Research on the Translation Strategy of Legal Terms: Taking Criminal Crimes as Examples

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.007

China Terminology ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (3): 44-47.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.03.007

• Discussions and Contentions • Previous Articles Next Articles

Research on the Translation Strategy of Legal Terms: Taking Criminal Crimes as Examples

SHI Zhiqi, ZHANG Yun

Received:2020-01-18 Online:2020-06-25 Published:2020-07-20

Abstract

Abstract:

The translation of legal terms is one of the most difficult problems in legal translation. It involves legal cultures and specific legal concepts as well as source and target language. Criminal charges are typical legal terms. In order to translate these terms more accurately, we suggest some strategies on translating criminal charges based on relevant translation theory, principles of criminal laws and specific components of crimes.

Key words: legal terms, terms translation, legal translation

CLC Number: (法律语言学)

SHI Zhiqi, ZHANG Yun. Research on the Translation Strategy of Legal Terms: Taking Criminal Crimes as Examples[J]. China Terminology, 2020, 22(3): 44-47.

[1]	张法连. 英美法律术语汉译策略探究[J]. 中国翻译, 2016,37(2):100-104.
[2]	Sarcevic S. New Approach to Legal Translations[M]. The Hague: Kluwer Law International, 1997.
[3]	马聪. 霍姆斯大法官的“经验论”解读[J]. 金陵法律评论, 2008(02):127-132.
[4]	储槐植. 美国刑法[M]. 北京: 北京大学出版社, 2012.

[1]	ZHAO Wen. Differences in the Translation of Aviation Terms between the Two Sides of the Taiwan Strait from the Perspective of Term Variation [J]. China Terminology, 2022, 24(4): 78-85.
[2]	YANG Lu. LIU Bocheng’ s Theoretical Achievements and Practical Contributions in Military Terms Translation [J]. China Terminology, 2021, 23(4): 31-36.
[3]	LIU Guosheng. Strategy of Translation Variation in Legal Terms between English and Chinese [J]. China Terminology, 2020, 22(6): 62-68.
[4]	ZHAO Xin. Standardization Process of Legal Terms in Contemporary China [J]. China Terminology, 2020, 22(4): 5-11.
[5]	ZHENG Anwen. Effects Caused by the Deviation between Realistic Laws and Idealistic Laws on Legal Terms Translation: Case Study on “duchuangxing” in Copyright Law Term [J]. China Terminology, 2019, 21(1): 58-62.
[6]	ZHANG Falian, ZHAO Yongping, ZHOU Yuqing. On the Legal Term Translation from “Right of Fixation” [J]. China Terminology, 2018, 20(3): 45-48.
[7]	ZHANG Falian, LIU Yunnan. On the Chinese Translation of “Security Agreement” [J]. China Terminology, 2018, 20(1): 44-48.
[8]	WANG Lei, WANG Donghai. Translation Discrepancies and Standardization on Legal Terms of Chinese Mainland and Hong Kong [J]. China Terminology, 2016, 18(4): 25-29.
[9]	LIU Yujing. On Contextual Parameters for the Translation of Polysemous Legal Terms [J]. China Terminology, 2015, 17(4): 38-43.
[10]	CUI Juan, WANG Qingmei. Lack of Equivalent English-Chinese LegalWords and Subjectivity of Translators [J]. China Terminology, 2011, 13(4): 27-33.
[11]	. [J]. China Terminology, 2008, 10(3): 48-50.

Research on the Translation Strategy of Legal Terms: Taking Criminal Crimes as Examples

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 4

Related Articles 11

Recommended Articles

Metrics

Comments