Discussion on Denomination of Yijing（疫痉） in Chinese Medicine during the Period of Republic of China

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2008.06.019

China Terminology ›› 2008, Vol. 10 ›› Issue (06): 49-51.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2008.06.019

Previous Articles Next Articles

Discussion on Denomination of Yijing（疫痉） in Chinese Medicine during the Period of Republic of China

WU Wenqing

Received:1900-01-01 Revised:1900-01-01 Online:2008-12-25 Published:2008-12-25
Contact: WU Wenqing

Abstract

Abstract: During the period of Republic of China,Yijing (疫痉) had spread widely in the region of Jiangshu Province,Zhejiang Province and Shanghai City.Since it was a new pestilence,it had many new names at that time, such as Jingwen (convulsive pestilence痉瘟),Fuwen(latent pestilence伏瘟),Yijing (pestilent convulsion疫痉),Epidemic Cerebrospinal Meningitis,DCSM (流行性脑脊髓膜炎).Most doctors of Chinese medicine agree with the name of Yijing (pestilent convulsion疫痉).For the first time,it is standardized in the forthcomin〖JP3〗g standard,Chinese Terms of Internal Medicine,Gynecology,Pediatrics of Chinese Medicine(《中医内妇儿科名词》).

Key words: Republic of China, Chinese medicine, pestilent convulsion, disease name

WU Wenqing. Discussion on Denomination of Yijing（疫痉） in Chinese Medicine during the Period of Republic of China[J]. China Terminology, 2008, 10(06): 49-51.

[1]	QIU Xiaoyuan, TAN Zhenzhen, LIU Shuaishuai. Investigation and English Translation Analysis of TCM Terms Related to COVID-19 Based on Corpus of SCI Covered Articles [J]. China Terminology, 2023, 25(3): 66-71.
[2]	. Discussion on Appropriate English Versions of Chinese Medicine Terms Based on “Faithfulness, Expressiveness and Elegance”—The Case of “Tanyin” MA Liangyu, LIU Jianghua [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 85-90.
[3]	HONG Mei, ZHU Jianping. Application of “Standardization Principles and Methods for English Translation of TCM Terminology” in Translating Disease Names [J]. China Terminology, 2022, 24(3): 54-61.
[4]	JIANG Jibiao, QI Xinghua. Design and Realization of Online Query System of Chinese-English Terminology of Chinese Medicine [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 92-96.
[5]	ZHANG Shuna, CHEN Liyun, YAN Shiyun. Terminology Standardization from Perspective of Terminologists [J]. China Terminology, 2022, 24(1): 80-86.
[6]	YIN Bochun, FU Lei. Study on Metonymic Naming of Chinese Medicine from the Perspective of Embodied-Cognitive Terminology [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 75-80.
[7]	GAO Xinyan, ZHU Jianping. A Brief History of Determination of the Traditional Chinese Medicine Disease Name “Nasal Obstruction due to Mild Cold” [J]. China Terminology, 2020, 22(5): 77-80.
[8]	CUI Changxu, ZHU Jianping, HONG Mei. On the Main Term Components of Traditional Chinese Medicine:Taking Internal Medicine of Traditional Chinese Medicine as an Example [J]. China Terminology, 2020, 22(4): 39-43.
[9]	WANG Erliang, CHEN Xiao. Exploration on Translation of “xintong” Recorded in Huangdi Neijing [J]. China Terminology, 2019, 21(6): 39-41.
[10]	DAN Yang, LIU Jian, PENG Yong. How to Accurately Express the Nomenclature of Traditional Chinese Medicines [J]. China Terminology, 2019, 21(2): 32-41.
[11]	WANG Zhengshan, ZHU Jianping. Study on the Construction of Synonym Query Database of TCM Terms [J]. China Terminology, 2019, 21(1): 48-51.
[12]	SHI Jing, XIONG Linxiao. English Translation of Traditional Chinese Medicine Terminologies in Simultaneous Interpreting [J]. China Terminology, 2018, 20(6): 50-53.
[13]	LIU Hui. The Creation and Significance of Translation History of Scientific Terms in the Republic of China:A Book Review of Practice and Theory of Unification of Scientific Terms in the Republic of China by WEN Changbin [J]. China Terminology, 2018, 20(5): 22-25.
[14]	QI Yi, DU Lilan, LI Xiaoli. Study on Translation Unit in Terminology of Traditional Chinese Medicine [J]. China Terminology, 2018, 20(5): 37-41.
[15]	ZHU Jianping. Standardization of TCM Terminology: Practice and Thoughts [J]. China Terminology, 2017, 19(6): 11-14.

Discussion on Denomination of Yijing（疫痉） in Chinese Medicine during the Period of Republic of China

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments