The Dilemma of the Application of Chinese Proper Names and the Research on Modern Onomastics

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.05.010

Abstract

Abstract: Although Chinese achieves a fairly high level on the theory and practice of proper names, some problems in proper names arise during the Sino-foreign cultural interaction. A long absence of onomastics and the limited knowledge of foreign culture are the main reasons of the phenomenon. To extricate from the predicament, we should not only reinforce onomastics research, but also make full use of the present results of the international onomastics.

Key words: proper names, translation, standardization, onomastics

CLC Number: (术语规范及交流)

LIU Lianan. The Dilemma of the Application of Chinese Proper Names and the Research on Modern Onomastics[J]. China Terminology, 2013, 15(5): 40-43.

References

[1] 孔子弟子及再传弟子.论语[EB/OL].(2012-07-19).[2013-09-27].http://www.guoxue.com/book/lunyu/0013.htm.
[2] 谷梁赤.春秋谷梁传[EB/OL].(2012-08-19).[2013-09-27]. http://www.guoxue.com/book/cqglz/0002.htm.
[3] 荀况.荀子[EB/OL].(2012-08-11).[2013-09-27]. http://www.guoxue.com/book/xunzi/0022.htm.
[4] 赫胥黎.天演论[M].严复,译.北京:商务印书馆,1981:xii.
[5] 左丘明.春秋左传[EB/OL].(2013-01-18).[2013-09-27]. http://www.guoxue.com/book/cqzz/0002.htm.
[6] 公羊高.春秋公羊传[EB/OL].(2012-07-19).[2013-09-27]. http://www.guoxue.com/book/cqgyz/0004.htm.
[7] 第九届全国人民代表大会常务委员会.中华人民共和国国家通用语言文字法[EB/OL].(2005-08-31).[2013-09-27]. http://www.gov.cn/ziliao/flfg/2005-08/31/content_27920.htm.
[8] 地名管理条例[EB/OL].(2009-03-30).[2013-09-27]. http://www.gov.cn/test/2009-03/30/content_1272332.htm.
[9] 第五届全国人民代表大会常务委员会.中华人民共和国商标法[EB/OL].(2007-03-29).[2013-09-27]. http://www.sipo.gov.cn/zcfg/flfg/sb/fljxzfg/200804/t200
80403_369302.html.
[10] 国家技术监督局.汉语拼音正词法基本规则[EB/OL].(2008-07-01).[2013-09-27]. http://www.fjzzjy.gov.cn/newsInfo.aspx?pkId=32964.
[11] 郭远明,李美娟.中国首例姓名权案二审:赵C被判更改名字[EB/OL].(2009-02-27).[2012-03-26]. http://news.sohu.com/20090227/n262494828.shtml.
[12] 付成波.规范运用汉语拼音发挥汉语拼音重要作用[EB/OL].(2010-11-26).[2012-03-26]. http://www.edu.cn/yywzzw_10905/20101126/t20101126_545005.shtml.
[13] 午夜凯旋曲.京沪高铁北京南——南京南我英语没学好？[EB/OL].(2011-07-14 ).[2012-03-26] ,http://dzh.mop.com/whbm/20110714/0/gSzz8FI27108ecFO.shtml.
[14] Staffan Nyström. Place-names and the Heritage Conservation Act[EB/OL].(2007-07-18).[2012-03-26].
http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/9th-uncsgn-docs/9th_UNCSGN_econf_98_58_add1.pdf.
[15] Ritva Liisa Pitkänen.Place Names-the memory of places[EB/OL].(2002-06-18).[2012-03-26]. http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/8th-uncsgn-docs/crp/8th_UNCSGN_econf.94_crp.75.pdf.
[16] Sirkka Paikkala.Campaign for the cultural environment 2010[EB/OL].(2011-05-02).[2012-03-26]. http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/26th-gegn-docs/WP/WP32_Cultural-heritage.pdf.