俄罗斯医学术语编纂实践的源发与演进

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.006

中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (1): 40-46.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.006

• 专题俄罗斯术语学研究 • 上一篇下一篇

俄罗斯医学术语编纂实践的源发与演进

张春新()

黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江哈尔滨 150080

收稿日期:2023-03-07 修回日期:2023-07-25 出版日期:2024-01-05 发布日期:2023-12-27

作者简介:

张春新(1975—),女,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心副研究员、硕士研究生导师,中国辞书学会理事,中国辞书学会双语词典专业委员会常务理事,中国辞书学会辞典理论与辞书史专业委员会委员。研究方向为词典学、术语学。发表学术论文30多篇,出版学术专著1部,参与《新时代大俄汉词典》《基础汉语学习词典》《中国大百科全书》(网络版)等词典的编纂,主持国家社会科学基金项目、教育部重点研究基地重大项目、教育部人文社会科学基金项目和黑龙江省社会科学项目各1项,参与教育部重点研究基地重大项目以及其他省部级项目10余项。通信方式:xiner_00@163.com。

基金资助:
国家社会科学基金项目“俄罗斯词典编纂史研究”(19BYY208)

Origin and Evolution of Medical Terminolography of Russia

ZHANG Chunxin()

Received:2023-03-07 Revised:2023-07-25 Online:2024-01-05 Published:2023-12-27

摘要/Abstract

摘要：

医学术语编纂既是医学术语发展的必然结果,也是医学术语得以传承和发展的重要条件。文章以俄罗斯医学术语编纂实践为中心,从历时的角度追根溯源,探寻在词典学和术语学理论形成之前的不同历史阶段医学术语编纂实践发展的背景和特点,以厘清俄罗斯医学术语编纂活动的早期发展脉络,从而管窥俄罗斯医学术语编纂实践的演进历史。

关键词: 俄罗斯医学术语, 医学术语编纂, 术语词典, 专科词典

Abstract:

Medical terminolography is not only an inevitable result of medical terminology development, but also an important condition for the inheritance and development of medical terminology. Taking the medical terminolography in Russia as the starting point, this article traces its origin from a diachronic perspective, explores the background and characteristics of its development at different historical stages before the formation of lexicography and terminology theories, and thus clarify its early development venation, and to observe its evolution history.

Key words: medical terminolography of Russia, medical terminolography, terminology dictionary, specialized dictionary

张春新. 俄罗斯医学术语编纂实践的源发与演进[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 40-46.

ZHANG Chunxin. Origin and Evolution of Medical Terminolography of Russia[J]. China Terminology, 2024, 26(1): 40-46.

参考文献 27

[1]	ЧЕРНЯВСКИЙ М Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии. Энциклопедический словарь медицинских терминов: В 3-х т. Т. III. [Z] М.: Советская энциклопедия, 1984: 499.
[2]	郑述谱, 叶其松. 术语编纂论[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2015: 7-8.
[3]	任光宣. 俄罗斯文化十五讲[M]. 北京: 北京大学出版社, 2007.
[4]	章宜华, 雍和明. 当代词典学[M]. 北京: 商务印书馆, 2007: 4.
[5]	玛格纳. 医学史(第2版)[M]. 刘学礼,译. 上海: 上海人民出版社, 2009: 22.
[6]	雷蕾. 德语作为学术语言:德语医学术语的发展[J]. 长春师范大学学报, 2022(5): 98-103.
[7]	李明滨. 俄罗斯文化史[M]. 北京: 北京大学出版社, 2013: 11.
[8]	张家骅. 新时代俄语通论[M]. 北京: 商务印书馆, 2006: 6.
[9]	格奥尔吉耶娃. 文化与信仰[M]. 焦东健,董茉莉,译. 北京: 华夏出版社, 2012.
[10]	德·里德-西蒙斯. 欧洲大学史:中世纪大学[M]. 张斌贤,译. 保定: 河北大学出版社, 2008: 341.
[11]	高燕. 欧洲中世纪大学医学专业化教育研究(11—14世纪)[D]. 石家庄: 河北医科大学博士学位论文, 2022: 65.
[12]	СИМОНЯН Р З. История медицины[M]. Чебоксары, 2021: 172.
[13]	КОЗЫРЕВ В А, ЧЕРНЯК В Д. Вселенная в алфавитном порядке[M]. СПб.: РГПУим.А. И. Герцена, 2000: 18.
[14]	ВИНОГРАДОВ В В.Русская наука о русском литературном языке[A]. Ученые записки московского университета[C]. Мосвка. 1: 25.
[15]	李青. 19世纪俄国医疗状况概述[D]. 长春: 吉林大学硕士学位论文, 2006: 14.
[16]	Мирский[M]. Владикавказ, 1995:12.
[17]	ИВАНОВА Н Ю. Комплект кратких конспектов лекций по учебной дисциплине «Введение в профессию. История фармации России и Удмуртии». Ижевск, 2016: 89.
[18]	ЛИСИЦЫН Ю П. История медицины[M]. Москва: ГЭОТАР-медиа, 2008: 84.
[19]	СЕМЕНЧЕНКО В Ф. История фармации[M]. Москва, 2010:179.
[20]	КОСКИНА Н А. Сибирские рукописные лечебники XVII-XVIII вв. В Аспекте книжности и разговорности[D]. Афтореферат. Архангельск, 2013:9.
[21]	САПОЖНИКОВА О С. Лицевой Травник Сергея Шелонина: Список с перевода русского врача XVI в.[J]. Вестник Альянс-Архео, 2016(14): 11-40.
[22]	张春新. 十八世纪俄罗斯词典文化发展概述[J]. 辞书研究, 2023(1): 69-79.
[23]	БИРЖАКОВА Е Э. Русская лексикография XVIII века[M]. СПб.: Нестор-История, 2010.
[24]	梁洪刚, 徐小凤. 18世纪俄国医学改革研究[J]. 西伯利亚研究, 2022(2): 67-78.
[25]	郑述谱. 俄国词典编纂的传统与新篇[J]. 辞书研究, 2012(1): 49.
[26]	ЛАПТЕВА Е А. Медициская лексика в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля[J]. Филология, 2016(1): 47-48.
[27]	МАКСИМОВИЧ-АМБОДИК Н М. Анатомико-физиологический словарь[Z]. СПб.: Мор. шляхет. кадет. Корпуса, 1783: I.

俄罗斯医学术语编纂实践的源发与演进

Origin and Evolution of Medical Terminolography of Russia

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 27

相关文章 5

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	霍春雁. 生物分类阶元名——特殊的专业术语[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 79-87.
[2]	陈香美. 交际术语学理论主张、特点及研究对象[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 17-22.
[3]	黎东良, 李慧岩, 黄山芷. 德语国家术语词典编纂的成就、不足和启示[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 39-44.
[4]	张金忠. 词典编纂参数化理论与术语词典的参数解析[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 5-10.
[5]	冯志伟. 评《普通术语学和术语词典编纂学导论》(第三版)[J]. 中国科技术语, 2012, 14(4): 54-57.