Normalized Expression of Some Scientific Terms in Scientific Journals

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.017

[an error occurred while processing this directive]

China Terminology ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (6): 86-87.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.017

• Discussions and Contentions • Previous Articles Next Articles

Normalized Expression of Some Scientific Terms in Scientific Journals

LIN Qinghua()

Received:2020-05-22 Revised:2020-07-15 Online:2020-12-25 Published:2020-12-25

Abstract

CLC Number: (术语规范及交流)

LIN Qinghua. Normalized Expression of Some Scientific Terms in Scientific Journals[J]. China Terminology, 2020, 22(6): 86-87.

规范表达	非规范表达	规范表达	非规范表达
热力学温度	开氏温度	采出率	采收率
黏着磨损	粘着磨损	间隙效应	管道效应
旋光产率	光学产率	采动应力	次生应力
离心强度	离心系数	混杂率	混入率
莫氏硬度	摩氏硬度	污染指标	污染系数
支柱密度	支护密度	噪声	噪音

规范表达	非规范表达	规范表达	非规范表达
热力学温度	开氏温度	采出率	采收率
黏着磨损	粘着磨损	间隙效应	管道效应
旋光产率	光学产率	采动应力	次生应力
离心强度	离心系数	混杂率	混入率
莫氏硬度	摩氏硬度	污染指标	污染系数
支柱密度	支护密度	噪声	噪音

[1]	赵伟. “载荷”还是“荷载”[J]. 中国科技术语, 2013(3):42-43.
[2]	李行健. 现代汉语规范词典[M].2版. 北京: 外语教学与研究出版社, 2010.
[3]	陈浩元. 科技书刊标准化18讲[M]. 北京: 北京师范大学出版社, 2000.
[4]	王占学. 塑性加工金属学[M]. 北京: 冶金工业出版社, 1991.

[1]	DU Zhenlei, LIU Jinting, SHI Jinpeng. Application Potential and Challenges of ChatGPT and Its Core Technologies in Standardization of Scientific and Technical Terms [J]. China Terminology, 2023, 25(4): 45-54.
[2]	LIANG Lin, ZHOU Minkang. A Survey and Analysis of the Translation Ability of Spanish Major Undergraduates in Scientific Terms [J]. China Terminology, 2021, 23(4): 23-30.
[3]	YANG Kexin, FENG Haixia. Study on the Variation of Medical Loanwords between Chinese Mainland and Taiwan [J]. China Terminology, 2021, 23(1): 36-42.
[4]	ZENG Jiangxia. Translation Standards of Scientific and Technical Terms in the Context of Multimodal Big Data:Terminology Translation about COVID-19 and SARS-CoV-2 [J]. China Terminology, 2020, 22(5): 33-41.
[5]	GU Yingli. Practice on Translation of Proper Names and Thoughts on Verification of Scientific Terms [J]. China Terminology, 2020, 22(5): 72-76.
[6]	ZHANG Heyou, SONG Huiman. Some Issues on Financial Terms [J]. China Terminology, 2019, 21(6): 47-50.
[7]	LI Dongliang, LIU Shujie, WANG Caiqin. German Foreign Words Entering Chinese Scientific Terms via Japanese [J]. China Terminology, 2019, 21(5): 22-27.
[8]	WANG Yingchun. “Raise”or “Bring up”? [J]. China Terminology, 2019, 21(2): 63-65.
[9]	WU Yuntao. Polysemous Semi-technical Words in Aviation English and E-C Translating Strategies from the Perspective of Frame Semantics [J]. China Terminology, 2018, 20(4): 34-39.
[10]	CHEN Lixue, WANG Huashu. Status and Optimization of Scientific Terminology Management [J]. China Terminology, 2018, 20(3): 14-16.
[11]	CHEN Guohua. Smallest Meaningful Unit in Chinese and Related Linguistic and Lexicographical Terms [J]. China Terminology, 2017, 19(6): 30-37.
[12]	GAN Shixiu. Analysis on Single and Complex Nouns of English Terms [J]. China Terminology, 2017, 19(1): 59-60.
[13]	GU Xiaowei. Analysis of the Inclusion and Revision of Lettered-words in Contemporary Chinese Dictionary [J]. China Terminology, 2016, 18(5): 35-41.
[14]	WANG Qi. Standardization of Scientific Words with Variant Pronunciation [J]. China Terminology, 2016, 18(4): 16-18.
[15]	CHEN Qi, WANG Huimin. Principles of Collecting Scientific Terms in Language Dictionaries [J]. China Terminology, 2015, 17(5): 9-14.

Normalized Expression of Some Scientific Terms in Scientific Journals

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 1

References 4

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments