Chinese Name Work about the Elements with Atomic Numbers Z=113,115,117,118

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.010

[an error occurred while processing this directive]

China Terminology ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (2): 38-45.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.010

• Special Column • Previous Articles Next Articles

Chinese Name Work about the Elements with Atomic Numbers Z=113,115,117,118

CAI Lei

Received:2016-11-18 Online:2017-04-25 Published:2017-05-09

Abstract

CLC Number: (术语规范及交流)

CAI Lei. Chinese Name Work about the Elements with Atomic Numbers Z=113,115,117,118[J]. China Terminology, 2017, 19(2): 38-45.

113号元素	中文简体	钅尔	读音	nǐ	中文繁体	鉨
简繁体字分析	无简体,有繁体。鉨原有三个读音nǐ、niě、xǐ。《汉语大字典》的解释^[5]4188: 鉨(一)nǐ《龍龕手鑑》如禮反。 ?络丝。《龍龕手鑑·金部》:“鉨,絡絲也。” ?同“鈮(檷)”。络丝工具。俗名络子。《字彙補·金部》:“鉨,與鈮同。絡絲柎也。” (二)niě 同:“鑷”。《直音篇·金部》:“鉨”,同“鑷”。 (三)xǐ 同“(鉩)璽”。印章。王国维《匈奴相邦印跋》:“匈奴相邦玉印,藏皖中黄氏,其形制文字,均類先秦古鉨。”鲁迅《书信·致许寿裳(一九一八年一月四日)》:“如明器、印鉨之类,俱有图录。”
入选理由	1. 符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)113号元素是金属元素,故使用部首“钅”。(2)“钅尔”的发音nǐ与nihonium的首音节接近。 2. “钅尔”的发音nǐ与41号元素铌(ní)不同音。 3.“鉨”为繁体字,只需将其简化,而无需再造新字。 4.“钅尔”同音类比于“你”,较易认易读。 5. 发音与其他元素无重复,无歧义。 6.“钅尔”结构简单,易书写。
存在问题	由于“尔”单独读作ěr ,因此“钅尔”会造成读ěr的混淆。

113号元素	中文简体	钅尔	读音	nǐ	中文繁体	鉨
简繁体字分析	无简体,有繁体。鉨原有三个读音nǐ、niě、xǐ。《汉语大字典》的解释^[5]4188: 鉨(一)nǐ《龍龕手鑑》如禮反。 ?络丝。《龍龕手鑑·金部》:“鉨,絡絲也。” ?同“鈮(檷)”。络丝工具。俗名络子。《字彙補·金部》:“鉨,與鈮同。絡絲柎也。” (二)niě 同:“鑷”。《直音篇·金部》:“鉨”,同“鑷”。 (三)xǐ 同“(鉩)璽”。印章。王国维《匈奴相邦印跋》:“匈奴相邦玉印,藏皖中黄氏,其形制文字,均類先秦古鉨。”鲁迅《书信·致许寿裳(一九一八年一月四日)》:“如明器、印鉨之类,俱有图录。”
入选理由	1. 符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)113号元素是金属元素,故使用部首“钅”。(2)“钅尔”的发音nǐ与nihonium的首音节接近。 2. “钅尔”的发音nǐ与41号元素铌(ní)不同音。 3.“鉨”为繁体字,只需将其简化,而无需再造新字。 4.“钅尔”同音类比于“你”,较易认易读。 5. 发音与其他元素无重复,无歧义。 6.“钅尔”结构简单,易书写。
存在问题	由于“尔”单独读作ěr ,因此“钅尔”会造成读ěr的混淆。

113号元素	中文简体	钅兒	读音	ní	中文繁体	釒兒
简繁体字分析	无简繁体,属造字。
入选理由	符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)113号元素是金属元素,故使用部首“钅”。(2)采用“倪”“霓”等字的声符“兒”(ní),“钅兒”的发音ní与nihonium的首音节接近。
存在问题	1.“钅兒”需造字。 2.“钅兒”笔画较多,不易书写。 3. 儿的繁体为兒,因此“钅兒”会造成读ér的混淆。 4.“钅兒”与41号元素铌(ní)重音。

113号元素	中文简体	钅兒	读音	ní	中文繁体	釒兒
简繁体字分析	无简繁体,属造字。
入选理由	符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)113号元素是金属元素,故使用部首“钅”。(2)采用“倪”“霓”等字的声符“兒”(ní),“钅兒”的发音ní与nihonium的首音节接近。
存在问题	1.“钅兒”需造字。 2.“钅兒”笔画较多,不易书写。 3. 儿的繁体为兒,因此“钅兒”会造成读ér的混淆。 4.“钅兒”与41号元素铌(ní)重音。

113号元素	中文简体	钅匿	读音	nì	中文繁体	釒匿
简繁体字分析	无简繁体,属造字。
入选理由	1.符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)113号元素是金属元素,故使用部首“钅”。(2)采用“匿”作为声符,其发音nì与nihonium的首音节接近。 2.“匿”为常用字,因此“钅匿”易认易读。
存在问题	1.需造字。 2.“钅匿”笔画较多,不易书写。

Chinese Name Work about the Elements with Atomic Numbers Z=113,115,117,118

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 13

References 6

Related Articles 3

Recommended Articles

Metrics

Comments

113号元素	中文简体	钅宏	读音	hóng	中文繁体	鋐
简繁体字分析	有简繁体,无需造字。《现代汉语词典》的解释:“钅宏”:<书>(声音)宏大^[6]540。《汉语大字典》的解释^[5]4212: 鋐hóng《玉篇》户萌切。 ?器。《玉篇·金部》:“鋐,器也。” ?宏大。《正字通·金部》:“鋐,俗鈜字。”清金之俊《游洞庭西山記》:“有扣之若鐘鼓,其聲鋐以逮者。”
入选理由	1.符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)113号元素是金属元素,故使用部首“钅”。(2)“钅宏”与nihonium的第二音节的发音接近。 2.无需造字。 3.“钅宏”的右边部首“宏”,易认易读。 4.“钅宏”与其他元素发音不同。
存在问题	元素周期表中,大多元素的中文命名发音取其外文名第一音节的发音而命名, 而“钅宏”与nihonium的第二音节的发音接近。

115号元素	中文简体	镆	读音	mò	中文繁体	鏌
简繁体字分析	有简繁体。《汉语大字典》的解释:《说文》:“鏌,鏌釾也。从金,莫聲。”《廣韻》幕各切,入鐸明。鐸部。[鏌釾]也作“鏌邪”“鏌鋣”“鏌鎁”。大戟,又宝剑名。《说文·金部》:“鏌,鏌釾也。”《玉篇·金部》:“鏌,鏌釾,劒名。”单用义同。《增補五方元音·駝韻》:“鏌,剣名。”^[5]4237-4238 《现代汉语词典》的解释:【镆铘】古代宝剑名,常跟“干将”并说,泛指宝剑。也作莫邪^[6]918。
入选理由	1.符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)113号元素是金属元素,故使用部首“钅”。(2)“镆”的发音mò与moscovium的首音节接近。 2.115号元素推荐名为Moscovium,源于莫斯科市的市名Moscow;故取和莫斯科市的“莫”字形相关的“镆”字。 3.简繁同体,无需造字。
存在问题	无。

117号元素	中文简体	磌	读音	tián	中文繁体	磌
简繁体字分析	有简繁体。为已有古字, 《汉语大字典》的解释^[5]2446: 磌同“石眞”。《正字通·石部》:“磌。俗石眞字。”
入选理由	1.符合元素命名规则,即采用左右结构左形右声的形声字。(1)115号元素是非金属元素,故使用部首“石”。(2)“磌”的发音tián与tennessine的首音节接近。 2.简繁同体,无需造字。
存在问题	“磌”作为已有古字,较为生僻,一般人易读为zhēn(真)或diān(滇、颠)。因此“磌”不易认,不易读。

118号元素	中文简体		读音	ào	中文繁体
简繁体字分析	无简繁体,属造字。
入选理由	1.符合元素命名规则。(1)118号元素是惰性气体,部首从气。(2)将俄罗斯核物理学家尤里·奥加涅相(Yuri Oganessian)的名字的缩写Og的读音“奥”作为声旁,也便于与人名的翻译统一,并使初学者很快了解118号元素英文定名的来源。 2.根据形声字原则,“ ”易认易读,发音为ào,不会产生不一致的发音。 3.与其他元素无同音。 4.简繁无差别,便于海峡两岸科技术语的统一。
存在问题	需造字。

原子序数	英文名称	符号	中文推荐	汉语拼音	中文繁体	同意人数所占比例
113	nihonium	Nh	钅尔	nǐ	鉨	65.7%
			钅兒	ní	釒兒	28.57%
			钅宏	hóng	鋐	0
			钅匿	nì	釒匿	0.057%
115	moscovium	Mc	镆	mò	鏌	100%
117	tennessine	Ts		tián		94.44%
117	tennessine	Ts	磌	tián	磌	5.55%
118	oganesson	Og		ào		88.57%
118	oganesson	Og		ōu		11.43%

原子序数	英文名称	符号	中文推荐	汉语拼音	中文繁体	同意人数所占比例
113	nihonium	Nh	钅尔	nǐ	鉨	79.41%
			钅兒	ní	釒兒	14.71%
			钅宏	hóng	鋐	1.058%
			钅匿	nì	釒匿	0
115	moscovium	Mc	镆	mò	鏌	100%
117	tennessine	Ts		tián		100%
117	tennessine	Ts	磌	tián	磌	0
118	oganesson	Og		ào		94.12%
118	oganesson	Og		ōu		0.059%

原子序(族)	英文	元素符號	中文暫譯	讀
113(3A)	nihonium	Nh	1.鈤,2.鈜	1.日, 2.宏
115(5A)	moscovium	Mc	鏌	莫
117(7A)	tennessine	Ts	1. , 2.鈿	田
118(8A)	oganesson	Og	1. , 2.石奥	奥

原子序(族)	英文	元素符號	中文暫譯	讀
113(3A)	nihonium	Nh	釒尔	你
115(5A)	moscovium	Mc	鏌	莫
117(7A)	tennessine	Ts	石田	田
118(8A)	oganesson	Og		澳

[1]	[EB/OL].[2016-11-30].https://iupac.org/discovery-and-assignment-of-elements-with-atomic-numbers-113-115-117-and-118.
[2]	[EB/OL].[2017-02-20].http://www.iupac.org/recommendations/under-review-by-the-public.
[3]	[EB/OL].[2017-02-20].https://iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elements-113-115-117-and-118.
[4]	Koppenol W H, Corish J, Garcia-Martinez J, et al. How to name new chemical elements (IUPAC Recommendations 2016)[J]. Pure Appl.Chem, 2016 (88):401-405.
[5]	汉语大字典编委会. 汉语大字典[M]. 成都: 四川辞书出版社,湖北辞书出版社, 1986.
[6]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M].6版. 北京:商务印书馆, 2012.

[1]	ZHOU Shangui. Comments on the Chinese Names of the Elements with Atomic Numbers 113, 115, 117 and 118 [J]. China Terminology, 2017, 19(2): 35-36.
[2]	CAI Lei. Naming and Chinese Naming Suggestions for Elements with Atomic Number Z = 113, 115, 117, 118 [J]. China Terminology, 2016, 18(6): 25-39.
[3]	. Labeling Method to the Group of Periodic Table of the Elements [J]. China Terminology, 2016, 18(1): 30-35.