Accurate Use of the Terms in Geoscience Papers: Case Study of Clay,Lagoon and Tangka

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.04.012

Abstract

Abstract: In the paper,we take clay, lagoon and Tangka as examples to analyze their right and error in geo-science academic writings. The reason on inaccurate uses were discussed by casting back their history and reading authoritative reference books to discriminate the authenticity of the three words. We consider that: (1)黏土(clay)should be read as “niántǔ” should not be written as 粘土 or other pronunciation; (2) 潟湖(lagoon) should be read as “xìhú”, not “xièhú”, and its the old pronunciation “xièhú” should be eliminated; (3) 疍民(Tangka)undertake the function to express the residents on water, who take ship as home and engage in fishing or shipping, and 疍民 should not be written as蛋民.

Key words: clay, lagoon, Tangka, term

CLC Number: (术语规范及交流)

LI Xiaoling. Accurate Use of the Terms in Geoscience Papers: Case Study of Clay,Lagoon and Tangka[J]. China Terminology, 2015, 17(4): 57-61.

References

[1] 汉语大词典编纂委员会,罗竹风.汉语大词典(第十二卷)[M].上海:汉语大词典出版社,1992:1383.
[2] 辞海编辑委员会.辞海[M].上海:上海辞书出版社,1979:1933.
[3] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].5版.北京:商务印书馆,2005:996,1464,1710.
[4] 汉语大词典编辑委员会,罗竹风.汉语大词典(第九卷)[M].汉语大词典出版社,1992:205.
[5] 左大康.现代地理学词典[M].北京:商务印书馆,1990:349.
[6] 中国科学院地理研究所.英汉自然地理学词典[M].北京:科学出版社,1976:46,147.
[7] 丁尚林.粘与黏带来的困惑[J].辞书研究,2004(6):74-76.
[8] 薛志霞.黏、粘二字形音考[J].语言科学,2007,6(4):107-110.
[9] 教育部关于同意筹备委员会.国音常用字汇[M].北京:商务印书馆,1932.
[10 ] 李行健.现代汉语规范字典[M].北京:外语教学与研究出版社、语文出版社,2010:89,351,605.
[11] 林杏光,倪文杰,张卫国,等.现代汉语辞海[M].北京:人民中国出版社,1994:663,1496.
[12] 魏励.常用汉字源流字典[M].上海:上海辞书出版社,2010:70,294,539.
[13] 邓绶林.地学辞典[M].石家庄:河北教育出版社,1992:896.
[14] 樊静,韩慕康.从“潟”与“泻”到“潟湖”与“泻湖”[J].科技术语研究,2002,4(4):37.
[15] 柳青.地学术语辨析(1):是“潟湖”还是“泻湖”？[J].古地理学报,2010(6):758.
[16] 海洋科学名词审定委员会. 海洋科学名词[M].北京:科学出版社,1991.
[17] 地质学名词审定委员会.地质学名词[M].北京:科学出版社,1994.
[18] 地理学名词审定委员会.地理学名词[M].北京:科学出版社,2007.
[19] 汉语大词典编辑委员会,罗竹风.汉语大词典(第六卷)[M].上海:汉语大词典出版社,1992:141,203
[20] 古汉语常用字字典编委会.古汉语常用字字典[M].北京:外文出版社,2011:856,857,884.
[21] 李行健.现代汉语异形词规范字典[M].上海:上海辞书出版社,2010:394.
[22] 徐心希.闽都文化研究[C]//.“闽都文化研究”学术会议论文集(下).2003.
[23] 吴水田,司徒尚纪.疍民研究进展及文化地理学研究的新视角[J].热带地理,2009,29(6):583-587.
[24] 孟庆梓.水上居民“疍族”考[J].华夏文化,2004(4):13-15.
[25] 李健民.闽东疍民的由来与变迁[J].宁德师专学报:哲学社会科学版,2009(2):38-44.
[26] 李健民.闽东疍民的习俗与文化[J].宁德师专学报:哲学社会科学版,2009(4):19-27.
[27] 陈序经.疍民的研究[M].北京:商务印书馆,1946.
[28] 商务印书馆辞书研究中心.古今汉语字典[M].北京:商务印书馆,2012:109-110.

[1]	WANG Yingchun. Subject Sememes and Common Sememes of Terminology and the Way to Deal with Them in the General-purpose Modern Chinese Dictionaries [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	ZHANG Chunquan. Rhetorical Chinese Translation of Proper Names of Terms in Manifesto of the Communist Party and Its Chinese Characteristics: A Multi-version Diachronic Study Based on CHEN Wangdao’s Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 22-28.
[3]	DU Zhenlei, CHEN Ruoyu, JIANG Yushan. Research on Term Interpretation Generation Methods Based on Deep Learning Text Summarization [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 29-36.
[4]	WANG Lu, PI Cangling, ZHENG Xiangmin. On the Concept System of Sport Tourism: Logical Starting Point, Term System and Basic Concepts [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 3-12.
[5]	LI Xiaoying, REN Huiling, LI Junlian, LI Yazi, LIU Yi, JI Yujing, DENG Panpan, XIA Guanghui, LIU Hui. Autonomous Medical Healthcare Terminology in China: An Innovation Perspective and Construction Path [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 37-42.
[6]	HUA Daoyang, HU Ni. Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 43-48.
[7]	LONG Yuqiong, ZHOU Xiaoling. Exploration of Technology-enabled Terminology Translation and Management: A Case Study on Chinese Academic Translation Project of“C-E Translation of The Transformation of Rural China” [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 49-58.
[8]	LI Jie, LI Ruirui. A New System of Term Entry, Query and Labeling with a Self-defined Term Base [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 59-63.
[9]	SANGZHU Zhaxi, Mercè Lorente, XU Yingfeng. Terminological Variants of Cut Flowers and Terminology Standardization in Commercial Field [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 64-72.
[10]	TANG Fengying. Interaction and Fusion between Terms Used in Official Documents and Terminologies in Journalism and Communication Studies [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 73-80.
[11]	XING Hao, WEI Xiangqing. Terminology Awareness Cultivation in Teaching Financial Translation [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 81-87.
[12]	XIAO Li, XIAN Jianchun. Problems in Application of Definition of “HBeAg Positive Chronic HBV Infection” Based on Principle of Terminology Naming and Definition [J]. China Terminology, 2024, 26(2): 93-96.
[13]	LU Yixin. Corpus-Based Term Extraction in Field of Chinese Teaching as a Foreign Language [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 11-18.
[14]	Sergey Dmitrievich SHELOV, Translated by DONG Hongjing. Empirical Terms and Theoretical Terms [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 23-32.
[15]	LIU Qing. A Review on Terminology Research in China [J]. China Terminology, 2024, 26(1): 3-10.