Generation Mechanism of Russian Term “High-Speed Railway” and Translation Tactics

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.004

Abstract

Abstract:

With the promotion of One Belt One Road Initiative and the signing of “Moscow-Kazan High-Speed Railway Project Cooperation Agreement” between China and Russia, Chinese high-speed railways are playing more and more important role in Chinese overseas construction strategic deployment, and furthermore boosts studies on Russian high-speed railway terms in China. This paper analyzes and summarizes the generation mechanism of Russian high-speed railway terms, and proposes related solutions of translation.

Key words: high-speed railway, term, translation

CLC Number: (翻译学)

WANG Haojie. Generation Mechanism of Russian Term “High-Speed Railway” and Translation Tactics[J]. China Terminology, 2017, 19(2): 21-24.

Figures/Tables 1

References 11

[1]	魏庆朝. 铁路工程概论[M]. 2版.北京: 中国铁道出版社, 2015: 241-245.
[2]	佟立本. 高速铁路概论[M].4版. 北京: 中国铁道出版社, 2015: 5-11.
[3]	铁道科学名词审定委员会. 铁道科技名词——汉英法德俄日六种语言[M]. 北京: 中国铁道出版社, 1999: 126-132.
[4]	中华人民共和国住房和城乡建设部. GB/T 50262—2013铁路工程基本术语标准[S]. 北京: 中国计划出版社, 2015: 39-43.
[5]	МИИТ. Основные понятия, термины и определения[M]. Москва:Cтандартинформ, 2013: 73-79.
[6]	中华人民共和国住房和城乡建设部. TB 10621—2014高速铁路设计规范[S]. 北京: 中国计划出版社, 2014: 2-15.
[7]	Захаров В А, Михальченко А А, Захаров Д В. Краткий толковый словарь железнодорожных терминов[M]. Гомел:БелГУТ, 2014: 8-12.
[8]	Демишкевич Е В. Заимствование как способ образов-ания терминов железнодорожного транспорта[J]. Осмк:Омский научный вестник, 2015,126(2):62-64.
[9]	Космин В В, Космин А В. Русско-английский железнодорожный словарь[M]. Москва:Инфра-Инженерия, 2014: 128-129.
[10]	《俄汉铁路综合词典》编辑组. 俄汉铁路综合词典[M]. 北京: 中国铁道出版社,1983:II-III.
[11]	上海外国语大学《汉俄大词典》编写组. 汉俄大词典[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2009: 624-2008.

词源	俄译	汉译
brow (英)	бровка	路肩
wagon(法)	вагон	车厢
ballast (荷)	балласт	道砟
spalk (荷)	шпала	枕木
vauxhall (英)	вокзал	火车站
plate-forme (法)	платформа	月台
depot (法)^[7]	депо	车辆段
gabarit (法)	габарит	界限
pantograph (德)	пантограф	受电弓
rails (英)	рельс	铁轨

词源	俄译	汉译
brow (英)	бровка	路肩
wagon(法)	вагон	车厢
ballast (荷)	балласт	道砟
spalk (荷)	шпала	枕木
vauxhall (英)	вокзал	火车站
plate-forme (法)	платформа	月台
depot (法)^[7]	депо	车辆段
gabarit (法)	габарит	界限
pantograph (德)	пантограф	受电弓
rails (英)	рельс	铁轨

[1]	WANG Yingchun. Subject Sememes and Common Sememes of Terminology and the Way to Deal with Them in the General-purpose Modern Chinese Dictionaries [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	ZHANG Chunquan. Rhetorical Chinese Translation of Proper Names of Terms in Manifesto of the Communist Party and Its Chinese Characteristics: A Multi-version Diachronic Study Based on CHEN Wangdao’s Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 22-28.
[3]	DU Zhenlei, CHEN Ruoyu, JIANG Yushan. Research on Term Interpretation Generation Methods Based on Deep Learning Text Summarization [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 29-36.
[4]	WANG Lu, PI Cangling, ZHENG Xiangmin. On the Concept System of Sport Tourism: Logical Starting Point, Term System and Basic Concepts [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 3-12.
[5]	LI Xiaoying, REN Huiling, LI Junlian, LI Yazi, LIU Yi, JI Yujing, DENG Panpan, XIA Guanghui, LIU Hui. Autonomous Medical Healthcare Terminology in China: An Innovation Perspective and Construction Path [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 37-42.
[6]	HUA Daoyang, HU Ni. Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 43-48.
[7]	LONG Yuqiong, ZHOU Xiaoling. Exploration of Technology-enabled Terminology Translation and Management: A Case Study on Chinese Academic Translation Project of“C-E Translation of The Transformation of Rural China” [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 49-58.
[8]	LI Jie, LI Ruirui. A New System of Term Entry, Query and Labeling with a Self-defined Term Base [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 59-63.
[9]	SANGZHU Zhaxi, Mercè Lorente, XU Yingfeng. Terminological Variants of Cut Flowers and Terminology Standardization in Commercial Field [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 64-72.
[10]	TANG Fengying. Interaction and Fusion between Terms Used in Official Documents and Terminologies in Journalism and Communication Studies [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 73-80.
[11]	XING Hao, WEI Xiangqing. Terminology Awareness Cultivation in Teaching Financial Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 81-87.
[12]	XIAO Li, XIAN Jianchun. Problems in Application of Definition of “HBeAg Positive Chronic HBV Infection” Based on Principle of Terminology Naming and Definition [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 93-96.
[13]	LU Yixin. Corpus-Based Term Extraction in Field of Chinese Teaching as a Foreign Language [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 11-18.
[14]	Sergey Dmitrievich SHELOV, Translated by DONG Hongjing. Empirical Terms and Theoretical Terms [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 23-32.
[15]	LIU Qing. A Review on Terminology Research in China [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 3-10.