French Scholars' Contribution to Modern Terminology: from the Perspective of Intersection of Terminology and Ontology

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.005

Abstract

Abstract: From the end of 20th century to present, the European Union expanded eastwardly several times, which made modern Europe more and more integrated into a whole in its economical, scientific and political aspects. This status makes the profound cooperation among different countries possible, and also forces European scholars put their eyes into a series of studies, such as knowledge engineering, the relationship between modern linguistics and terminology, as well as the relationship between terminology and ontology. The contribution of scholars in France to the Terminology is a vivid miniature of the whole European academic panorama. This paper aims at giving a preliminary research on the intersection of terminology and ontology made by French scholars in the past 20 years.

Key words: modern society, knowledge engineering, ontology, Wüster's traditional concept terminology, semantic mapping, ontoterminology

CLC Number: (术语规范与交流)

QIU Bihua. French Scholars' Contribution to Modern Terminology: from the Perspective of Intersection of Terminology and Ontology[J]. China Terminology, 2016, 18(5): 19-24.

References

[1] 冯志伟.现代术语学导论(增订本)[M].北京:商务印书馆,2011:160.
[2] Knowledge engineering and Terminology:French studies apercu on ontology.[EB/OL].(2014-04-14)[2015-10-23].http://www.ictic.sk/archive/?vid=1&aid=2&kid=50301-33.
[3] Advanced sustainable energy technologies for cooling and heating applications’,funded under FP6-SUSTDEV.[EB/OL].(2015-01-11)[2015-10-21].http://cordis.europa.eu/project/rcn/85628_en.html.
[4] François Rastier.[EB/OL].(2016-01-16)[2016-01-26].https://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Rastier.
[5] DEPECKER L.Contribution de la terminologie à la linguistique[J].“language”,Nr.157,2005: 6-12.
[6] Loïc Depecker.[EB/OL].(2015-06-15)[2016-01-27].https://fr.wikipedia.org/wiki/Lo%C3%AFc_Depecker.
[7] DEPECKER L,ROCHE C.Entre idée et concept:vers l’ontologie[J].“language”,Nr.168,2007: 106-114.
[8] ROCHE C.Le term et le Concept:Fondementents d’une Ontoterminologie.[EB/OL].(2007-08-12)[2015-11-04].http://ARXIV.ORG/FIP/ARVIX/PAPER/0801.1275.pdf.
[9] 百度百科. 知识工程.[EB/OL].(2013-10-27)[2016-01-28].http://baike.baidu.com/view/133344.htm.
[10] Knowledge Engineering. [EB/OL].(2015-12-17)[2016-01-28]. https://en.wikipedia.org/wiki/Knowledge_engineering.
[11] 百度百科. 知识本体. [EB/OL].(2014-12-11)[2015-10-28]. http://baike.baidu.com/view/554471.htm.
[12] ROCHE C.Synonymy in Terminology:The Contribution of Ontoterminology. [EB/OL].(2010-11-17)[2015-11-25].http://www.linguistics.fi/synonymy/Synonymy Ontoterminology Helsinki 2010.pdf.
[13] 邱碧华.本体术语学:把术语和知识本体统一起来的范式[J].中国科技术语,2016,18(3):20-25.
[14] ROCHE C.Ontoterminology:How to unify Terminology and Ontology into a Single paradigm. [EB/OL].(2013-05-17)[2015-12-21] .http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/567_Paper.pdf.

[1]	WU Congcong, MIAO Ju. Methodological Research on Building Ontology Construction of Bilingual Terminological Knowledge Base for the Belt and Road Initiative [J]. China Terminology, 2022, 24(4): 70-77.
[2]	LI Shuangyan, MIAO Ju. Construction of Bilingual Terminological Knowledge Base for the Translation of Technical Documents [J]. China Terminology, 2021, 23(1): 43-52.
[3]	LIU Zhi, HAO Kejun. Design and Implementation of Weather Modification Terminology Ontology Knowledge Base based on Protégé [J]. China Terminology, 2019, 21(6): 17-23.
[4]	YUAN Wei. Construction of Multilingual Domain Term Base and Ontology for Central Asia Area [J]. China Terminology, 2019, 21(6): 11-16.
[5]	CAI Lei. “竹蜓” or “虫筳” [J]. China Terminology, 2019, 21(5): 54-58.
[6]	QIU Bihua. Terminological Standardization in the Social Sciences and Humanities [J]. China Terminology, 2019, 21(4): 24-29.
[7]	HE Yangyu, YI Mianzhu, LI Hongxin. The Construction of Ontology Term Set in Laos’ Political Diplomacy Domain [J]. China Terminology, 2019, 21(4): 5-12.
[8]	QIU Bihua. “Prospects of a Philosophy of Terminology” by Prof. Budin [J]. China Terminology, 2018, 20(6): 22-27.
[9]	QI Qi, ZHANG Keliang. Design and Construction of Ontology Knowledge Base on South China Sea: Toward Terminology Translation [J]. China Terminology, 2018, 20(4): 19-25.
[10]	GONG Qifeng. Retrospection on “jingji”:An Ontology-based Perspective on Term Translation in Modern China [J]. China Terminology, 2018, 20(2): 5-11.
[11]	QIU Bihua. Comments on the Reexamination on the Principles of International Terminology Standardization in Europe [J]. China Terminology, 2017, 19(2): 11-16.
[12]	GU Mengjie. Context and Reality: Thoughts on the Core Concepts of “standard” and “standardization” [J]. China Terminology, 2017, 19(2): 5-10.
[13]	WANG Bin. Differentiation of “Legal Interpretation” and “Legal Construction” [J]. China Terminology, 2016, 18(6): 49-54.
[14]	QIU Bihua. Ontoterminology: A Way of Unifying Terminology and Ontology into a Single Paradigm [J]. China Terminology, 2016, 18(3): 20-25.
[15]	YI Mianzhu, LIU Wuying, LIU Wanyi, WANG Lin. Research on Multilingual Abbreviated Terms Bank for National Defense [J]. China Terminology, 2013, 15(5): 18-21.