A Comparative Study of Emotion Expression in the Human-Machine Translation of Back

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.04.018

China Terminology ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (4): 91-93.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.04.018

Previous Articles Next Articles

A Comparative Study of Emotion Expression in the Human-Machine Translation of Back

GUO Wanyu, WANG Honghua^*()

Received:2025-04-16 Online:2025-07-06 Published:2025-07-06
Contact: WANG Honghua

Abstract

GUO Wanyu, WANG Honghua. A Comparative Study of Emotion Expression in the Human-Machine Translation of Back[J]. China Terminology, 2025, 27(4): 91-93.

词汇	工具	所属类别	预设权重	对应译文示例
streamed	AFINN	情感中性	0.0	“tears streamed down uncontrollably”
uncontrollably	AFINN	强烈情感	1.5	同上
welled	AFINN	情感中性	0.0	“tears welled up”
up	AFINN	轻微正向情感	0.7	同上
gushed	AFINN	强烈情感	1.5	“tears gushed from my eyes”

词汇	工具	所属类别	预设权重	对应译文示例
streamed	AFINN	情感中性	0.0	“tears streamed down uncontrollably”
uncontrollably	AFINN	强烈情感	1.5	同上
welled	AFINN	情感中性	0.0	“tears welled up”
up	AFINN	轻微正向情感	0.7	同上
gushed	AFINN	强烈情感	1.5	“tears gushed from my eyes”

场景	模型	译文	关键匹配词汇(权重)	累计得分
情感爆发场景(AFINN)	DeepSeek	“tears streamed down uncontrollably”	uncontrollably (1.5)	+1.5
情感爆发场景(AFINN)	ChatGPT	“tears welled up”	up (0.7)	+0.7
情感爆发场景(AFINN)	张培基译本	“tears gushed from my eyes”	gushed (1.5)	+1.5

场景	模型	译文	关键匹配词汇(权重)	累计得分
情感爆发场景(AFINN)	DeepSeek	“tears streamed down uncontrollably”	uncontrollably (1.5)	+1.5
情感爆发场景(AFINN)	ChatGPT	“tears welled up”	up (0.7)	+0.7
情感爆发场景(AFINN)	张培基译本	“tears gushed from my eyes”	gushed (1.5)	+1.5

[1]	王华树, 梁鑫茹. 人工智能时代翻译技术标准研究[J]. 中华译学, 2024(2):197-209.
[2]	张培基. 英译中国现代散文选(一)[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2007:50-54.
[3]	ALVES D M, POMBAL J, GUERREIRO N M. et al. Tower:Au open multilingual large language model for translation-related tasks[DB/OL].(2024-02-27)[2024-12-19]. https://arxiv.org/abs/2312.05187.
[4]	刘世界. 涉海翻译中的机器翻译应用效能:基于BLEU、chrF+和BERTScore指标的综合评估[J]. 中国海洋大学学报(社会科学版), 2024(2):21-31.
[5]	胡开宝, 高莉. 大语言模型背景下的外语学科发展:问题与前景[J]. 外语界, 2024(2):7-12.

A Comparative Study of Emotion Expression in the Human-Machine Translation of Back

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 2

References 5

Related Articles 6

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	GAO Zhijun, JI Chen, LIU Ke. The Practice of Corporate Terminology Extraction Based on Large Language Models [J]. China Terminology, 2025, 27(4): 136-141.
[2]	DU Zhenlei, LIU Hui. A Research on Disciplinary Orientation and Development Tendency of Computational Terminology [J]. China Terminology, 2025, 27(4): 12-20.
[3]	ZHU Yubin, WANG Zi. Term Translation in the Context of Large Language Models:Current Status,Problems and Prospects [J]. China Terminology, 2025, 27(3): 12-20.
[4]	WANG Huashu, BAI Hua. The Application of Large Language Models in Terminology Management for Interpreting [J]. China Terminology, 2025, 27(2): 109-117.
[5]	FENG Zhiwei. Term Translation in Era of Large Language Models [J]. China Terminology, 2024, 26(3): 93-96.
[6]	WANG Lin, LIU Wuying. Analysis on Term Evolution in Literary Translation [J]. China Terminology, 2018, 20(4): 10-13.