Problems and Condition Analysis of Kazakh Medical Terms

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.01.002

Abstract

Abstract:

This paper describes the condition and problems of translation of Kazakh medical terms in the development of educational process, and attempts to analyze the significance of standardization of the Kazakh medical terms for better promoting its heritage, popularity and for international communication. Moreover, this paper also points out the necessaries to establish a research team on terminology standardization for Kazakh medical terms.

Key words: Kazakh medicine, terminology, translation, standardization

CLC Number:

KUENSSAULE Talp, MUHEYAT Niyazbek. Problems and Condition Analysis of Kazakh Medical Terms[J]. China Terminology, 2019, 21(1): 10-13.

Figures/Tables 3

References 10

[1]	刘庆宇, 王兴伊. 西域方药民族瑰宝[J]. 上海中医药大学学报,2004,18(2):10-11.
[2]	隆多. 术语学导论[M].刘纲,刘健,译. 北京: 科学出版社,1985.
[3]	木合亚提·尼亚孜别克, 古力沙吾利·塔里甫. 采用CRF模型的哈萨克语信息技术术语自动抽取技术研究[J]. 西北师范大学学报:自然科学版,2016,52(1):53-56.
[4]	江娜. 英语经济学术语的隐喻命名及其认知机制[J]. 湖南科技大学学报:社会科学版,2015,18(6):119-122.
[5]	邹箭, 钟茂生, 孟荔. 中文文本分割模式获取及其优化方法[J]. 南昌大学学报:理科版,2011,35(6):597-601.
[6]	国家质量技术监督局. 中华人民共和国国家标准GB/T 10112—1999 术语工作原则与方法[S]. 北京: 中国标准出版社,2000: 5-6.
[7]	木合亚提·尼亚孜别克, 古力沙吾利·塔里甫. 哈萨克语IT领域术语识别研究与实现[J]. 中文信息学报,2016,30(3):68-73.
[8]	张培基. 英汉翻译教程[M]. 上海: 上海外语教育出版社,1980: 9.
[9]	唐祥金. 生态翻译学语境下的翻译改写及其理据[J]. 湖南科技大学学报:社会科学版,2014,17(3):114-120.
[10]	木合亚提·尼亚孜别克, 古力沙吾利·塔里甫, 达吾勒·阿布都哈依尔. 柯尔克孜语语料库语言资源管理平台的设计与开发[J]. 南昌大学学报:理科版,2015,39(3):247-250.

[1]	WANG Yingchun. Subject Sememes and Common Sememes of Terminology and the Way to Deal with Them in the General-purpose Modern Chinese Dictionaries [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	ZHANG Chunquan. Rhetorical Chinese Translation of Proper Names of Terms in Manifesto of the Communist Party and Its Chinese Characteristics: A Multi-version Diachronic Study Based on CHEN Wangdao’s Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 22-28.
[3]	LI Xiaoying, REN Huiling, LI Junlian, LI Yazi, LIU Yi, JI Yujing, DENG Panpan, XIA Guanghui, LIU Hui. Autonomous Medical Healthcare Terminology in China: An Innovation Perspective and Construction Path [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 37-42.
[4]	HUA Daoyang, HU Ni. Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 43-48.
[5]	LONG Yuqiong, ZHOU Xiaoling. Exploration of Technology-enabled Terminology Translation and Management: A Case Study on Chinese Academic Translation Project of“C-E Translation of The Transformation of Rural China” [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 49-58.
[6]	SANGZHU Zhaxi, Mercè Lorente, XU Yingfeng. Terminological Variants of Cut Flowers and Terminology Standardization in Commercial Field [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 64-72.
[7]	XING Hao, WEI Xiangqing. Terminology Awareness Cultivation in Teaching Financial Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 81-87.
[8]	XIAO Li, XIAN Jianchun. Problems in Application of Definition of “HBeAg Positive Chronic HBV Infection” Based on Principle of Terminology Naming and Definition [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 93-96.
[9]	LU Yixin. Corpus-Based Term Extraction in Field of Chinese Teaching as a Foreign Language [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 11-18.
[10]	Sergey Dmitrievich SHELOV, Translated by DONG Hongjing. Empirical Terms and Theoretical Terms [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 23-32.
[11]	LIU Qing. A Review on Terminology Research in China [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 3-10.
[12]	JU Yunsheng. Transmutation of Research Paradigm of Russian Terminology [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 33-39.
[13]	ZHANG Chunxin. Origin and Evolution of Medical Terminolography of Russia [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 40-46.
[14]	LIU Runze, HUANG Xinyu. China Based Discourse Construction of Discipline History form the Perspective of Terminology [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 47-53.
[15]	YE Qisong. Construction of Terminology System of Chinese Terminology Science: the Constant and Variables—Starting from the International Terminology Standard ISO 1087 [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 54-62.