“人文主义”还是“人道主义”?——从白璧德新人文主义思想的译介论学术著作中的术语翻译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.013

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (4): 69-75.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.013

“人文主义”还是“人道主义”?——从白璧德新人文主义思想的译介论学术著作中的术语翻译

胡翠娥()

南开大学外国语学院,天津 300071

收稿日期:2020-04-18 出版日期:2020-08-25 发布日期:2020-09-08
作者简介:胡翠娥(1970—),女,博士,南开大学外国语学院教授、博士生导师,研究方向为中西翻译史与海外汉学。通信方式:

“Humanism” or “Humanitarianism”?—Term Translation as Illustrated in Chinese Translation of Irving Babbitt’s Neo-humanism

HU Cuie()

Received:2020-04-18 Online:2020-08-25 Published:2020-09-08

摘要/Abstract

摘要：

哲学社会科学术语涉及精神领域概念,是“形式”的形式,译名尤其要注意控制词义的不良延伸。术语翻译的首要原则是“名副其实”。白璧德的新人文主义思想是通过对诸如人文主义/人道主义、低级自我/高级自我、生命冲动/生命控制、人性法则/自然法则等二元对立体的解说,而逐渐阐述成形、区别于其他思想流派的。然而,正是在这些最显豁、最具主题意义的关键术语的翻译上,白璧德著作的中译本出现了实质性的错误。

关键词: 人文主义, 人道主义, 白璧德

Abstract:

Terms in philosophy and social sciences deal with intellectual realm, and are therefore forms of “form”. Term translation should beware of bad philological extension. The primary principle for term translation is that the term should convey faithfully the connotation it entails. Irving Babbitt’s Neo-humanism is developed in relation to such dualisms like humanism vs humanitarianism, inferior self vs superior self, life impulse vs life control, and law of human law vs natural law. However, it is when translating these key terms that the Chinese version blundered.

Key words: humanism, humanitarianism, Irving Babbitt

中图分类号:

H083
B5

胡翠娥. “人文主义”还是“人道主义”?——从白璧德新人文主义思想的译介论学术著作中的术语翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 69-75.

HU Cuie. “Humanism” or “Humanitarianism”?—Term Translation as Illustrated in Chinese Translation of Irving Babbitt’s Neo-humanism[J]. China Terminology, 2020, 22(4): 69-75.

参考文献 29

[1]	陈乐民 . 难哉译事[J]. 读书, 1991(2):17-23.
[2]	顾骁南 . 从《中国文化与基督教的冲撞》译瑕看翻译的难度[J]. 沈阳工程学院学报:社会科学版, 2010 ( 2):230-232.
[3]	魏良弢 . 亟待重视的学术名著翻译质量问题[J]. 江海学刊, 2002 ( 3):197-202.
[4]	刘训练 . 《自由主义之前的自由》中译本规范问题商榷[J]. 博览群书, 2004 ( 10):67-69.
[5]	高金岭, 华志全 . 主流意识形态对黑格尔《美学》翻译的操纵[J]. 齐鲁师范学院学报, 2011 ( 6):77-81.
[6]	陈应年, 徐式谷 . 哲学社会科学翻译的回顾与现状[J]. 中国翻译, 1992 (2): 2-6, (3):3-5.
[7]	相华利, 侯晶晶 . 试论近30年中国学术翻译的形态嬗变[J]. 南京师大学报, 2007 ( 5):151-155.
[8]	陈巨擘 . 学术书籍翻译市场的困境[EB/OL]. ( 2009- 05- 24). http://www.docin.com/p-20409678.html .
[9]	陈生梅 . 中国学术翻译研究20年[J]. 兰州大学学报:社会科学版, 2011 ( 4) : 149-154.
[10]	陈才俊 . 学术著作翻译原则刍议[J]. 学术研究, 2006 ( 9):130-134.
[11]	马正义 . 学术著作翻译的三维透视[J]. 社会科学论坛, 2010 ( 11):174-189.
[12]	辜正坤 . 外来术语翻译与中国学术问题[J]. 北京大学学报:哲学社会科学版, 1998 ( 4):45-52.
[13]	刘亚猛 . 风物常宜放眼量:西方学术文化与中西学术翻译[J]. 中国翻译, 2004 ( 6):44-48.
[14]	姜望琪 . 论术语翻译的标准[J]. 上海翻译, 2005 ( S1):80-84.
[15]	Wallerstein I. . Concepts in the Social Sciences: Problems of Translation[M]// Rose M G. Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice. Albany: State University of New York Press, 1981: 88-98.
[16]	Price J M . Translating Social Sciences: Good Versus Bad Utopianism[J]. Target, 2008,20(2):348-364.
[17]	José O y G . The Misery and the Splendor of Translation[M] //Venuti L. The Translation Studies Reader. London: Routledge, 2000: 49-64.
[18]	Heim M H, Andrzej W T . Guidelines for the Translation of Social Science Texts[M]. American Council of Learned Societies, 2006.
[19]	傅斯年 . 译书感言[J]. 新潮, 1919 (3).
[20]	葛瑞汉 . 中国的两位哲学家:二程兄弟的新儒学[M]. 程德祥, 等译.郑州: 大象出版社, 2006: 36.
[21]	布洛克 . 西方人文主义传统[M]. 董乐山,译. 北京: 生活·读书·新知三联书店, 1997: 2.
[22]	Minute on the Life and Service of Professor Irving Babbitt[C]// Records of Harvard Faculty of Arts & Sciences at the Meeting of October 3, 1933, 转引自张源. 从“人文主义”到“保守主义”:《学衡》中的白璧德 October 3, 1933, 转引自张源. 从“人文主义”到“保守主义”:《学衡》中的白璧德[M]. 北京: 生活·读书·新知三联书店, 2009: 44.
[23]	Babbitt I. Literature and the American College[M]. Boston and New York: Houghton Mifflin Company, 1908: 3-4, 5-6, 22, 183.
[24]	甘博 . 国际主义的“致命缺陷”:白璧德论人道主义[M] //三联书店编辑部,美国人文杂志社.人文主义:全盘反思. 北京: 生活·读书·新知三联书店, 2003: 54-55.
[25]	Babbitt I. Rousseau and Romanticism[M]. Boston and New York, Houghton Mifflin Company, 1947: 36, 379, xix.
[26]	白璧德 . 卢梭与浪漫主义[M]. 孙宜学, 译. 石家庄: 河北教育出版社, 2003: 24, 227.
[27]	白璧德 . 性格与文化:论东方与西方[M]. 孙宜学,译. 上海: 上海三联书店, 2010: 129-130, 125.
[28]	Babbitt I . Character and Culture: Essays on East and West[M]. Boston and New York: Houghton Mifflin Company, 1940: 192-195.
[29]	鲁迅 . 再论重译[M]//黎照.鲁迅梁实秋论战实录. 北京: 华龄出版社, 1997: 638-639.

“人文主义”还是“人道主义”?——从白璧德新人文主义思想的译介论学术著作中的术语翻译

“Humanism” or “Humanitarianism”?—Term Translation as Illustrated in Chinese Translation of Irving Babbitt’s Neo-humanism

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 29

相关文章 1

编辑推荐

Metrics

本文评价