Research Hotspots and Frontiers of International Term Translation: Study Based on Knowledge Maps

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.02.009

Abstract

Abstract:

Using CiteSpace bibliometric software, we drawn knowledge map, which consists 713 international terminology translation research articles from 2001 to 2021 in WOS database core collection, from the perspectives of co-occurrence, diachronic and clustering. The knowledge map can reflect keywords co-occurrence and citation co-occurrence, keywords time zone, keywords burst and keywords clustering. Based on the analysis of knowledge mapping, we concluded that the hotspots of international terminology translation research are mainly concentrated in LSP terminology translation, terminology translation technology, terminology translation theory and practice, and terminology standardization. We think four aspects that should be paid more attention to in the future study of Chinese terminology translation.

Key words: terminology translation, foreign terminology, knowledge map, CiteSpace, bibliometrics

CLC Number: (翻译学)

LI Haoyu, LIANG Hong. Research Hotspots and Frontiers of International Term Translation: Study Based on Knowledge Maps[J]. China Terminology, 2023, 25(2): 61-71.

Figures/Tables 7

References 33

[1]	殷健, 刘润泽, 冯志伟. 面向翻译的术语研究:“中国学派”的实践特征和理论探索——冯志伟教授访谈录[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4):5-9. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.001
[2]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 等. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3):18-25. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.003
[3]	郑丹丹, 张梦宇, 朱波. 术语知识库EcoLexicon的应用与启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4):14-22. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.003
[4]	王琪. 中国术语事业发展概况及思考[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4):3-7. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.001
[5]	梁红, 李浩宇. 基于CiteSpace的国内术语翻译研究可视化分析(2001—2020)[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1):87-96. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.01.010
[6]	冯志伟. 自然语言处理的重要资源:“知识图谱”[J]. 外语学刊, 2021(5):1-9.
[7]	CHEN C. CiteSpace II: Detecting and visualizing emerging trends and transient patterns in scientific literature[J]. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 2006, 57(3):359-377. doi: 10.1002/(ISSN)1532-2890 URL
[8]	RAMOS F P. Parameters for Problem-Solving in Legal Tra-nslation: Implications for Legal Lexicography and Institutional Terminology Management[C]// The Ashgate Handbook of Legal Translation, 2014:121-134.
[9]	VASQUEZ B, SOL M D. The Terminologia Histologica in the Medical Sciences[J]. International Journal of Morphology, 2014, 32(1):375-380. doi: 10.4067/S0717-95022014000100059 URL
[10]	LOSARDO R J. International Morphological Terminology: More than Anatomy, Histology and Embryology[J]. International Journal of Morphology, 2015, 33(1):400-407. doi: 10.4067/S0717-95022015000100063 URL
[11]	FABER P. Frame as a Framework for terminology[C]// Handbook of Terminology 1, 2015:14-33.
[12]	BOWKER L. Terminology and Translation[C]// Handbook of Terminology 1, 2015:304-323.
[13]	ARCAN M, TURCHI M, TONELLI S, et al. Leveraging bilingual terminology to improve machine translation in a CAT environment[J]. Natural Language Engineering, 2017, 23(pt.5):1-26. doi: 10.1017/S1351324916000358 URL
[14]	KILGARRIFF A, BAISA V, BU-TA J, et al. The Sketch Engine: ten years on[J]. Lexicography, 2014, 1(1):7-36. doi: 10.1007/s40607-014-0009-9 URL
[15]	LEON-ARAUZ P, MARTIN A S, REIMERINK A. The EcoLexicon English Corpus as an open corpus in Sketch Engine[C]// Proceedings of the 18th EURALEX International Congress.European Association for Lexicography, 2018:893-901.
[16]	DELEGER L, MERKEL M, ZWEIGENBAUM P. Translating medical terminologies through word alignment in parallel text corpora[J]. Journal of Biomedical Informatics, 2009, 42(4):692-701. doi: 10.1016/j.jbi.2009.03.002 pmid: 19275946
[17]	MARQUEZ-ROMERO J M, ROMO-MARTINEZ J, CALLEJA-CASTILLO J M, et al. Stroke terminology in Mexico: Consensus using the Delphi method[J]. Revista Mexicana de Neurociencia, 2020, 21(5):187-191.
[18]	MANNONI M. A corpus-based approach to the translation of conceptual metaphors in legal language: Chinese Yuān (冤) and English ‘Injustice’, ‘Wrong’ and ‘Tort’[J]. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2021(29):199-216.
[19]	ALWAZNA R Y. The Efficacy of the Integrative Model Proposed by Prieto Ramos(2014) in Surmounting Terminological Problems of Arabic-English Legal Translation[J]. International Journal For The Semiotics of Law-revue, 2021, 35(2):737-752.
[20]	HAQUE R, HASANUZZAMAN M, WAY A. Analysing terminology translation errors in statistical and neural machine translation[J]. Machine Translation, 2020, 34(2):149-195. doi: 10.1007/s10590-020-09251-z
[21]	HAQUE R, HASANUZZAMAN M, WAY A. Terminology Translation in Low-Resource Scenarios[J]. Journal of Information, 2019, 10(9):273.
[22]	TERRYN A R, HOSTE V, LEFEVER E. HAMLET Hybrid Adaptive Machine Learning Approach to Extract Terminology[J]. Terminology: International journal of theoretical and applied issues in specialized communication, 2015, 21(2):205-236. doi: 10.1075/term URL
[23]	ORTEGO-ANTÓN M-T, PIMENTEL J. Interlingual transfer of social media terminology: A case study based on a corpus of English, Spanish and Brazilian newspaper articles[J]. Babel, 2019, 65(1):114-130.
[24]	FABER P, REIMERINK A. Framing terminology in legal translation[J]. International Journal of Legal Discourse, 2019, 4(1): 15-46. doi: 10.1515/ijld-2019-2015 URL
[25]	ZEFFIRO V, SANSON G, VANALLI M, et al. Translation and cross-cultural adaptation of the Clinical Care Classification system[J]. International Journal of Medical Informatics, 2021(153): 175-178.
[26]	SEBOTSA M, LESHOTA L. Translation as an indispensable weapon in the fight against HIV and AIDS in Lesotho[J]. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 2019, 36(4): 329-339. doi: 10.2989/16073614.2018.1548293 URL
[27]	WERMUTH M C. Terminology Cooperation in Biomedical Field[J]. Terminology: International journal of theoretical and applied issues in specialized communication, 2021, 27(01):10-34. doi: 10.1075/term URL
[28]	冯志伟. 中国术语学研究的八大特点[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2):8-10. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.002
[29]	FENG Z W. FEL Formula-economical law in the formation of terms[J]. Social Sciences in China, 1988 (4) : 171-180.
[30]	胡叶, 魏向清. 语言学术语翻译标准新探:兼谈术语翻译的系统经济律[J]. 中国翻译, 2014, 35(4):16-20,128.
[31]	常宝宝. 科技术语自动提取技术:现状与思考[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 3-13. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.01.001
[32]	向露, 周玉, 宗成庆. 基于中英文单语术语库的双语术语对齐方法[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 14-25. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.01.002
[33]	裴亚军. 重视本土特色,建立术语研究的中国学派[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4):1. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.00001

文献题名	第一作者	载文出版物	被引频次	发文时间
Terminologia Anatomica and Terminologia Histologica: A Meeting Point between Morphologists	Vasquez B.	International Journal of Morphology	7	2015
Terminology and Translation	Bowker L.	Handbook of Terminology	5	2015
International Morphological Terminology: More than Anatomy, Histology and Embryology	Losardo R. J.	International Journal of Morphology	4	2015
Parameters for Problem-Solving in Legal Translation: Implications for Legal Lexicography and Institutional Terminology Management	Prieto Ramos F.	The Ashgate Handbook of Legal Translation	4	2014
Leveraging Bilingual Terminology to Improve Machine Translation in a CAT Environment	Arcan M.	Natural Language Engineering	4	2017
Frame as a Framework for Terminology	Faber P.	Handbook of Terminology	4	2015
The Sketch Engine: Ten Years on	Kilgarriff A.	Lexicography	4	2014
The EcoLexicon English Corpus as an Open Corpus in Sketch Engine	León-Araúz P.	第十八届欧洲词典学协会(EURALEX)国际研讨会论文集	4	2018

文献题名	第一作者	载文出版物	被引频次	发文时间
Terminologia Anatomica and Terminologia Histologica: A Meeting Point between Morphologists	Vasquez B.	International Journal of Morphology	7	2015
Terminology and Translation	Bowker L.	Handbook of Terminology	5	2015
International Morphological Terminology: More than Anatomy, Histology and Embryology	Losardo R. J.	International Journal of Morphology	4	2015
Parameters for Problem-Solving in Legal Translation: Implications for Legal Lexicography and Institutional Terminology Management	Prieto Ramos F.	The Ashgate Handbook of Legal Translation	4	2014
Leveraging Bilingual Terminology to Improve Machine Translation in a CAT Environment	Arcan M.	Natural Language Engineering	4	2017
Frame as a Framework for Terminology	Faber P.	Handbook of Terminology	4	2015
The Sketch Engine: Ten Years on	Kilgarriff A.	Lexicography	4	2014
The EcoLexicon English Corpus as an Open Corpus in Sketch Engine	León-Araúz P.	第十八届欧洲词典学协会(EURALEX)国际研讨会论文集	4	2018