Textual Research on the Origin, Morphology, Transliteration and Definition of the Chinese Word“坎儿井”

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.009

China Terminology ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (2): 46-50.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.009

• Discussions and Contentions • Previous Articles Next Articles

Textual Research on the Origin, Morphology, Transliteration and Definition of the Chinese Word“坎儿井”

ZHU Hehai

Received:2018-07-26 Revised:2019-01-03 Online:2019-04-25 Published:2019-04-23

Abstract

Abstract:

The Chinese word“坎儿井” is not only the name of the ancient and unique irrigation project in Xinjiang Uygur Autonomous Region, China, but also a modern Chinese word which has been included by some professional dictionaries or Chinese dictionaries. As a foreign word borrowed from the Uygur language “, kariz”, the Chinese word “坎儿井” is not only lack of initial documentary evidence, but also not unique in word construction, incorrect in structure, incorrect in transliteration, and inaccurate in meaning.

Key words: 坎儿井, irrigation, transliteration

CLC Number: (翻译)

ZHU Hehai. Textual Research on the Origin, Morphology, Transliteration and Definition of the Chinese Word“坎儿井”[J]. China Terminology, 2019, 21(2): 46-50.

References 19

[1]	李久昌. 新疆坎儿井的来源与时间考述[J]. 新疆师范大学学报:哲学社会科学版,2005,26(3):25-28.
[2]	罗竹风. 汉语大词典:第二卷[M]. 上海: 汉语大词典出版社,1988:1057.
[3]	黄盛璋. 新疆坎儿井的来源及其发展[J]. 中国社会科学,1981(5):209-224.
[4]	柳洪亮. 吐鲁番坎儿井综述[J]. 中国农史,1986(4):24-32.
[5]	王国维. 观堂集林[M]. 北京:中华书局,1959: 620.
[6]	林纪熹(供稿). 林则徐《乙巳日记》[J]. 中山大学学报,1984(1):44-70.
[7]	左宗棠. 左宗棠全集·书信(三)[M]. 长沙:岳麓书社,1996: 307.
[8]	罗正钧. 左宗棠年谱[M]. 长沙:岳麓书社,1983: 378.
[9]	袁大化. 抚新纪程[M]. 乌鲁木齐:新疆官报印书局,1911: 152.
[10]	杨增新. 补过斋文牍[M]. 乌鲁木齐: 新疆人民出版社,2012:1065.
[11]	谢晓钟. 新疆游记[M]. 兰州: 甘肃人民出版社,2003.
[12]	新疆水利会第二期报告书[M]. 北京:华国书局,1918.
[13]	徐炳昶. 西游日记[M]//沈云龙.近代中国史料丛刊续编第十一辑. 台北: 文海出版社,1976: 314.
[14]	林竞. 西北丛编[M]//沈云龙.近代中国史料丛刊续编第十一辑. 台北: 文海出版社,1974: 241.
[15]	童承康. 新疆吐鲁番盆地[M]. 重庆:国立中央大学理科研究所地理学部丛刊第三号,1943.
[16]	张之毅. 新疆之经济[M]. 上海:中华书局,1946: 20.
[17]	张萍. 中国近代经济地理(第八卷):西北近代经济地理[M]. 上海: 华东师范大学出版社,2015: 581.
[18]	潘春辉. 西北水利史研究:开发与环境[M]. 兰州: 甘肃文化出版社,2015: 23.
[19]	陈正祥. 西部亚洲地理[M]. 上海:正中书局,1943: 6.

Textual Research on the Origin, Morphology, Transliteration and Definition of the Chinese Word“坎儿井”

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 19

Related Articles 12

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	ZHANG Shufang. On the English Translation of Ancestral Halls in Foshan from the Perspective of the Skopos Theory [J]. China Terminology, 2020, 22(4): 36-38.
[2]	WAN Mei. On the Transliteration of Western Medicine Terms [J]. China Terminology, 2020, 22(2): 41-45.
[3]	WANG Xiuwen. On the Translation Methods of Philosophical Terms from the Perspective of Terminology [J]. China Terminology, 2019, 21(3): 52-56.
[4]	HUANG Heqing. Traceability of “tuopuxue” [J]. China Terminology, 2019, 21(2): 68-71.
[5]	ZHANG Xiaojun. Rewrite WG Names to PY Names Automatically [J]. China Terminology, 2016, 18(6): 13-16.
[6]	TIAN Yonghong. Transliteration Standard: Perspective from Prosodic Morphology [J]. China Terminology, 2016, 18(5): 14-18.
[7]	GU Wei, LUO Shutao. A Study on the Translation of Terms in The Spring and Autumn of Lv Buwei [J]. China Terminology, 2014, 16(2): 30-33.
[8]	WANG Yinquan. Chinese Translation of Foreign Personal Names [J]. China Terminology, 2014, 16(1): 44-48.
[9]	FENG Zhiwei. Two Different Concepts: Transliteration and Transcription [J]. China Terminology, 2012, 14(5): 32-34.
[10]	QIN Chengqiang, SHI Chunrang. Transliteration of Terms and Its Innovations [J]. China Terminology, 2011, 13(5): 40-42.
[11]	ZHU Yilin. On Translation of Chinese Spacecraft's Names into English [J]. China Terminology, 2009, 11(4): 40-42.
[12]	. [J]. China Terminology, 2008, 10(2): 42-45.