Traceability of “xibao”

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.014

Abstract

Abstract: The Chinese term xibao(cell)was firstly used in the text Zhiwuxue(Botany),prepared by Alexander Williamson and Li Shanlan, which was published in Shanghai in 1858.A facsimile edition of the work was published in Japan in 1867. xibao was first introduced in Japan through his work. According to Shen Guowei's opinion, UdagawaYoan(宇田川榕菴)used the saibo(細胞)in his work植学啟原(Shokugaku Keigen,1834)to refer to the utricle.

Key words: xibao, xibaoti, baoti, zhu, tang, xiaoao, yuezhu, shengyuan

CLC Number: (术语学)

HUANG Heqing. Traceability of “xibao”[J]. China Terminology, 2016, 18(5): 56-58.

References

[1] 王立达.现代汉语中从日语借来的词汇[J].中国语文,1958(2):90-94.
[2] 刘正埮,高名凯,麦永乾,等.汉语外来词词典[M].上海:上海辞书出版社,1984:369.
[3] 高柏.经由日本进入汉语的荷兰语借词和译词[C]//徐文堪,译.王元化主编.学术集林:卷七.上海:上海远东出版社,1996:220.
[4] 沈国威.植学啟原と植物学の語彙——近代日中植物学用語の形成と交流[M].大阪: 関西大学出版部,2000.
[5] Lindley J.植物学:卷二[M]. 韦廉臣,辑译;李善兰,笔述.上海: 墨海书馆,1858:第1页阳面.
[6] 汉语大词典编辑委员会,罗竹风.汉语大词典:第9卷[M].上海:汉语大词典出版社, 1992:783.
[7] 全体阐微: 卷一[M]. 柯为良,口译;林鼎文,笔述.福州:圣教医院,1880:第1页阳面.
[8] 傅兰雅.植物须知[M].上海:格致书室,1898:第12页阴面—第13页阳面.
[9] 汉语大字典编辑委员会.汉语大字典[M].武汉:湖北辞书出版社;成都:四川辞书出版社,1992.
[10] 体功学[M]. 高似兰,译;萧惠荣,述.上海:博医会,1908:11-12.
[11] 谢洪赉,甘作霖.袖珍英汉辞林[M].上海:商务印书馆,1915:188.
[12] 孙中山.孙中山选集[M].北京:人民出版社,1956:110.
[13] 马西尼.现代汉语词汇的形成——十九世纪汉语外来词研究[M]. 黄河清,译.上海:汉语大词典出版社,1997:102.
[14] 章太炎.章太炎选集[M].朱维铮,姜义华,编注.上海:上海人民出版社,1981.
[15] 汪荣宝,叶澜.新尔雅[M].上海:明权社,1903:139.
[16] 三好学.植物学[M].亚泉学馆,编译.上海:商务印书馆,1903:59.
[17] 吕顺长.教育考察记:上册[M].杭州:杭州大学出版社,1999:194.
[18] 大连外国语学院《新日汉辞典》编写组.新日汉辞典[M].沈阳:辽宁人民出版社,1979:773.
[19] Gove P B.Webster's Third New International Dictionary[M].Springfield:G.& C.Merriam Company,1961:359.
[20] 虞和寅.博物学教科书[M].上海:宁波文明学社,1906:30.
[21] 颜惠庆.英华大辞典[M].上海:商务印书馆,1908: 145.
[22] 钟观光.理科通证:动物篇[M].上海:新学会社,1909:156.