“Wangshan” and “Rear Sight”—Comparing Analysis between Ancient and Modern Sight

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.03.012

[an error occurred while processing this directive]

China Terminology ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (3): 48-51.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.03.012

• Trace to the Source • Previous Articles Next Articles

“Wangshan” and “Rear Sight”—Comparing Analysis between Ancient and Modern Sight

YANG Difei

Received:2014-04-02 Online:2014-06-25 Published:2014-09-05

Abstract

Abstract: “Wangshan” is one of the components of the ancient sight. It served a same purpose to the rear sight of modern rifles and machine guns. As a result of paraphrase, “biaochi”(rear sight) is more accurate and connotational than word-for-word translation. Paraphrase always has the advantages of the translation of the foreign terminology through contrast on ancient terminology and modern terminology.

Key words: wangshan, rear sight, terminology, contrast

CLC Number: (术语规范及交流)

YANG Difei. “Wangshan” and “Rear Sight”—Comparing Analysis between Ancient and Modern Sight[J]. China Terminology, 2014, 16(3): 48-51.

[1]	WANG Yingchun. Subject Sememes and Common Sememes of Terminology and the Way to Deal with Them in the General-purpose Modern Chinese Dictionaries [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	LI Xiaoying, REN Huiling, LI Junlian, LI Yazi, LIU Yi, JI Yujing, DENG Panpan, XIA Guanghui, LIU Hui. Autonomous Medical Healthcare Terminology in China: An Innovation Perspective and Construction Path [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 37-42.
[3]	HUA Daoyang, HU Ni. Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 43-48.
[4]	LONG Yuqiong, ZHOU Xiaoling. Exploration of Technology-enabled Terminology Translation and Management: A Case Study on Chinese Academic Translation Project of“C-E Translation of The Transformation of Rural China” [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 49-58.
[5]	SANGZHU Zhaxi, Mercè Lorente, XU Yingfeng. Terminological Variants of Cut Flowers and Terminology Standardization in Commercial Field [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 64-72.
[6]	XING Hao, WEI Xiangqing. Terminology Awareness Cultivation in Teaching Financial Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 81-87.
[7]	XIAO Li, XIAN Jianchun. Problems in Application of Definition of “HBeAg Positive Chronic HBV Infection” Based on Principle of Terminology Naming and Definition [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 93-96.
[8]	LU Yixin. Corpus-Based Term Extraction in Field of Chinese Teaching as a Foreign Language [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 11-18.
[9]	Sergey Dmitrievich SHELOV, Translated by DONG Hongjing. Empirical Terms and Theoretical Terms [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 23-32.
[10]	LIU Qing. A Review on Terminology Research in China [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 3-10.
[11]	JU Yunsheng. Transmutation of Research Paradigm of Russian Terminology [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 33-39.
[12]	ZHANG Chunxin. Origin and Evolution of Medical Terminolography of Russia [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 40-46.
[13]	LIU Runze, HUANG Xinyu. China Based Discourse Construction of Discipline History form the Perspective of Terminology [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 47-53.
[14]	YE Qisong. Construction of Terminology System of Chinese Terminology Science: the Constant and Variables—Starting from the International Terminology Standard ISO 1087 [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 54-62.
[15]	WANG Qi, ZHANG Chunquan, DING Huan. Formation of Academic Discourse System Based on Terminology [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 63-67.

“Wangshan” and “Rear Sight”—Comparing Analysis between Ancient and Modern Sight

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments