The Law of “Systematic Economy” as a Principle in C-E Translation of Literary Terms: A Study of Literary Terms in NUTERM

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.06.005

[an error occurred while processing this directive]

China Terminology ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (6): 38-42.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.06.005

• Research on Terminology • Previous Articles Next Articles

The Law of “Systematic Economy” as a Principle in C-E Translation of Literary Terms: A Study of Literary Terms in NUTERM

QIU Beiling

Received:2017-06-27 Online:2017-12-25 Published:2017-12-25

Abstract

CLC Number: (翻译)

QIU Beiling. The Law of “Systematic Economy” as a Principle in C-E Translation of Literary Terms: A Study of Literary Terms in NUTERM[J]. China Terminology, 2017, 19(6): 38-42.

汉语术语	英译术语长度及所占比例
长度	1	2	3	>3
1	44.38%	33.33%	10.57%	11.71%
2	9.20%	72.11%	10.98%	7.76%
3	13.236%	30.88%	25.74%	30.15%
>3	5.88%	17.65%	17.65%	58.82%

汉语术语	英译术语长度及所占比例
长度	1	2	3	>3
1	44.38%	33.33%	10.57%	11.71%
2	9.20%	72.11%	10.98%	7.76%
3	13.236%	30.88%	25.74%	30.15%
>3	5.88%	17.65%	17.65%	58.82%

文学术语英译方法	汉语术语平均长度	英译术语平均长度
音译	1.32	2.96
释译	1.94	6.57
直译	1.61	1.86
意译	1.63	2.46

文学术语英译方法	汉语术语平均长度	英译术语平均长度
音译	1.32	2.96
释译	1.94	6.57
直译	1.61	1.86
意译	1.63	2.46

汉语术语词条数目	术语英译译名个数
1324	1
195	2
42	3
22	4

The Law of “Systematic Economy” as a Principle in C-E Translation of Literary Terms: A Study of Literary Terms in NUTERM

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 8

References 2

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

中国文学术语系统	汉语术语系统	英译术语系统
术语数量	604	708
术语平均长度	1.44	2.83
系统经济律	0.84	0.74

外国文学术语系统	汉语术语系统	英译术语系统
术语数量	237	265
术语平均长度	1.76	1.65
系统经济律	0.83	0.87

英语文学术语	汉语文学术语	建议改译
monometer	单/步/韵行	单/音步
diameter	双/步/韵	双/音步
trimeter	三/步/韵行	三/音步
tetrameter	四/步/韵行	四/音步
pentameter	五/步/韵行	五/音步
hexameter	六/步/韵行	六/音步
heptameter	七/步/韵行	七/音步

[1]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订版. 北京:商务印书馆, 2011.
[2]	辜正坤. 外来术语翻译与中国学术问题[J].北京大学学报:哲学社会科学版, 1998(4):45-52.

[1]	ZHAN Yiran, WANG Li, XU Yumeng. Study on Translation of Terms in I Ching from the Cognitive Terminology Perspective [J]. China Terminology, 2023, 25(2): 19-26.
[2]	LI Xiaoli, WEI Xiangqing. Thoughts on Practice of Translating Terms in Modern China from the Perspective of Semiotics [J]. China Terminology, 2023, 25(1): 20-26.
[3]	ZHENG Anwen. Motivation Construction Strategies in the Translation of Scientific and Technological Terms [J]. China Terminology, 2022, 24(4): 19-24.
[4]	ZHAO Wen. Differences in the Translation of Aviation Terms between the Two Sides of the Taiwan Strait from the Perspective of Term Variation [J]. China Terminology, 2022, 24(4): 78-85.
[5]	LIANG Hong, LI Haoyu. Knowledge Mapping Analysis on Terminology Translation Studies in China: Research Based on CiteSpace (2001—2020) [J]. China Terminology, 2022, 24(1): 87-96.
[6]	ZHENG Anwen. The Partialization of Symbols and Motivation of Term Translation [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 49-53.
[7]	TAO Lichun. On Term Translation Studies: An Interview with Professor LI Yashu [J]. China Terminology, 2019, 21(4): 30-33.
[8]	SUN Wenlong, ZHAO Lianzhen. Study on English Translations of the Two Terms: Foreign-oriented Dictionary vs. Domestic-oriented Dictionary [J]. China Terminology, 2019, 21(1): 33-39.
[9]	ZENG Lixin. How to Improve the Accuracy in the Translation of Dunhuang Culture Terms: Case Study on the Translation of Dunhuang Grottoes and Architecture Terms [J]. China Terminology, 2019, 21(1): 63-68.
[10]	LI Yashu, XU Shude. On Term Mistranslation and Translation Method of Looking for Equivalent [J]. China Terminology, 2018, 20(6): 67-72.
[11]	GONG Qifeng. Retrospection on “jingji”:An Ontology-based Perspective on Term Translation in Modern China [J]. China Terminology, 2018, 20(2): 5-11.
[12]	ZHENG Anwen, CHEN Maichi. English Translation of “baohu” in the Intangible Cultural Heritage Research: Analysis Based on Concept Hierarchical Relation [J]. China Terminology, 2017, 19(6): 59-63.
[13]	WU Qing, LU Sunnan, GAO Shengbing. Study on John Fryer’s Translation of Chemistry Terms [J]. China Terminology, 2017, 19(6): 53-58.
[14]	QIU Beiling. A New Paradigm for Translation of Literary Terms under the Principle of Terminology Processing [J]. China Terminology, 2017, 19(4): 24-28.
[15]	ZHENG Anwen. Denotation and English Translation of the Legal Term “Lineal Relative” [J]. China Terminology, 2016, 18(4): 48-53.