Differentiating the Terms “Right” and “Power”

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.016

China Terminology ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (2): 66-67.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.016

• Terms Discrimination • Previous Articles Next Articles

Differentiating the Terms “Right” and “Power”

XU Rui

Received:2017-03-08 Revised:2017-03-13 Online:2017-04-25 Published:2017-05-09

Abstract

CLC Number: (术语规范与交流)

C04 (术语规范与交流)
D9 (法律)

XU Rui. Differentiating the Terms “Right” and “Power”[J]. China Terminology, 2017, 19(2): 66-67.

[1]	李伟民. 法学辞源[M]. 北京: 中国工人出版社, 1994: 391-395.
[2]	潘新喆. 谈权利与权力[J]. 山西高等学校社会科学学报, 2000(3):24-27.
[3]	中国社会科学院法学研究所《法律辞典》编委会. 法律辞典[M]. 北京: 法律出版社, 2004: 515-521.
[4]	《中国大百科全书》总编委会. 中国大百科全书[M].2版, 北京: 中国大百科出版社, 2009: 18-260.
[5]	[英] 沃克. 牛津法律大辞典[M].李双元,等译, 北京: 法律出版, 2003: 969.
[6]	陈崎, 汪惠民. 科技术语在语文词典中的收录与处理原则[J]. 中国科技术语, 2015(5):9-14.

[1]	GONG Zhuo. On the Translation of Some Terms in The Civil Code of the People’s Republic of China [J]. China Terminology, 2022, 24(1): 73-79.
[2]	YE Xiang. On Name and Nature of Personal Information as a Legal Term in The Civil Code:Discrimination of Chinese Synonyms Personal Xinxi/Shuju/Ziliao [J]. China Terminology, 2021, 23(4): 41-52.
[3]	LIU Guosheng. Strategy of Translation Variation in Legal Terms between English and Chinese [J]. China Terminology, 2020, 22(6): 62-68.
[4]	ZHAO Xin. Standardization Process of Legal Terms in Contemporary China [J]. China Terminology, 2020, 22(4): 5-11.
[5]	SHI Zhiqi, ZHANG Yun. Research on the Translation Strategy of Legal Terms: Taking Criminal Crimes as Examples [J]. China Terminology, 2020, 22(3): 44-47.
[6]	JIA Yan. A Brief Analysis of the Related Problems of Power System Planning and Design Terms [J]. China Terminology, 2020, 22(2): 21-23.
[7]	HUANG Heqing. Traceability of “xinfang” and “xinshi” [J]. China Terminology, 2020, 22(2): 59-63.
[8]	HUANG Heqing. Traceability of “mali” [J]. China Terminology, 2019, 21(4): 72-75.
[9]	WANG Yingchun. “Raise”or “Bring up”? [J]. China Terminology, 2019, 21(2): 63-65.
[10]	ZHENG Anwen. Effects Caused by the Deviation between Realistic Laws and Idealistic Laws on Legal Terms Translation: Case Study on “duchuangxing” in Copyright Law Term [J]. China Terminology, 2019, 21(1): 58-62.
[11]	ZHANG Falian, ZHAO Yongping, ZHOU Yuqing. On the Legal Term Translation from “Right of Fixation” [J]. China Terminology, 2018, 20(3): 45-48.
[12]	ZHANG Falian, LIU Yunnan. On the Chinese Translation of “Security Agreement” [J]. China Terminology, 2018, 20(1): 44-48.
[13]	Na Risong, LIU Qing. Research on Tri-word Term Extraction [J]. China Terminology, 2017, 19(3): 10-13.
[14]	ZHENG Anwen. Discussion on the Term Identity of Indigenous Intellectual Property Rights from the Perspective of Descriptive Terminology [J]. China Terminology, 2017, 19(1): 61-65.
[15]	WANG Lei, WANG Donghai. Translation Discrepancies and Standardization on Legal Terms of Chinese Mainland and Hong Kong [J]. China Terminology, 2016, 18(4): 25-29.

Differentiating the Terms “Right” and “Power”

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 6

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments