M]. 北京: 商务印书馆, 2011: 3-8.
[5]	廖七一, 杨全红, 高伟 , 等. 抗战时期重庆翻译研究[M]. 天津: 南开大学出版社, 2015.
[6]	周洪宇 . 创新与建设:教育史学科的重建[M]. 武汉: 华中科技大学出版社, 2016: 619-621.
[7]	中国科学技术协会. 中国科学技术专家传略:理学编·数学卷1[M]. 石家庄: 河北教育出版社, 1996: 35-52.
[8]	曹惠群 , 等. 算学名词汇编[M]. 上海: 科学名词审查会, 1938.
[9]	科学名词审查会十二年间已审查审定之名词一览表[J]. 中华医学杂志, 1928,14(3):187-188.
[10]	科学名词审查会第十次大会在苏开会记[J]. 中华医学杂志, 1924,10(5):416-430.
[11]	科学名词审查会十二年间已审查未审定之名词一览表[J]. 中华医学杂志, 1928,14(3):188-189.
[12]	第十一届科学名词审查会在杭开会记[J]. 中华医学杂志, 1925,11(4):295-311.
[13]	科学名词审查会(十六年十二月二十五日)执行部常会议决案[J]. 中华医学杂志, 1928,14(1):68-76.
[14]	科学名词审查会章程(民国七年修正)[J]. 中华医学杂志, 1919,5(1):58-59.
[15]	科学名词审查会. 数学、代数学、解析学名词[M]. 上海: 科学名词审查会, 1924.
[16]	科学名词审查会第十次会各团体出席代表一览[J]. 中华医学杂志, 1924,10(5):423-425.
[17]	算学名词开会审查[J]. 社友, 1931(14):2.
[18]	杜瑞芝 . 数学史辞典[M]. 济南: 山东教育出版社, 2017: 124-128.
[19]	图书馆新闻[J]. 清华周刊, 1924,330:14.
[20]	温昌斌 . 中国近代的科学名词审查活动:1928—1949[J]. 自然辩证法通讯, 2006(2):71-78.
[21]	Piaggio H T H . 微分方程式[M].余介石,周雪鸥,译. 上海: 国立编译馆, 1935.
[22]	Piaggio H T H . An elementary treatise on differential equations and their applications[M]. London: G.Bell and Sons, Ltd, 1920.
[23]	马纯德 . 初等代数学[M]. 北京: 北平文化学社, 1933.
[24]	吴在渊编; 胡敦复胡明复,校 . 新中学初级几何学[M]. 上海: 中华书局, 1924.
[25]	吴在渊,编胡敦复胡明复,校 . 代数学:下册[M]. 上海: 商务印书馆, 1924.
[26]	熊庆来 . 高等算学分析[M]. 上海: 商务印书馆, 1933.
[27]	Hall H S, Knight S R . 高等代数学[M].龙郁文,译. 出版社不详, 1933.
[28]	傅溥 . 高中代数学[M]. 上海: 世界书局, 1931.
[29]	赵维汉, 瞿文琳 . 高等混合数学讲义[M]. 开封: 中州大学, 1927.
[30]	科学名词审查会执行部报告[J]. 同德医药学, 1924,8(2):58-64.
[31]	科学名词审查会之待议案[J]. 广济医刊, 1925,2(8):96.
[32]	科学名词审查会征集意见[J]. 圣教杂志, 1925,14(1):41.
[33]	张友余 . 二十世纪中国数学史料研究[M]. 哈尔滨: 哈尔滨工业大学出版社, 2016: 43-61.
[34]	张友余 . 中国数理学会[J]. 数学的实践与认识, 1993(2):95-96.
[35]	郭金海 . 新文化运动时期的北京大学数理学会[J]. 自然科学史研究, 2014,33(4):494-508.

姓名	籍贯	教育背景	时任职务^⑤	参与审查次数
姜立夫	浙江	美国哈佛大学哲学博士	私立南开大学算学系主任、教授	4
胡明复	江苏	美国哈佛大学哲学博士	私立大同大学数学系主任、教授;国立东南大学数学系教授;交通部南洋大学、国立上海商科大学等数学教授	3
顾宝瑚	江苏	日本物理学校数理学科学士	浦东中学校长;国立同济医工大学高等数学教授	2
段抚群	江西	美国加利福尼亚大学数学硕士	商务印书馆编译所算学部部长	2
何鲁	四川	法国里昂大学理科硕士	国立东南大学、上海中法国立工业专门学校数学教授;私立大同大学数学系教授	2
周剑虎	江苏	不详	苏州三元坊第二工业学校教师	1
吴广涵	江苏	不详	西区小学校长	2
胡敦复	江苏	美国康奈尔大学文理学士	私立大同大学校长;国立交通大学数学系主任、教授	2
吴在渊	江苏	自学高等数学	私立大同大学数学系主任、教授	1
裘冲曼	浙江	毕业于北京测绘学堂	浙江路军测量学校教员	2
张海秋	云南	东京帝国大学农学部林科学士	江西农业专门学校林科主任	1
秦汾	江苏	美国哈佛大学天文数学硕士	北洋政府教育部参事;国立北京大学数学系教授	1
王刚森	江苏	北京大学理学士	江苏省立苏州中学数学教师	1
熊庆来	云南	法国蒙柏里大学理学硕士^⑥	国立东南大学数学系主任、教授;国立清华大学算学系主任、教授	2
段子燮	四川	法国里昂大学数学硕士	国立东南大学数学系教授	2
钱宝琮	浙江	英国伯明翰大学理学士	国立浙江大学数学系副教授	1
褚一飞	浙江	正在法国巴黎工商应用学院留学	仍在国外留学	1

姓名	籍贯	教育背景	时任职务^⑤	参与审查次数
姜立夫	浙江	美国哈佛大学哲学博士	私立南开大学算学系主任、教授	4
胡明复	江苏	美国哈佛大学哲学博士	私立大同大学数学系主任、教授;国立东南大学数学系教授;交通部南洋大学、国立上海商科大学等数学教授	3
顾宝瑚	江苏	日本物理学校数理学科学士	浦东中学校长;国立同济医工大学高等数学教授	2
段抚群	江西	美国加利福尼亚大学数学硕士	商务印书馆编译所算学部部长	2
何鲁	四川	法国里昂大学理科硕士	国立东南大学、上海中法国立工业专门学校数学教授;私立大同大学数学系教授	2
周剑虎	江苏	不详	苏州三元坊第二工业学校教师	1
吴广涵	江苏	不详	西区小学校长	2
胡敦复	江苏	美国康奈尔大学文理学士	私立大同大学校长;国立交通大学数学系主任、教授	2
吴在渊	江苏	自学高等数学	私立大同大学数学系主任、教授	1
裘冲曼	浙江	毕业于北京测绘学堂	浙江路军测量学校教员	2
张海秋	云南	东京帝国大学农学部林科学士	江西农业专门学校林科主任	1
秦汾	江苏	美国哈佛大学天文数学硕士	北洋政府教育部参事;国立北京大学数学系教授	1
王刚森	江苏	北京大学理学士	江苏省立苏州中学数学教师	1
熊庆来	云南	法国蒙柏里大学理学硕士^⑥	国立东南大学数学系主任、教授;国立清华大学算学系主任、教授	2
段子燮	四川	法国里昂大学数学硕士	国立东南大学数学系教授	2
钱宝琮	浙江	英国伯明翰大学理学士	国立浙江大学数学系副教授	1
褚一飞	浙江	正在法国巴黎工商应用学院留学	仍在国外留学	1

英文名	《科学》中的译名		《算学名词汇编》中的译名		今译名
Construction	作图		作图[法]		作图;构造
Analysis	解析法		解析;解析法		分析[学];解析
Necessary condition	必归条件		必要条件		必要条件
Normal form	法式		法线式;法式		范式;正规形式;法线式
Multiple	倍数		倍数;倍量		倍数;倍式;多重
Synthetic division	分离系数法		分离系数		综合除法
Common factor	待定		公因数;公因子		公共因子;公因数﹝子﹞
Factorial	阶乘积(某数之)		阶乘数(某数之)		阶乘;析因
Surd	不尽根;不尽式		不尽根		不尽根;根式
Modulus	模		模;模数		模;模数
Amplitude	角		幅度		幅[度];辐[角];振幅
Argument	角		辐角		辐角;幅度;自变量;论证;主目
Binomial theorem	二项定理;二项公式		二项定理		二项式定理
Binomial formula	二项定理;二项公式		二项展式		二项式公式
Order	级		次序;级		定货;次;序;阶,级
Double sign	双号;歧号		双号		重号
Ambiguous sign	双号;歧号		歧号		歧号;重号
英文名		《科学》中的译名		《算学名词汇编》中的译名		今译名
Variation with or Without repetition repetition		重复及单纯更列		重复及单纯变列		有复变更或无复变更
Principal minor		宗子式		宗子式;主子式		主子式
Successive difference		递差		递次差分;递差		递次差分;递差
Series of increasing powers		升幂连级数		增幂连级数		升幂级数
Correction		补值		补值;校正		校正;修正
Vector		矢		矢量		向量;矢量
Variable		变数;元		变数;元;变量		变量;元;变元;变项
Fundamental mesh		待定		基本格		基本格;基本网孔
Congruence		叠合;全等		叠合;全等(几何学); 同余式(代数学)		同余式;同余方程;叠合; 全等;线汇
Adjacent angles		邻角		倚角;邻角		邻角
Transversal		截线		截线;割线		陪集代表系;横截[的]
Square		平方形;正方形		平方形;正方形; 平方;二次幂		平方;二次幂;正方形;正[方]
Spherical trigonometry		球面三角术		球面三角术;弧三角术		球面三角学
Spherical segment		截球体;弓形体		截球体		球截形;球缺;球台
Element		形素		元(代数学); 形素(解析几何学)		元[素]
Coincident point pair		双叠点		双叠[合]点		双重合点
Singular point		特殊点;奇异点		异点;特殊点		奇点
Center of a pencil		心		中心		束的心
Involution		对合		乘方		对合;乘方
Homology		透射变换;透射		同位;透射变换;透射		同调;下同调;透射
Flecnode		拐叉点		迥行叉点;拐叉点		拐结点
Sphero-cyclic		球面虚圆点曲线		球面循环线		球面圆点曲线
Wave surface		波动曲线		波动曲面		波面;波阵面;波纹面
Inversion		反演变换;反演		反演变换		反演
Dimension		元		维		维[数];维数度;因次; 量纲;尺寸;大小
Subspace		内空间;底元空间		内空间		子空间
Spherical simplex		规则单纯形		内接最简形		球[面]单形
Manifold		簇		流形;簇		流形

英文名	《科学》中的译名		《算学名词汇编》中的译名		今译名
Construction	作图		作图[法]		作图;构造
Analysis	解析法		解析;解析法		分析[学];解析
Necessary condition	必归条件		必要条件		必要条件
Normal form	法式		法线式;法式		范式;正规形式;法线式
Multiple	倍数		倍数;倍量		倍数;倍式;多重
Synthetic division	分离系数法		分离系数		综合除法
Common factor	待定		公因数;公因子		公共因子;公因数﹝子﹞
Factorial	阶乘积(某数之)		阶乘数(某数之)		阶乘;析因
Surd	不尽根;不尽式		不尽根		不尽根;根式
Modulus	模		模;模数		模;模数
Amplitude	角		幅度		幅[度];辐[角];振幅
Argument	角		辐角		辐角;幅度;自变量;论证;主目
Binomial theorem	二项定理;二项公式		二项定理		二项式定理
Binomial formula	二项定理;二项公式		二项展式		二项式公式
Order	级		次序;级		定货;次;序;阶,级
Double sign	双号;歧号		双号		重号
Ambiguous sign	双号;歧号		歧号		歧号;重号
英文名		《科学》中的译名		《算学名词汇编》中的译名		今译名
Variation with or Without repetition repetition		重复及单纯更列		重复及单纯变列		有复变更或无复变更
Principal minor		宗子式		宗子式;主子式		主子式
Successive difference		递差		递次差分;递差		递次差分;递差
Series of increasing powers		升幂连级数		增幂连级数		升幂级数
Correction		补值		补值;校正		校正;修正
Vector		矢		矢量		向量;矢量
Variable		变数;元		变数;元;变量		变量;元;变元;变项
Fundamental mesh		待定		基本格		基本格;基本网孔
Congruence		叠合;全等		叠合;全等(几何学); 同余式(代数学)		同余式;同余方程;叠合; 全等;线汇
Adjacent angles		邻角		倚角;邻角		邻角
Transversal		截线		截线;割线		陪集代表系;横截[的]
Square		平方形;正方形		平方形;正方形; 平方;二次幂		平方;二次幂;正方形;正[方]
Spherical trigonometry		球面三角术		球面三角术;弧三角术		球面三角学
Spherical segment		截球体;弓形体		截球体		球截形;球缺;球台
Element		形素		元(代数学); 形素(解析几何学)		元[素]
Coincident point pair		双叠点		双叠[合]点		双重合点
Singular point		特殊点;奇异点		异点;特殊点		奇点
Center of a pencil		心		中心		束的心
Involution		对合		乘方		对合;乘方
Homology		透射变换;透射		同位;透射变换;透射		同调;下同调;透射
Flecnode		拐叉点		迥行叉点;拐叉点		拐结点
Sphero-cyclic		球面虚圆点曲线		球面循环线		球面圆点曲线
Wave surface		波动曲线		波动曲面		波面;波阵面;波纹面
Inversion		反演变换;反演		反演变换		反演
Dimension		元		维		维[数];维数度;因次; 量纲;尺寸;大小
Subspace		内空间;底元空间		内空间		子空间
Spherical simplex		规则单纯形		内接最简形		球[面]单形
Manifold		簇		流形;簇		流形

英文名	《算学名词汇编》中的译名	今译名
Adherence of a set	疏散部	集的附贴部
Adjoint	附属的	伴随的
Affinity	仿射性;仿射变换	相仿性
Aliquot part	约数	整除部分
Ambiguous sign	疑款	二义情况
Analysis situs;topology	方位解析学;形式几何学	拓扑[学]
Angle of a circular segment	弦切角	弓形角
Apothem	小辐	边心距
Array	整列	阵列;数组
Bilinear form	二组几元并一次方式	双线性型;双线性形式
Biquadraticequation	四次方程	双二次方程
Boundary condition	周境条件	边界条件
Brace	纽括	大括号
Canonical form	法式	典范型;标准型
Categoricalness	自定性	范畴性
Caustics	聚光线;聚光面	焦散线
Central point	腰点	中心点
Characteristic equation	辅助方程式	特征方程
Circle points at infinity	圆上虚渺点	无穷远[虚]圆点
Commutative	对易	交换的
Components of a vector	矢之偏矢	向量的分量
Composition series of a group	子群系	群的合成列
Configuration	巧合形	构形;布局;格局;组态
Conformal	等角	共形的;保形的;保角的
Conjugate	相配	共轭;共轭的
Contour	界线	周线
Converse	转理	逆[的]
Deficient number	歉数	亏格
Degenerate	可约;降秩	退化[的]
英文名	《算学名词汇编》中的译名	今译名
Derangement	纷列	重排
Edge of regression	锋锷线	脊线;回归边缘
Field	平集	域;场
Form	方式	型
Golden section	神分线段	黄金分割
Graph	棂格;脉	图;图形
Hypercube	八胞超体	超立方体
Idemfactor	幺方阵	幂等因子
Increment	微差	增量
Interval	节	区间
Irregular	无法	不规则的;有凹凸的
Isothermic	配方;整方	等温
Isotopy	等伦	同痕
Logic	伦理学;名学	逻辑
Mantissa	定值部分	尾数
Mile	哩	英里
Oscillatory	游移	振动的;震荡的
Oval	圈	卵形线
Planimetry	平面形学	测面积学
Potential	位函数	位势
Proposition	命辞	命题
Radix vector	辐距	径向量
Set	点组	集[合]
Spindle	弧轴	纺锤;主轴
Spread	超曲面	展形;扩展
Stationary	不动;逗留	平稳
Tetrahedroid	四面(性)曲面	四面体
Tetrahexahedron	二十四面体	四六面体
Toroid	环影线	超环面
Trajectory	动点曲线	[样本]轨道
Transitive	协换的	传递的;可迁的
Transversal	截线;割线	陪集代表系;横截[的]
Union	结合	并;并集
Weighted error	酌量误差	加权误差
Winding point	结合点	分枝点