本期目录

2025年 第27卷 第6期 刊出日期：2025-11-05

理论研究

涉海学科集群的发展与涉海术语学研究 张晓峰, 黄馨慧, 何凯旋, 王安 2025, 27 (6):  3-7.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.001 摘要 ( 55 )    HTML ( 8 )    PDF ( 1467KB ) ( 104 )    中华人民共和国成立之后，我国的航海科学技术、船舶工程、水产、海洋科学技术等学科取得了突飞猛进的发展。1985年，在国务院批准下、全国科学技术名词审定委员会成立，在该组织领导下，四个学科名词的界定和研究有了长足的进步。新时期学科发展具有交叉性和包容性的特点。基于此，文章在涉海术语学的概念基础上，对目前涉海学科的产生、发展、术语研究、术语成果及传播等特点展开分析。研究对于学科融通的一体化发展和学科集群的研究范式等具有示范作用。

隐喻句真值条件的认知语义学阐释 翁振杰 2025, 27 (6):  8-12.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.002 摘要 ( 8 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1776KB ) ( 3 )    文章从“时间是金钱”的经典隐喻出发，深层次探讨隐喻句背后的真值条件，旨在消除将隐喻简单等同于修饰性的文学辞藻，或语义异常的逻辑命题等误解。通过回溯Reddy的“工具制造者范式”、认知语言学的体验主义、概念映射等理论框架，得出隐喻句实则像指称句一般，可解码共同经验与个体体验，且言语隐喻再现了某一件事的多层蕴含或某一物体的多维属性，进而弥合字面性话语中绝对性的“一对一”指称关系，同时反映了特定文化群体基于相应具身基础构建出的认知图式全景。

国内外科技术语研究比较分析——基于VOSviewer的文献计量研究 李娜, 尚杰, 魏星 2025, 27 (6):  13-22.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.003 摘要 ( 6 )    HTML ( 3 )    PDF ( 3976KB ) ( 8 )    文章运用文献计量分析工具VOSviewer，以CNKI和WOS等文献为数据源，从多个维度对国内外科技术语研究进行系统比较分析。研究发现：国内的术语研究虽起步较晚，但逐渐成为全球科技术语研究的重要参与者与贡献者；国内研究集中在五大主题，呈现“规范导向”特征，注重语言学导向的理论建构和规范化标准的制定；国外研究突出四大主题，呈现“应用导向”特征，强调跨学科融合和技术驱动的应用场景拓展。基于此，文章提出推动中国科技术语研究国际化发展的建议。

定名研讨

基于报纸杂志的近代我国“vaccine”翻译本土化的研究 周尚霖 2025, 27 (6):  23-26.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.004 摘要 ( 7 )    HTML ( 2 )    PDF ( 2454KB ) ( 4 )    近代是西方医学技术大量引入的时期，技术的引入也离不开其术语进行本土化的过程。文章基于近代报纸杂志，以“vaccine”的本土化进程为例，探寻“vaccine”的多个主流译名的使用频次、趋势，并对各主流译名运用进行分析解读。从中发现，“vaccine”的各译名使用频率和使用高峰会因时疫、研究动向等有所变化，而其本土化进程在推动疫苗技术在我国推广的同时，也实现了 “旧” 汉字和知识与 “新”术语和知识的交融。

“非遗文化”误用对非遗术语体系的影响及其规范路径 李传欢, 刘托 2025, 27 (6):  27-32.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.005 摘要 ( 4 )    HTML ( 2 )    PDF ( 2225KB ) ( 1 )    “非遗文化”这一不规范名词在社会传播中曾一度呈泛化态势。“非遗”是“非物质文化遗产”的标准简称，本身已经涵盖文化属性及内涵。“非遗文化”一词存在语义重复冗余和概念指称不当的问题，不仅干扰了非遗术语体系的科学性、系统性和严谨性，还在社会传播、学术写作与政策执行等领域引发了概念混乱。基于术语命名的基本原则，文章针对现存问题提出规范“非遗”相关术语使用的建议，以增强非遗术语标准化建设，维护专业术语体系的严整性和实践效力。

未分化疾病：全科医学视角下的科技热词解读与未来展望 何国枢, 任菁菁 2025, 27 (6):  33-37.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.006 摘要 ( 1 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1474KB ) ( 1 )    文章阐述了未分化疾病的概念演化、临床表现及诊断挑战，分析了现代科技在解决此类疾病中的作用，并探讨了全科医学在未分化疾病诊疗和管理中的关键角色。通过引入基因组学、多组学分析以及人工智能等前沿技术，未分化疾病的诊断与管理有望得到极大的改善。此外，文章还提出在全科医学视角下的整合型管理模式，并对未来的科研方向和科技融合前景进行了展望。未分化疾病的管理不仅需要临床上的综合决策，还需要政策和公共卫生系统的支持，从而推动医疗体系的进一步发展与变革。

概念要素理据与类推命名：汉语“省”的语符化实现与意义关系 王宇航 2025, 27 (6):  38-42.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.007 摘要 ( 4 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1539KB ) ( 7 )    今行政之“省”来源于古“三省六部”之“三省”，而“三省”之“省”被认为来源于因避讳而改王宫“禁中”为“省中”之“省”。今考察可知，王宫称“省中”并非避讳而改之，且“省中”之“省”与“三省”之“省”不适合从词义引申的角度来理解。“省中”与“三省”之“省”是相同概念要素理据下形成的语符化的结果。今行政之“省”则是“三省”之“省”的类推泛化。

对信息整合理论中信息概念的追问 王博阳, 肖森迪 2025, 27 (6):  43-47.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.008 摘要 ( 4 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1470KB ) ( 1 )    信息整合理论（integrated information theory，简称IIT）是将整合信息视为意识构成的基础理论。在3.0版本中，托诺尼将信息设定为构成内在差异的因果机制，从而与香农信息相区分。塞尔认为这种观察者相关信息无法区分内外，因为一切因果信息都在先被识别或建构。展开论证者认为塞尔的批评忽视了科学研究的客观性，提出针对IIT反馈网络模型的批评，认为因果信息的判断仍是从输入输出两端考虑，无法摆脱机制黑箱。操作主义通过将因果转换为操作的连续性，以时间概念来摆脱因果信息的判断问题，从而为IIT提供弱辩护。

科技翻译

社会系统论视角下民航术语翻译规范构建 曾诚 2025, 27 (6):  48-55.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.009 摘要 ( 7 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1665KB ) ( 1 )    在全球民航业中，航班运营、技术交流及法规制定等关键环节均依赖于有效的语言沟通。其中，民航术语翻译的准确性堪称重中之重，作为保障民航业健康有序发展的关键要素，其直接关系到能否避免误解与事故的发生。因此文章聚焦于民航术语翻译系统，深入探讨其社会系统特性，从自我创生、自我指涉、异己指涉和沟通四个维度展开分析，揭示出该系统既开放又封闭的复杂特质。基于上述研究，文章进一步强调，民航界与译者必须对民航术语翻译的运作机制拥有深刻且透彻的理解。唯有如此，才能确保其翻译成果获得国际民航领域的广泛认可，并在实际工作中得到有效应用。

纽马克翻译理论下关于生成式AI的科普文本翻译策略 闫珊珊, 郭兴 2025, 27 (6):  56-60.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.010 摘要 ( 12 )    HTML ( 4 )    PDF ( 1471KB ) ( 4 )    关于生成式AI的科普文本具有科学性、文学性、通俗性、趣味性和伦理性，其翻译面临诸多挑战，如术语统一和更新、科学性和通俗性的平衡、文化差异造成的理解障碍、伦理表达的风险等，需要探索适配关于生成式AI的科普文本的翻译策略，提升跨文化传播的效果，促进关于生成式AI知识的科普。文章以纽马克翻译理论为指导，从词汇、句法、语篇三个层面选取典型案例进行分析，提出针对性的翻译策略。

中医药现代化研究术语英译分析 王曦, 陈锋, 熊淋宵 2025, 27 (6):  61-65.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.011 摘要 ( 4 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1476KB ) ( 3 )    随着中医药现代研究的推进，许多新术语逐渐进入国际医学交流。新术语中，对于尚未规范的术语，需尽快制定标准；对于已有规范但未广泛采用的术语，需加强推广。这些术语包括中医药和非中医药（如西医药学、生物学等）术语，在翻译中应关注准确性和一致性。文章举例分析典型翻译问题并提出对策建议，包括加快制定中医药术语的国际标准，加强已有规范术语的推广，鼓励新术语的研究与翻译创新，以提升中医药在全球医学界的影响力。

中国传统文化术语英译问题及对策研究 王浩杰, 吴雨轩 2025, 27 (6):  66-69.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.012 摘要 ( 9 )    HTML ( 4 )    PDF ( 1468KB ) ( 5 )    中国传统文化海外推广传播进程中，其术语的精准外译至关重要。目前，中国传统文化术语的翻译工作主要面临着张冠李戴、词不达意、审美不足以及格式混乱等四大问题，严重影响了中华传统文化的顺利出海。文章针对上述四大问题提出了相应的解决对策，指出了在当下人工智能赋能语言翻译的新形势背景下，应高度重视并充分利用新时代翻译技能和手段，积极借鉴并推广当前传统文化术语外译前沿成果，以期对中国传统文化术语的翻译工作有所启示。

石油地质学术语翻译的研究 袁森, 贾淑婉 2025, 27 (6):  70-72.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.013 摘要 ( 3 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1451KB ) ( 0 )    石油地质学是一门高度专业化的学科，其术语翻译的准确性会对科研成果的传播与跨国技术交流的效率产生直接影响，由于术语本身具有多义性且中英语言结构和表达习惯有着明显差异，翻译中常会出现术语多义混淆、语法逻辑混乱及语言表达不规范等问题。因此，文章梳理出石油地质学术语翻译中应遵循的原则，分析问题并结合具体语境提出翻译策略。提升术语翻译质量应在语言转换之外加强对专业语义的精准把握和对语用环境的整体判断，从而实现专业性与表达效果的统一。

名词化结构在科技英语中的应用和翻译策略 王晓曦 2025, 27 (6):  73-75.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.014 摘要 ( 4 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1452KB ) ( 0 )    科技英语是一种专业性强、表达精确的语言形式，在描述科学原理、技术流程及研究成果等方面，名词化结构的应用极为普遍。科技英语中的名词化结构，主要是通过将动词或形容词转化为名词形式，不仅使句子结构更为紧凑，信息密度得以提升，还增强了文本的客观性和正式性，符合科技文本追求准确、简洁和客观的表达要求。因而，从事科技英语翻译的工作者必须要深入理解和掌握科技英语名词化结构的翻译策略，确保翻译译文表述的准确性和严谨性。基于此，文章分别围绕名词化结构在科技英语中的应用以及翻译策略开展研究。

功能目的论视域下市场营销英译策略研究 蔡欣芮, 王立欣 2025, 27 (6):  76-78.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.015 摘要 ( 3 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1449KB ) ( 0 )    文章基于功能目的论的三原则分析市场营销教材文本，从词汇与句子层面总结了增词、省词、断句和转态等多种翻译策略，旨在提升理论传达的效果。研究不仅丰富了目的论的应用场景，也为市场营销的翻译实践提供了理论参考和策略借鉴。

对等理论下《周易》中文化负载词的英译研究 李玉洁, 彭咏梅, 陈丽君 2025, 27 (6):  79-81.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.016 摘要 ( 1 )    HTML ( 3 )    PDF ( 1524KB ) ( 1 )    文章基于奈达对等理论，将文化负载词分为生态、物质、社会、宗教、语言五大类，并以理雅各、卫礼贤、汪榕培与任秀桦三组学者的《周易》译本为研究对象，通过实例分析译者处理各类文化负载词时对形式对等或功能对等的倾向。研究发现：理译本与卫译本侧重形式对等，多采用直译、音译法保留源语信息；汪译本侧重功能对等，通过意译、省译等方式以简洁文字阐释文化意象。研究通过探讨三个译本优劣，旨在为典籍文化负载词翻译提供新思路，助力提升中国文化的国际传播力与影响力。

跨文化视域下粤语文化负载词英译策略研究 冯晶 2025, 27 (6):  82-84.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.017 摘要 ( 1 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1455KB ) ( 0 )    粤语文化负载词作为粤语地区文化的核心表征符号，蕴含着丰富的地域文化、社会习俗和历史传承。然而，由于粤语文化的特殊性，其在英译过程中面临着语言表达、文化背景差异所造成的各种难题。文章从跨文化视域理论出发，系统探讨粤语文化负载词的分类、英译难题和翻译策略，分析各策略的具体运用场景。研究表明，恰当地选择粤语文化负载词英译策略，能有效地解决粤语文化负载词在英译中出现的文化适应性难题，促进目标语读者的跨文化理解和接受。希望以此研究为基础，为粤语文化负载词的翻译提供理论依据及实践指导，助力粤语文化的国际化传播。

日化术语在高校英语教学中的翻译策略 贾文静 2025, 27 (6):  85-87.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.018 摘要 ( 3 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1449KB ) ( 0 )    日化术语作为日化领域的一个重要组成部分，英语翻译具有极大的价值，有助于日化产品的国际化传播，引导消费行为，促进行业发展。因此，文章以日化术语为例，结合高校英语学科教学经验，通过实证路径分析了日化术语在高校英语教学中的翻译策略。研究发现，日化术语的英语翻译以直接翻译为主，兼用意译、文化翻译等其他多种翻译策略，实现了日化术语精准传达与多元传播的目标。

实践应用

Gen AI工具赋能口译教学探析——以造车术语口译为例 赵伊琳 2025, 27 (6):  88-97.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.019 摘要 ( 4 )    HTML ( 2 )    PDF ( 5894KB ) ( 0 )    汽车制造术语更新快、来源复杂、技术壁垒高，造车术语口译一直是汽车口译中的瓶颈问题。对造车术语口译问题研究不足，译员培养方式滞后，制约了中国造车走出去的步伐。文章基于造车口译实践，总结当前汽车制造术语翻译混乱的原因，探索人工智能时代Gen AI工具赋能汽车制造口译实践的可能性，为Gen AI工具融入机辅口译教学、提升学生术语口译质量提供参考。

教育法典总则编核心词语的选择 禹晓民 2025, 27 (6):  98-101.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.020 摘要 ( 1 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1456KB ) ( 0 )    编纂法典是梳理法律、建构体系的立法活动。教育法典的编纂需要选择建构型教育法典模式作为体例结构。筛选的核心词语应围绕三个方面：《民法典》编纂经验、《宪法》和其他教育单行法中提炼词语的价值内涵、总则体系的完整程度。以此选择出三个核心词语：基于教育法律属性选择“教育法律关系”，基于核心词语品格选择“教育法律行为”，基于总则体系的完整程度选择“教育法律责任”。

数控铣床数字化升级改造的关键技术术语规范研究 刘生寿, 孙耀恒 2025, 27 (6):  102-104.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.021 摘要 ( 2 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1455KB ) ( 0 )    文章针对数控铣床数字化升级改造过程中涉及的关键技术术语进行系统规范，通过构建术语分类体系、明确术语内涵与外延、制定应用标准，旨在解决行业内术语使用不统一、概念混淆等问题，为数控铣床数字化升级改造提供标准化的技术语言支撑，促进技术交流与产业协同发展。希望通过数控铣床数字化升级改造的关键技术术语的规范，为形成完整的术语规范体系提供一定的理论参考。

环境监测领域水质检测术语体系的动态演进机制研究 殷樱 2025, 27 (6):  105-107.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.022 摘要 ( 2 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1449KB ) ( 0 )    环境监测领域中，水质检测术语体系是保障监测工作规范开展的重要基础。随着技术革新、学科发展及社会需求变化，该术语体系呈现动态演进特征。文章分析了水质检测术语体系的基本理论，在此基础上，提出强化多学科协同、完善标准化体系、构建动态管理平台、加强科普培训等优化策略，为推动水质检测术语体系科学发展提供参考。

深基坑施工阶段支护结构安全控制术语要点分析 陈登荣 2025, 27 (6):  108-110.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.023 摘要 ( 2 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1449KB ) ( 0 )    深基坑工程是现代建筑地下空间开发的核心构成，其支护结构安全控制涉及工程稳定、人员安全及环境维护等多方面。文章对深基坑支护结构安全控制术语进行系统解析，明确基坑、支护结构、设计使用期限等基础术语定义，分析了排桩支护、地下连续墙等结构类型术语，解读截水帷幕、降水等地下水控制术语。探究了关键术语要点，可为深基坑支护结构安全控制提供实践参考。

大学生红色文化教育中核心术语的体系建构与传播路径研究 董慧 2025, 27 (6):  111-113.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.024 摘要 ( 2 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1450KB ) ( 0 )    红色文化核心术语是传承革命精神、凝聚价值共识的关键载体，然而，当前红色术语在青年群体中面临认知偏差、情感隔阂等传播困境。文章从术语提取、语义重构、圈层传播、实证检验等维度，构建“历史语义—文化记忆—情感认同”的红色术语传播优化路径。研究表明，革命话语体系需在保留精神实质的基础上，实现表述形式的创新转化。围绕青年认知习惯，开发沉浸式体验产品，用算法重构术语语义网络，因材施教实现精准传播，是新时代红色文化传承创新的应有之义。

基于三全育人的新升本高校教育术语体系构建与辅导员工作室融合路径 袁凯瑞 2025, 27 (6):  114-116.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.025 摘要 ( 2 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1450KB ) ( 0 )    在高等教育深化改革与内涵式发展的时代背景下，新升本高校面临着明确育人方向、提升育人质量的迫切需求。文章以三全育人理念为核心，深入剖析新升本高校教育术语体系构建的理论逻辑与实践路径，并探索其与辅导员工作室融合的创新模式。通过对育人目标、育人体系、育人实践等多维度的系统研究，构建起契合新升本高校发展特性的教育术语体系，并通过职责定位明确、实践深度融合与工作机制创新，实现教育术语体系与辅导员工作室的有机联动。研究旨在为新升本高校优化育人模式、培养高素质人才提供理论支撑与实践参考，助力其在新时代高等教育格局中实现高质量发展。

燃气具关键科技术语标准化研究 何景龙 2025, 27 (6):  117-119.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.026 摘要 ( 2 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1522KB ) ( 0 )    燃气具行业的科技术语标准化是推动产业技术创新、保障产品质量安全、促进国际贸易的基础。文章通过分析国内外燃气具术语标准化现状，揭示当前存在的术语混乱、定义模糊、国际兼容性不足等问题，基于标准化理论与行业实践，提出“需求导向—体系构建—应用验证”的术语标准化路径。研究结合燃烧技术、智能控制、安全防护等关键领域的术语案例，阐明标准化对技术研发、标准制定、市场监管的支撑作用，为我国燃气具行业高质量发展提供理论与实践参考。

高校术语的标准化对教育创新的影响研究 葛腾 2025, 27 (6):  120-122.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.027 摘要 ( 2 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1449KB ) ( 0 )    对于高校教育管理效率的提升与教育创新的促进，高校术语标准化是关键因素，研究意在探讨高校术语标准化对教育创新的影响及其作用机制。通过文献分析和数据调查相结合的方法，对国内外高校术语标准化现状及教育创新实践进行系统研究。结果显示，术语标准化既能优化信息交流、提高决策效率，又能让教育资源配置更精准，还可推动跨学科协作、创新教育模式，并且高校术语统一且规范化有助于构建高效知识管理体系、发展教育技术，高校管理者制定术语标准化政策、推动教育创新，研究结论能给高等教育发展提供理论支撑和实践参考。

以学生为中心的教育创新：高校教学术语的重构研究 张奥晨 2025, 27 (6):  123-125.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.028 摘要 ( 2 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1449KB ) ( 0 )    高等教育被以学生为中心的教育创新摆到了崭新挑战面前，由于以学生为中心的教育模式注重个性化、差异化教育，需将已有的教学术语重新构建、创新一番。研究通过文献研究、访谈、实地调查的方式系统研究高校教学术语的应用与构建，发现当下的教学术语满足不了以学生为中心的教育模式需求，需要适度重构才能适应新模式，像学生自主发展、个性化学习、协作学习、引导学习这些关乎学生个性和学习方式选择的词汇尤其需要重塑创新。研究结果对推动高校教育改革特别是教学语言的创新重构很有参考价值，也能为以学生为中心的教育模式在高校的应用发展提供有益借鉴。

基于典型工作任务的高职护理实训教学模式创新——以护理学基础术语规范化实践为例 肖贺, 王晓萌, 吕超, 胡佳珍, 崔成红 2025, 27 (6):  126-128.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.029 摘要 ( 2 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1454KB ) ( 0 )    在护理教育领域，教学模式创新持续推进。文章聚焦术语规范化与典型工作任务整合，探索高职护理实训教学的优化路径。通过构建“任务驱动—情境探究”双轨模式，将护理学基础中的“生命体征测量”“导尿术”等典型工作任务转化为标准化操作单元，并融入“基础技能层—综合应用层—临床实践层”三级能力培养体系。研究通过术语辨析、热词新词应用及“院—校双境沉浸式”培养，实现护理知识、技能与职业素养的有机融合，为高职护理人才培养提供术语规范化与实践教学创新的参考范式。

从“模因理论”视角看大学英语词汇教学模式创新研究 何燕 2025, 27 (6):  129-131.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.030 摘要 ( 2 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1452KB ) ( 0 )    研究基于模因理论探讨大学英语词汇教学的创新路径。首先阐述模因理论核心概念与作用机制及其与语言教学的关联，再从词汇输入、存储、输出、评估四方面分析现存问题，进而提出输入优化、存储强化、输出激活、动态形成性评估反拨等策略，以提升教学生态化水平，实现知识传递与能力培养。研究表明，模因理论为破解教学困境提供新范式，对构建可持续语言学习生态具有理论与实践价值。

语言科学

“保”的词汇核心义研究 郑弘悦 2025, 27 (6):  132-135.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.031 摘要 ( 4 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1546KB ) ( 1 )    核心义是词义发展的主导特征义，文章分析得出《说文解字》所释“保”义并非本义，而是引申义，并运用义位结构分析法和复音词联系法，确定“保”的核心义为“使稳定或免受损害”。据此剖析了“保”字各个义项与核心义的关系以及义项间的联系，说明核心义在词义引申中的主导作用。同时从义项联系、引申义列的发展逻辑、复音词构词语素选择差异的缘由等方面揭示了核心义的价值。

概念融合理论框架下“搞+NP”构式的语义扩展探析 李傲雄 2025, 27 (6):  136-139.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.032 摘要 ( 6 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1460KB ) ( 1 )    文章立足于现代汉语泛义动词“搞”，明确“搞”的义项，其语义的多义性、模糊性。运用概念整合理论对“搞”的“搞+NP”构式扩展机制予以解释，包括实例、图式、隐喻、转喻整合，体现了其发展的动态性。分析了“搞”的语义实现情况。

术语解读

“数字乡村”的术语体系：概念、框架与实践 毛延生, 刘盼盼 2025, 27 (6):  140-145.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.033 摘要 ( 4 )    HTML ( 4 )    PDF ( 1481KB ) ( 2 )    2022年印发的《数字乡村标准体系建设指南》提出“到2025年初步建成数字乡村标准体系”，其中“基础与通用标准”包含数字乡村术语标准研制，须对相关术语进行规范化与标准化建构，并揭示其在建设过程中的概念与状态，为数字乡村建设发挥引领性、支撑性作用。文章基于术语学理论探讨术语标准化从理论到实践的制约症结，探索构建数字乡村术语体系的新思路，并回应术语应用的关键问题，进一步形成支撑和引导数字乡村发展的术语体系框架。

物联网技术解读及其在人影行业中的应用探讨 胡明, 刘臣亮, 谢晓凤, 李昊瑜 2025, 27 (6):  146-148.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.034 摘要 ( 3 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1451KB ) ( 0 )    文章深入探究物联网技术于第六师人影行业的应用实践。通过开发团场作业点人影物资物联网手持终端“库存管理”App、优化人影车辆与作业点监控系统，着力破解人影物资管理低效、车辆轨迹视频数据缺失及作业点安全隐患等问题。阐述物联网技术基础，剖析人影行业现状与需求，探讨应用挑战及对策。研究表明，物联网技术应用显著提升人影作业信息化水平、管理效率与安全效益，对人影业务发展具有重要理论与实践价值。

术语溯源

“缘”的嬗变及其译法的多元与协调 于天博, 陈璐明 2025, 27 (6):  149-154.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.035 摘要 ( 7 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1581KB ) ( 0 )    “缘”（繁体字为“緣”）作为汉语一级字，使用频率高、用途广。“糸”这一字形暗示了“缘”本义与丝线相关，体现出编织、连接的特性。后来“缘”字词义延伸表示相互关系，并在佛教传入中国后，进一步丰富和深化。在文学作品中，“缘”字的含义更加广泛和多样化，具有不同层次的诠释。其作为重要文化负载词，展现出丰富内涵与深刻意蕴。文章通过回溯“缘”字的词源历史，深入分析其语义内涵和文化投射，详细探讨其在不同历史阶段和文化背景下的意义选择，由此展现“缘”字这一简单字符背后蕴藏的丰富历史与文化脉络，以及其翻译技巧中的多重协调，以期为文化负载词翻译方法提供参考。

莆仙戏“傀儡介”术语考释及文化意蕴探析 郑湘, 黄有望, 米昊琦 2025, 27 (6):  155-157.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.036 摘要 ( 5 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1514KB ) ( 0 )    莆仙戏，作为“宋元南戏活化石”，其表演体系中的核心术语“傀儡介”，是古老艺术血脉交融的活态见证。文章以多维视角系统考释“傀儡介”的术语本源、形态特征与表演范式，并深入挖掘其承载的丰厚文化意蕴。研究表明，“傀儡介”源于傀儡戏技艺向莆仙戏的创造性转化，其独特的“提线感”与“偶韵美”的美学追求，不仅凝固了戏曲艺术流变的历史记忆，更深刻折射出闽地“人神共娱”的民间信仰观、对“偶性超越”的辩证审美思维，以及戏曲艺术在模仿与重构中自我更新的永恒生命力。

编辑实务

学报建设工作中术语质量控制的实践路径 吴樊 2025, 27 (6):  158-160.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.037 摘要 ( 4 )    HTML ( 2 )    PDF ( 1450KB ) ( 0 )    术语质量控制是学报建设工作中的重要内容，也是学术规范建设的有效手段。为保证期刊论文术语的规范、正确使用，避免敏感术语错误使用与术语混淆使用等问题，文章围绕学报期刊论文中术语的类型及其特点等内容进行介绍，明确了术语质量控制对于维护学术规范性及学科体系建设的重要意义，深入探讨术语质量控制的有效对策与实践路径，旨在把控专业术语的准确性，以实现高质量的稿件术语校验，以期为学报提供学术出版质量管理经验，进而推动学报的健康发展。