Discussion on English Capitalization of Proper Names in Terminology Work

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.002

Abstract

CLC Number: (术语规范与交流)

MA Lian, WEN Changbin. Discussion on English Capitalization of Proper Names in Terminology Work[J]. China Terminology, 2019, 21(5): 10-15.

Figures/Tables 1

References 15

[1]	石立坚 . 专名与通名[J]. 语文建设, 1987(3):23-25.
[2]	粟武宾 . 有关专名与术语问题初探[J]. 术语标准化与信息技术, 1999(4):7-9.
[3]	孙立群, 严庆龙 . 辞书编纂标准化工作的开拓者粟武宾[J]. 辞书研究, 2003(2):138.
[4]	董琨 . 汉语拼音词汇:专名部分(草案)[M]. 上海: 上海辞书出版社 , 2015.
[5]	杜翔, 李志江 . 《汉语拼音词汇(专名部分)》难点探析[J]. 辞书研究, 2015(6):27-34.
[6]	刘莹, 刘莉, 龚超颖 , 等. 地学类科技论文中英文单词大小写使用的探讨[J]. 编辑学报, 2015(增刊2):S31.
[7]	王荣杰 . 外文大小写的一般规则[J]. 河北医药, 1995(1):40.
[8]	陈丽文, 昌兰 . 医学文献中外文字母大小写与斜体的运用规则[J]. 中南大学学报:医学版, 2004(2):246.
[9]	GB/T 3304-1991, 中国各民族名称的罗马字母拼写法和代码[S].
[10]	曾晓梅 . 科技英语书刊中的大小写疏误[J]. 科技与出版, 2000(5):22-23.
[11]	林穗芳 . 英语文字规范的一些基本知识[J]. 出版科学, 2003(1):23-27.
[12]	GB/T 17693.1-2008,外语地名汉字译写导则英语[S].
[13]	今年第30号台风“海燕”生成 [EB/OL].[ 2019- 09- 10]. http://news.weather.com.cn/2013/11/1998203.shtml.
[14]	中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库[DB/OL].[ 2019- 05- 13]. http://210.72.20.108/special/class3/list.jsp?key=四项基本原则.
[15]	官方发布“一带一路”正式英译[EB/OL].[ 2018- 08- 10]. http://news.sina.com.cn/c/sz/2015-09-24/doc-ifxhzevf1026412.shtml.

专名类别	写法1	写法2
人名	Van der Waals equation(范德瓦耳斯方程)	van der Waals equation(范德瓦耳斯方程)
地名	Monte Bello Island(蒙特贝洛岛)	Sahara desert (撒哈拉沙漠)
条约名	Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons(防止核武器扩散条约)	trademark registration treaty(注册商标条约)
学派名	Chicago School(芝加哥学派)	Chicago school(芝加哥学派)
节日名	World Environment Day(世界环境日) International Labor Day(国际劳动节)	world wetland day(世界湿地日) teacher's day(教师节)
望远镜名	Hubble Space Telescope(哈勃空间望远镜)	Hubble space telescope(哈勃空间望远镜)
事件名	Panama Canal Incident(巴拿马运河事件)	Geson's incident(格森事件)
朝代名	Maurya Dynasty(孔雀王朝)	Norman dynasty(诺曼王朝)
地质年代名	Tertiary Period(第三纪)	Tertiary period(第三纪)
中国特色文化词	Yin and Yang(阴阳)	yin-yang(阴阳)

专名类别	写法1	写法2
人名	Van der Waals equation(范德瓦耳斯方程)	van der Waals equation(范德瓦耳斯方程)
地名	Monte Bello Island(蒙特贝洛岛)	Sahara desert (撒哈拉沙漠)
条约名	Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons(防止核武器扩散条约)	trademark registration treaty(注册商标条约)
学派名	Chicago School(芝加哥学派)	Chicago school(芝加哥学派)
节日名	World Environment Day(世界环境日) International Labor Day(国际劳动节)	world wetland day(世界湿地日) teacher's day(教师节)
望远镜名	Hubble Space Telescope(哈勃空间望远镜)	Hubble space telescope(哈勃空间望远镜)
事件名	Panama Canal Incident(巴拿马运河事件)	Geson's incident(格森事件)
朝代名	Maurya Dynasty(孔雀王朝)	Norman dynasty(诺曼王朝)
地质年代名	Tertiary Period(第三纪)	Tertiary period(第三纪)
中国特色文化词	Yin and Yang(阴阳)	yin-yang(阴阳)

Discussion on English Capitalization of Proper Names in Terminology Work

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 1

References 15

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	WEN Changbin. Terminology Work in Humanities and Social Sciences Serving the Construction of Discourse System of Philosophy and Social Sciences with Chinese Characteristics [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 83-89.
[2]	WANG Qi, ZHANG Chunquan, DING Huan. Formation of Academic Discourse System Based on Terminology [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 63-67.
[3]	WEN Changbin. On the Construction of the Discipline Catalogue of Terminology Work in Humanities and Social Sciences in China [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 3-11.
[4]	LIU Na, HOU Jiecheng, SUN Hongmei, LI Yan. Categorization of TCM Core Terms and Its Translation Based on Sense and Reference Theory [J]. China Terminology, 2021, 23(4): 60-64.
[5]	WANG Qi. Overview and Thinking on the Development of Chinese Terminology [J]. China Terminology, 2021, 23(4): 3-7.
[6]	WEI Wei, AN Xiaomi. Concept System Building for Data Processing and Management for IoT and Smart Cities and Communities: Case from ITU-T FG-DPM Projects [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 70-80.
[7]	LI Lan. Terminology Management in Interpreting Mode: Concepts, Present and Future [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 55-62.
[8]	GU Yingli. Practice on Translation of Proper Names and Thoughts on Verification of Scientific Terms [J]. China Terminology, 2020, 22(5): 72-76.
[9]	QIU Bihua. The Investigation and Analysis by Tekom in 2016 about the Terminology Work Implemented by Companies in Germany [J]. China Terminology, 2019, 21(2): 26-31.
[10]	WEN Changbin, MA Lian. How to Deal with Proper Names in Terminology Work [J]. China Terminology, 2018, 20(6): 10-15.
[11]	XU Ming. Historical Development and Legalization of Terminology Work in Canada [J]. China Terminology, 2014, 16(5): 5-9.
[12]	LIU Lianan. The Dilemma of the Application of Chinese Proper Names and the Research on Modern Onomastics [J]. China Terminology, 2013, 15(5): 40-43.
[13]	LIANG Ailin. Terminology Work in the View of the Value of Terms [J]. CHINA TERMINOLOGY, 2009, 11(2): 11-15.
[14]	SONG Zishou. Metonymy and Metaphor in Terminology [J]. CHINA TERMINOLOGY, 2009, 11(2): 8-10.
[15]	. [J]. China Terminology, 2008, 10(5): 38-39.