下载排行

一年内发表文章 | 两年内 | 三年内 | 全部 | 最近1个月下载排行 | 最近1年下载排行

Please wait a minute...


《2020年国际贸易术语解释通则》的新变化及应用解析 王庆颖 2021, 23 (1): 53-59.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.01.008 摘要(6284)    HTML(356)    PDF(1006KB) (4547)    可视化    贸易术语是进出口商品价格的重要组成部分,不同的贸易术语下买卖双方承担的责任、义务以及风险大相径庭,《国际贸易术语解释通则》是世界上影响力最大的解释贸易术语的国际惯例,最新版本《2020年国际贸易术语解释通则》于2020年1月1日正式实施,将给世界商品进出口贸易带来重大影响。与2010年版本相比,2020年版本对贸易术语的解释更加清晰,对交易双方承担的费用和责任更加明确具体,增加了安保分配规则,对某些贸易术语的具体内容及实施进行调整。文章结合中国进出口业务实践,分析《2020年国际贸易术语解释通则》的实施可能对中国外贸带来的影响,并从外贸企业、高等院校的角度分析了应用《2020年国际贸易术语解释通则》时应关注的问题。

地质学术语翻译研究 项丹, 范武邱 2020, 22 (2): 33-36.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.008 摘要(1522)    HTML(50)    PDF(1291KB) (4202)    可视化    地质学作为一门专业性极强且与多学科交叉的学科,是人类了解地球演变历史、开采深部矿产资源、开展岩土工程建设的基础,其术语也有鲜明的特点。文章以2016年出版的《英汉岩石力学与工程大辞典》所涉及的词汇为基础,对地质学术语的特征、构词特点、翻译策略进行探讨,以期对地质学相关文献翻译提供借鉴。

阿拉伯数字传入中国的历史及其名称的产生和演变 黄河清 2019, 21 (5): 68-74.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.05.014 摘要(4973)    HTML(246)    PDF(1322KB) (3858)    可视化    东阿拉伯数字早在元代就已传入中国,而西阿拉伯数字,即现在使用的阿拉伯数字,约于17世纪早期由来华耶稣会士传入中国。尽管阿拉伯数字已经引进,但一直没有被广泛使用,到19世纪后期才慢慢推广。有关阿拉伯数字的汉语名称虽然早在1642年就已经出现了,但后来又产生了许多名称,其中包括20世纪10年代产生的“阿拉伯数字”,这个名称沿用至今。

美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示 王华丹, 郑贞 2021, 23 (2): 63-69.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.009 摘要(2086)    HTML(78)    PDF(952KB) (3833)    可视化    军事术语是军队在作战、训练及其他行动和工作中统一使用的规范化军事用语,是军队顺利沟通交流、协调行动、统一认知的必要条件,对促进和提升部队战斗力发挥重要支撑作用。文章简要介绍了美军“国防部术语计划”的主要目的、任务、法规和政策依据及取得的成果,归纳总结了美军军语及相关术语标准化的特点,以期为我军军语规范化工作提供一些借鉴。

中草药名称在英文中如何精准表达 丹阳, 刘俭, 彭勇 2019, 21 (2): 32-41.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.007 摘要(1702)    HTML(31)    PDF(1371KB) (3760)    可视化    随着中药国际交流增加,中草药药名能否精准表达不仅关系到国际科研工作者能否进行正确的科技交流,而且关系到临床用药安全问题。文章调查了科技期刊英文交流中有关中草药药名的使用情况,系统归纳出目前存在的6大常见乱象,即同物异名、同名异物、名称相近、基原植物交叉且名称重叠、药材英译混乱、药味写法不一致,举例分析其表述缺陷并说明英文如何精准表达。最后,提出英文科技交流只有综合使用中草药的法定药材名、植物学名、拼音和异名,结合英文使用习惯,才能提高药名的精准表达,提高英文论文的国际可信度。

硅字的来历和变迁 邵靖宇 2008, 10 (1): 46-48.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2008.01.019 摘要(1409)       PDF(741KB) (3522)    可视化    被引次数: Baidu(6)

Cryptocurrency相关新词及其翻译 高永伟 2020, 22 (6): 51-56.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.011 摘要(1276)    HTML(34)    PDF(1342KB) (3458)    可视化    cryptocurrency(加密货币)的流行催生了一大批相关的新词。文章以新词研究实践为基础,不仅探讨了几个关键词的缘起,而且从构词法角度分析了这些新词的具体构成方式,同时又讨论了翻译这些新词应采用的手段。

普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理 卢华国, 张雅 2022, 24 (2): 12-20.   DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.02.002 摘要(1544)    HTML(93)    PDF(1115KB) (2956)    可视化    术语翻译方法是术语翻译研究的重要内容,但是学界对术语翻译有哪些方法,如何界定直译和意译以及术语译名是靠找还是靠译等基本问题都存在争议。文章以普通术语学研究方法和基本概念为基础,考察术语翻译的本质,据此演绎出术语翻译的基本方法,然后对各类方法展开论述,以期理顺术语翻译的逻辑,解决术语翻译方法分类、表述及应用中存在的争议。

外国人名汉译若干基本原则探析——从美国总统Barack Obama的中文译名谈起 王银泉 2014, 16 (1): 44-48.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.01.011 摘要(1283)       PDF(1107KB) (2784)    可视化    以美国总统Barack Obama的中文译名为引子,对外国人名翻译过程中出现的一些现象进行了思考,同时就外国人名翻译的一些基本策略进行了探讨,最后强调了规范和统一外国人名翻译的重要性和必要性。 被引次数: Baidu(7)

Translanguaging的意义及其翻译 钱小婷, 朱波 2020, 22 (6): 57-61.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.012 摘要(7557)    HTML(175)    PDF(1313KB) (2630)    可视化    translanguaging是国外多语言教育研究的一个新兴领域,近年在国内受到越来越多的关注。在这一理论的译介过程中,学者们各有侧重,由此产生了不同的译名。本文通过考察它的缘起,并与双语教学、语码转换、翻译等概念进行对比,明确其内涵。在此基础上,建议把该词译名统一为“超语言技能”。

归化和异化策略下的术语翻译 沈群英, 付挺刚 2016, 18 (3): 30-34.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.03.006 摘要(1128)       PDF(1038KB) (2595)    可视化    国际贸易往来和文化、技术的交流与合作日益频繁,术语连同它标记的新事物、新概念传播开来,术语语际翻译显得尤为重要,引起了人们对术语翻译理论中对策方法的探讨。因此必然要厘定归化与异化、直译与意译这两对翻译术语,分析研究现有术语翻译方法,从而构建术语翻译的方法论体系,促进各种术语翻译方法、手段与技巧的正确运用。

术语翻译的直接法和间接法 沈群英 2015, 17 (4): 27-32.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.04.006 摘要(1278)       PDF(1054KB) (2533)    可视化    术语翻译应首选直译还是意译、直译为主还是意译为主一直是大家探讨的焦点问题。从术语翻译的快捷性、意义传达的透明性而言,直译、意译分别厘定为直接法、间接法,并结合术语的音形义,构建出共性于直译、意译下的多种翻译形态,提出以直译为基础、直译与意译相结合的术语翻译之道。 被引次数: Baidu(2)

从词源学角度谈医学术语 吴卫 2008, 10 (1): 59-60.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2008.01.002 摘要(1451)       PDF(988KB) (2446)    可视化    被引次数: Baidu(3)

Token在不同领域内的中文译名浅析 刘金婷 2020, 22 (5): 64-67.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.010 摘要(1109)    HTML(29)    PDF(1147KB) (2377)    可视化    token作为一个术语,内涵丰富,可以指代多个中文术语概念,因此它在不同领域有多个中文译名。文章梳理了token本身的含义以及它在计算机科学技术、信息科学技术、心理学、区块链等领域的中文译名,分析了这些译名的内在含义,并进一步分析了产生多种译名的原因,并指出科学定名的原则与方法,为更好地理解token中文译名及内涵提供借鉴。

新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微 王佩, 车云峰 2020, 22 (2): 46-49.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.011 摘要(1588)    HTML(20)    PDF(1239KB) (2359)    可视化    2019年底到2020年初暴发的新冠肺炎疫情打乱了无数人正常的工作和生活节奏。广大医务人员响应国家号召,义无反顾地奔赴抗疫前线,英勇奋战。然而,疫情传播速度快,防护服、口罩等医院防护用品需求激增,一时供应紧张。英语中医用防护用品相关词汇专业性强,对外交流时若不能正确使用,易致误判,给本来就较为紧张的医疗物资供应增添额外的麻烦。本文围绕新冠肺炎疫情期间几种常用医院防护用品的英译展开探讨,希望借此引起对医疗领域汉英翻译的重视。

探索古希腊罗马神话对医学英语术语的影响 赵云茜 2016, 18 (3): 47-50.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.03.011 摘要(1122)       PDF(989KB) (2321)    可视化    古希腊罗马神话是西方文明的起源,对西方文化的各个领域,尤其是医学方面影响颇深。语言是文化的载体,词语是语言的基本组成单位,因而词语是承载文化最直接的工具。古希腊罗马神话中神的职能、形象、称谓和典故往往被直接用来命名医学术语或者从中衍生出词根和词缀来构成医学术语。通过古希腊罗马神话探索医学英语术语词源的由来,有助于理解词语的深层意义,准确把握词语的内涵,激发学生的学习兴趣。

民航术语翻译研究的现状与展望:对象、内容与方法——基于90篇CNKI相关文献的可视化计量与研究综述 白秀敏 2023, 25 (1): 74-87.   DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.010 摘要(814)    HTML(48)    PDF(1692KB) (2279)    可视化    术语翻译是民航翻译研究中最受关注的内容。梳理民航术语翻译研究的现状,总结相关研究的得与失,对于民航强国建设具有重要的现实意义。文章首先梳理学界和业界对民航术语这一概念的使用情况,并尝试明确其定义;然后,通过可视化分析与文献综述,分析国内民航术语翻译研究领域的现状与不足;最后,借鉴国际相关研究成果,从界定研究对象、拓展研究内容与规范研究方法三个角度展望了本领域的研究前景。

药食同源相关术语问题与对策 张华峰 2019, 21 (4): 65-71.   DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.04.012 摘要(969)    HTML(13)    PDF(1257KB) (2277)    可视化    中国的药食同源理论独具特色,药食同源产业在国民健康与经济社会发展中发挥着重要作用。但是,当前药食同源相关术语及其标准化文件的缺乏,给药食同源产业的健康发展造成了较大困扰。文章介绍了药食同源产业的发展概况,分析了药食同源相关术语建设的现状与存在的问题,探讨了药食两用植物等重要术语的含义,提出了制定、完善药食同源相关术语的策略。

国际医学术语体系进展及特色优势分析 任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔 2021, 23 (3): 18-25.   DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.003 摘要(1212)    HTML(51)    PDF(1592KB) (2272)    可视化    文章深入调研国际主流医学术语体系的新进展,为中文医学术语体系建设提供参考。选取国际具有较高影响力的医学术语体系,概要阐述其编制目标、内容结构及应用现状等基本情况,并对其特色优势进行剖析与归纳,发现国际主流医学术语体系表现出更新持久、应用目标明确、开放易获取、语义关系丰富等特色。国际医学术语体系的编制模式及新进展,开辟了一条融合创新与应用验证相结合的医学术语标准化之路,有助于推动中文医学术语体系的建设落地。

多模态语境下的文化术语英译策略 杨艳霞, 潘星瑶, 王润秋, 张莹 2023, 25 (1): 49-56.   DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.01.007 摘要(1431)    HTML(37)    PDF(1893KB) (2260)    可视化    文化术语是体现中华思想文化的重要载体,但因其历史性、抽象性及语境性等特点成为翻译的难点。数字媒介的发展为文化术语的传播提供了多元渠道,但模态的复杂性也为文化术语翻译带来了新的挑战。文章基于多模态翻译理论,聚焦数字媒介传播中的文化术语英译策略,通过收集整理权威数字媒介中的文化术语译文,归纳总结多模态语境下的文化术语英译策略,旨在为数字媒体时代的中华思想文化的英译及其传播提供新的思考方向。