Case Study on Logical Deduction of Cognitive Thinking Processes for Terms with Metaphorical Meanings in the Maritime Field

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.04.001

Abstract

Abstract:

Taking maritime terms with metaphorical meanings as research object,we classified this kind terms by means of their logical relations among their vehicles,tenors,and metaphorical markers.In terms of the cultural perspectives behind the vehicle,the tenor,and the metaphorical marker,cognitive rules and logical deduction rules of naming are recurred.The purpose of this study is to find out the tight correlations and metaphorical rules among vehicles,tenors,and metaphorical markers in metaphorical maritime-related terms,to conclude the metaphorical rules,and to analyze the cognitive thinking and logical deductions in the terming process are studied in order to assist the term standardization with metaphorical meanings in the maritime field.

Key words: term in the maritime field, metaphor, tenor, vehicle, metaphorical marker, process of thinking deduction

ZHANG Xiaofeng, WANG An, HUANG Xinhui. Case Study on Logical Deduction of Cognitive Thinking Processes for Terms with Metaphorical Meanings in the Maritime Field[J]. China Terminology, 2025, 27(4): 3-11.

Figures/Tables 7

References 19

[1]	张晓峰. 涉海术语学研究[M]. 哈尔滨: 哈尔滨工程大学出版社, 2023.
[2]	陈望道. 修辞学发凡[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2011:83.
[3]	陈茂新. 修辞与翻译[J]. 北京第二外国语学院学报, 2001(2):1-7.
[4]	高辛勇. 修辞学与文学阅读[M]. 北京: 北京大学出版社, 1997:15.
[5]	冯伟年. 论英汉比喻的文化差异及其翻译[J]. 西北大学学报(哲学社会科学版), 2001(4):141-146.
[6]	林书武. 国外隐喻研究综述[J]. 外语教学与研究, 1997(1):14-22.
[7]	LAKOFF G, JOHNSON M. Metaphors We Live By[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1980:3.
[8]	CRYSTAL D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics[M]. 6th ed. Malden: Blackwell Publishing, 2008:98.
[9]	KÖVECSES Z. Metaphor:A Practical Introduction[M]. New York: Oxford University Press, 2002:21.
[10]	杨信彰. 科技名词语篇和科技语篇中的词汇语法[J]. 外语教学, 2001(4):18-21,100.
[11]	节肯·哈吾提. 论口才与逻辑思维的辩证关系[J]. 中国教育学刊, 2016(S1):134-135.
[12]	邓晓芒. 从隐喻看逻辑推理的起源:列维-布留尔《原始思维》的启示[J]. 四川大学学报(哲学社会科学版), 2022(3):35-47.
[13]	束定芳. 论隐喻的运作机制[J]. 外语教学与研究, 2002(2):98-106,160.
[14]	乐金声. 通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J]. 安徽大学学报, 2000(5):75-78.
[15]	冯志伟. 术语命名中的隐喻[J]. 科技术语研究, 2006(3):19-20.
[16]	张晓峰. 海事英汉词汇语言学研究[M]. 上海: 上海浦江教育出版社, 2020:226.
[17]	高永照. 试论科技英语专业术语的相对可译性[J]. 中国翻译, 1998(5):23-24.
[18]	束定芳. 论隐喻的理解过程及其特点[J]. 外语教学与研究, 2000(4):253-260.
[19]	宋子寿. 科技术语中的借喻和隐喻[J]. 中国科技术语, 2009(2):8-10.

术语词	使用领域	释名
A形机架	船舶轮机	由于机架下宽上窄像字母“A”而得名,该名称起源于西方,其英语名称为“A frame”,目前该汉语术语已广泛使用。
8字结	水手工艺	这种绳结的形状因酷似阿拉伯数字“8”而得名,由于阿拉伯数字在西方也使用,因此无法判别该术语词的起源。
D形锅炉	船舶轮机	这种锅炉因立起时的形状像字母“D”而得名。
工字钢	船舶工程	这种类型的钢因横截面如同汉字“工”字而得名,目前的火车铁轨就是工字钢。该名词的英语为“I-beam steel”,很显然喻体是西文字母“I”。
门字吊	船舶工程	这种船用吊因特别像汉字“门”而得名。其英语名词为“gantry”,是不一样的命名体系。
D Shackle	水手工艺	这种卸扣(shackle)起源于西方,采用了以西文字母为参照的命名方式。目前在汉语术语中也使用“D形卸扣”来命名。
D ring	船舶结构	这种设备是一个半圆式结构,因特别像字母“D”而得名,汉语中采用了其音译名“地令”。
U Shackle	水手工艺	这种卸扣因像字母“U”而得名。汉语中由于其形状酷似马蹄,因此取名为“马蹄形卸扣”。
V-shaped formation	船艺	船舶编队中的一种方式,如同空中大雁飞行的形状,特别像字母“V”。汉语术语“V形编队”也采用了相同的内涵。
Y-△ connection	船舶电气	一种电动机的启动方式,启动前像字母“Y”的形状,而启动后变成三角形。汉语中为“星形-三角形启动”。

术语词	使用领域	释名
A形机架	船舶轮机	由于机架下宽上窄像字母“A”而得名,该名称起源于西方,其英语名称为“A frame”,目前该汉语术语已广泛使用。
8字结	水手工艺	这种绳结的形状因酷似阿拉伯数字“8”而得名,由于阿拉伯数字在西方也使用,因此无法判别该术语词的起源。
D形锅炉	船舶轮机	这种锅炉因立起时的形状像字母“D”而得名。
工字钢	船舶工程	这种类型的钢因横截面如同汉字“工”字而得名,目前的火车铁轨就是工字钢。该名词的英语为“I-beam steel”,很显然喻体是西文字母“I”。
门字吊	船舶工程	这种船用吊因特别像汉字“门”而得名。其英语名词为“gantry”,是不一样的命名体系。
D Shackle	水手工艺	这种卸扣(shackle)起源于西方,采用了以西文字母为参照的命名方式。目前在汉语术语中也使用“D形卸扣”来命名。
D ring	船舶结构	这种设备是一个半圆式结构,因特别像字母“D”而得名,汉语中采用了其音译名“地令”。
U Shackle	水手工艺	这种卸扣因像字母“U”而得名。汉语中由于其形状酷似马蹄,因此取名为“马蹄形卸扣”。
V-shaped formation	船艺	船舶编队中的一种方式,如同空中大雁飞行的形状,特别像字母“V”。汉语术语“V形编队”也采用了相同的内涵。
Y-△ connection	船舶电气	一种电动机的启动方式,启动前像字母“Y”的形状,而启动后变成三角形。汉语中为“星形-三角形启动”。

术语词	使用领域	释名
“大关”与“小关”	船舶工程	船舶的双吊杆中较大的一个称为“大关”,较小的一个称为“小关”。“关”字是指三国名将“关羽”,有着忠贞英勇的美好形象,在船舶领域中“将军”又是“立柱”的代名词。英语中“大关”“小关”对应的术语词分别是“hatch boom”(舱口吊杆)和“cargo boom”(货物吊杆),失去了比喻意义。
苦力结	船艺	苦力活需要大量人力,如明清时期长江三峡的纤夫等,因此汉语中的“苦力”是大规模、费力气、苦难的代名词。英语中对应的术语词是“man-harness knot”(束缚人的绳结),亦有“苦难”的含义。
神仙葫芦	轮机工程	该术语在命名时,头脑中有传说中“八仙”铁拐李的酒葫芦形象印记,故此将其定名为“神仙”用的葫芦。英语中对应的术语是“chain block”(链条滑车)。
同心结;中国结	水手工艺	该词表述的是水手绳结的一种,该术语在业界的英语表述是“Chinese knot”,首先该绳结发明人是中国人,其次中国文化中有着兄弟同心的文化传统,故此得名。
devil’s claw	船舶工程	该英语术语是船舶甲板锚机设备“掣链器”的英语名称,还称为“chain stopper”。其俯瞰如同西方神话传说中魔鬼伸出的双爪,因而得名。由于认知不同,在汉语使用者中规范名词则无此比喻。
“female thread”与 “male thread”	轮机工程	分别以“女性”“男性”为喻体,因为“女性”“男性”分别有内敛、外张的特征,在汉语中,喻体换成了方位词“内”“外”,即“内螺纹”“外螺纹”。
guy	水手工艺	从国际海事公约等相关资料来看,“guy”是指船舶的“钢丝绳”。由于其结实耐用,如“小伙子”一样有力气而得名。
Jack	轮机工程	“Jack”(杰克)是普通人的名字,在工程领域代表“千斤顶”,轮机工程作为工程领域的分支也使用该术语,相当于中文中的“张三”。
Jack knife	水手工艺	该英语术语词是救生艇配备物品中的“水手折刀”,同样采用“Jack”(杰克)这一普通人作为修饰词,代表普通人的刀具。但是“Jack”本身却无水手的比喻意义。
Jack flag	船舶工程	该术语也用“Jack”(杰克)作为喻词,其含义为“旗杆”,隐喻意义是普通人升旗的旗杆,通常是指位于船首的小旗杆。
Jacob’s ladder	船舶工程	“Jacob”(雅各)是《圣经》中的一个人物,由于其睡梦中梦见一个立起来的梯子而得名。该术语在中文中则使用“绳梯”,无比喻意义。
“master station”与 “slave station”	航海通信	“master station”(主台)是发送信号的主要电台,“slave station”(副台)与主台相对,两个词分别用“master”(主人)、“slave”(奴隶)作为喻词,是把奴隶社会的印记带到术语中的表现。
messenger	水手工艺	在水手工艺术语词中,“messenger”以“信使”为喻词,比喻该缆绳的“穿针引线”作用,体现出欧洲中世纪“信使”的作用。对应的汉语术语词为“引缆”,起到将大缆导进来的作用。
old man	船舶管理; 船舶工程	“old man”(老人家)是对船长的背地称谓,在汉语中有点儿像儿女之间称呼自家父亲“咱家老爷子”的感觉,是以老人为喻词的术语,有“年岁长、经验多”的隐喻含义。在船舶结构上,“old man”的另外一个含义是“导向缆桩”,从形态上说如同老船长伸出手,导引缆绳从中间穿过,因此该词是介于明喻和隐喻之间的术语词。
purser	船舶管理	“purser”是“管事”的意思。而“purser”(持有钱包的人)又是以钱包为喻体,说明管事的工作是掌管船上的账务。
Smith	轮机工程	“Smith”(史密斯)是英国最普通的姓氏,如果追溯其起源,也许其祖先与打铁有关,其术语的中文含义为“铁匠”,是行业技术的代名词。
thief knot	水手工艺	“thief knot”是绳结中的一种,在西方人认知中该绳结打法简单快捷,竟然和“thief”(小偷)联系起来。在我国,该术语词用“平结”来表达其简单而快捷之意,毕竟在汉语使用者看来,采用“小偷”为喻词非常不雅。

术语词	使用领域	释名
“大关”与“小关”	船舶工程	船舶的双吊杆中较大的一个称为“大关”,较小的一个称为“小关”。“关”字是指三国名将“关羽”,有着忠贞英勇的美好形象,在船舶领域中“将军”又是“立柱”的代名词。英语中“大关”“小关”对应的术语词分别是“hatch boom”(舱口吊杆)和“cargo boom”(货物吊杆),失去了比喻意义。
苦力结	船艺	苦力活需要大量人力,如明清时期长江三峡的纤夫等,因此汉语中的“苦力”是大规模、费力气、苦难的代名词。英语中对应的术语词是“man-harness knot”(束缚人的绳结),亦有“苦难”的含义。
神仙葫芦	轮机工程	该术语在命名时,头脑中有传说中“八仙”铁拐李的酒葫芦形象印记,故此将其定名为“神仙”用的葫芦。英语中对应的术语是“chain block”(链条滑车)。
同心结;中国结	水手工艺	该词表述的是水手绳结的一种,该术语在业界的英语表述是“Chinese knot”,首先该绳结发明人是中国人,其次中国文化中有着兄弟同心的文化传统,故此得名。
devil’s claw	船舶工程	该英语术语是船舶甲板锚机设备“掣链器”的英语名称,还称为“chain stopper”。其俯瞰如同西方神话传说中魔鬼伸出的双爪,因而得名。由于认知不同,在汉语使用者中规范名词则无此比喻。
“female thread”与 “male thread”	轮机工程	分别以“女性”“男性”为喻体,因为“女性”“男性”分别有内敛、外张的特征,在汉语中,喻体换成了方位词“内”“外”,即“内螺纹”“外螺纹”。
guy	水手工艺	从国际海事公约等相关资料来看,“guy”是指船舶的“钢丝绳”。由于其结实耐用,如“小伙子”一样有力气而得名。
Jack	轮机工程	“Jack”(杰克)是普通人的名字,在工程领域代表“千斤顶”,轮机工程作为工程领域的分支也使用该术语,相当于中文中的“张三”。
Jack knife	水手工艺	该英语术语词是救生艇配备物品中的“水手折刀”,同样采用“Jack”(杰克)这一普通人作为修饰词,代表普通人的刀具。但是“Jack”本身却无水手的比喻意义。
Jack flag	船舶工程	该术语也用“Jack”(杰克)作为喻词,其含义为“旗杆”,隐喻意义是普通人升旗的旗杆,通常是指位于船首的小旗杆。
Jacob’s ladder	船舶工程	“Jacob”(雅各)是《圣经》中的一个人物,由于其睡梦中梦见一个立起来的梯子而得名。该术语在中文中则使用“绳梯”,无比喻意义。
“master station”与 “slave station”	航海通信	“master station”(主台)是发送信号的主要电台,“slave station”(副台)与主台相对,两个词分别用“master”(主人)、“slave”(奴隶)作为喻词,是把奴隶社会的印记带到术语中的表现。
messenger	水手工艺	在水手工艺术语词中,“messenger”以“信使”为喻词,比喻该缆绳的“穿针引线”作用,体现出欧洲中世纪“信使”的作用。对应的汉语术语词为“引缆”,起到将大缆导进来的作用。
old man	船舶管理; 船舶工程	“old man”(老人家)是对船长的背地称谓,在汉语中有点儿像儿女之间称呼自家父亲“咱家老爷子”的感觉,是以老人为喻词的术语,有“年岁长、经验多”的隐喻含义。在船舶结构上,“old man”的另外一个含义是“导向缆桩”,从形态上说如同老船长伸出手,导引缆绳从中间穿过,因此该词是介于明喻和隐喻之间的术语词。
purser	船舶管理	“purser”是“管事”的意思。而“purser”(持有钱包的人)又是以钱包为喻体,说明管事的工作是掌管船上的账务。
Smith	轮机工程	“Smith”(史密斯)是英国最普通的姓氏,如果追溯其起源,也许其祖先与打铁有关,其术语的中文含义为“铁匠”,是行业技术的代名词。
thief knot	水手工艺	“thief knot”是绳结中的一种,在西方人认知中该绳结打法简单快捷,竟然和“thief”(小偷)联系起来。在我国,该术语词用“平结”来表达其简单而快捷之意,毕竟在汉语使用者看来,采用“小偷”为喻词非常不雅。

术语词	使用领域	释名
斑马鱼;小斑马	远洋渔业	斑马鱼因其身上有类似斑马的条纹而得名,我国台湾省渔民则称之为“小斑马”,比喻类型属于明喻的一种。
花鼠	远洋渔业	我国台湾省渔民称之为花鼠,其外形让渔民联想到老鼠的形状,该术语词具有明喻特征,其余各地渔民称之为“杂色兵鲇”,只具备较弱的明喻特征。
枪乌贼	远洋渔业	“枪乌贼”就是俗称的乌鱼或者乌贼。其游泳形状如同带枪的鱼,受到惊吓还可以喷出墨汁,因而得名,属于明喻的一种。其英语名称是“squid”或者“calamari”,无比喻意义。
驼背太阳鱼;嫦娥	远洋渔业	在我国多地渔民称该鱼为“驼背太阳鱼”,具有明喻特征,我国台湾省渔民称之为“嫦娥”,具有借代的比喻特征。
银马甲	远洋渔业	“银马甲”是我国台湾省渔民的称谓,但目前主要称之为“小鳞毛足鲈”。鱼的颜色发亮,如同穿上了银色马甲,因而得名,属于明喻的一种。
air bottle,air trunk, air reservoir	轮机工程	在船舶轮机中用于打气的蓄气装置,在英语术语中可以用bottle(瓶子)、trunk(树干)、reservoir(蓄水池)等喻词进行比喻,bottle(瓶子)具有明喻和隐喻两种特征,而其余则均为隐喻特征。汉语术语采用“空气瓶”则更多具有明喻特征。
coat	船舶工程	在英语名词中,比作给人穿外套一样,具有隐喻特征,该术语指船舶涂装中上油漆的次数,称之为“度”或者用名词称之为“层”,具有弱化的隐喻含义。
cocked hat	航海学	该术语词面意思是“公鸡冠”,因为在三线定位时通常三条线相交为一个三角形,在国外航海中人们喜欢拿“cocked hat”(公鸡冠)作为明喻,对应的汉语术语为“误差三角形”,失去了比喻意义。
clove hitch	水手工艺	该绳结非常像盛开的丁香花,因而得名。汉语术语词沿用这一比喻,称为“丁香结”。
compass rose	航海学	在海图中其磁差曲线特别像玫瑰花,因此外国航海界用玫瑰(rose)作为喻词。该比喻属于明喻,我国航海界沿用了这一明喻方式,称之为“罗经花”。
dolphin	船舶工程	在船舶缆桩布局中有一种缆桩是圆顶的,可以承受更大的缆绳力量,由于其形状酷似“dolphin”(海豚),故以“dolphin”为喻词。该比喻属于明喻,但在汉语中使用“系缆桩”,失去了比喻意义。
eye of line	水手工艺	由于缆绳的端头是一个环状结构,其作用是带缆时可以扣在缆桩上,因此以“eye”(眼睛)作为明喻。但在汉语中以中国乐器“琵琶”为喻体,而称为“琵琶扣”。
frame	船舶工程	在船舶工程中船体需要有“肋骨”加强或者支撑,因此英语使用者命名该术语时选择“frame”(肋骨)作为喻词。该比喻兼有明喻和隐喻双重喻义。汉语术语采用了英语术语中的比喻,称之为“船肋板”。
leg	海上搜救	海上搜救轨迹经常是三角形的,其相邻的两边在海图上看起来如同人的两条腿,因此英语使用者选用“leg”(腿)作为喻体,该比喻属于明喻现象。汉语术语则没有采用比喻,而称为“航路分支”。
monkey island	船舶工程	驾驶台上面的甲板也称为“compass deck”(罗经甲板),该词采用“monkey”(猴子)作为喻体,利用了猴子可以爬高的属性,属于隐喻。汉语中该词采用“罗经甲板”或者“顶甲板”,失去了比喻意义。
monkey face	水手工艺	一种三个眼的作业板,由于特别像猴子脸而得名,该比喻属于明喻现象。汉语术语不用猴子作为喻体,称为“三眼板”,失去了比喻意义。
monkey fist	水手工艺	该绳结由于酷似猴子握紧的拳头而得名,采用猴子拳头主要因为其形状、大小合适,如果采用大猩猩等体型更大的动物的拳头则不合适,该比喻属于明喻现象。汉语术语采用其功能作为名称,即“撇缆头结”,失去了比喻意义。
pecked line	航海学	在海图上有很多虚线,让人联想到小鸡把原本的实线“啄”成了虚线,因此以“pecked line”(鸡啄线)为喻词来形容,而汉语术语则称为“虚线”。
squat	航海学	将船尾下沉比喻为人的“squat”(下蹲),属于明喻现象。而汉语术语称为“艉下沉量”,失去了比喻意义。
starving	船舶消防	“饥饿”是自然界的普遍现象,将燃烧三要素“燃料、热、氧气”中的燃料切断而灭火的方式称为“starving”(饥饿),汉语中没有专业称谓,目前普遍称为“切断火源法”,作为临时术语词。