摘要： 目前，在国内有不少政府官员和专家学者，在他们的关于气候变化问题的报告和论文里，把一氧化二氮(N₂O)称之为“氧化亚氮”。
在Б.В.涅克拉索夫(Б.В.Некрасов)著《普通化学教程》(中册，人民教育出版社，1957年6月新一版，第372页)一书中指出，氮具有形式上相当于从一至五所有价的氧化物，它们的分子式和名称分别是：N₂O，氧化二氮；NO，一氧化氮；N₂O₃，亚硝酸酐；NO₂，二氧化氮；N₂O₅，硝酸酐。在通常条件下，硝酸酐是固态物质，而其他的氮氧化物则是气态物质。并明确指出：一氧化二氮(N₂O)不得称作氧化亚氮。《化工辞典》(化学工业出版社，1969年，388页)中说，氮的氧化物有五种：一氧化二氮(N₂O)、一氧化氮(NO)、三氧化二氮(N₂O₃)、二氧化氮(NO₂)、五氧化二氮(N₂O₅)。
在气候变化研究领域里，人们把大气中的一氧化二氮(N₂O)列为温室气体。在Eldeon D.Enger Bradley F.Smith编著的《环境科学——交叉关系学科(第七版)》(Environmental Science，A Study of Interrelationships，seventh edition，MicGraw-Hill，1994，page 347)一书中写到：
“The most important greenhouse gases are carbon dioxide(CO₂)，chlorofluorocarbon(primarily CCl₃F and CCl₂F₂)，methane (CH₄)，and nitrous oxide (N₂O).”
李华驹主编的《大英汉词典》(外语教学与研究出版社，1992年，第1063页)中，明确表示：“nitrous oxide[化]一氧化二氮(又名笑气)”。此外，还说明：“nitrous[化]1.硝石的，亚硝的，2.亚硝酸的；含有三价氮的。”
Judy Pearsall主编的《新牛津英语词典》(The New Oxford Dictionary of English，Clarendon Press，Oxford，1998，page 1255)上说：
“Nitrous，adjective，of nitrogen，nitrogenous： the effect of nitrous emissions on acid rain.－origin early 17th cent：from Latin nitrosus‘nitrous’.
“nitrous oxide，a colourless gas with a sweetish odour，prepared by heating ammonium nitrate.It produces exhilaration or anaesthesia when inhaled and is used(mixed with oxygen)as an anaesthetic and as an aerosol propellant.”
2001年出版的《韦氏英语词典》(Random House Websters’Unabridged Dictionary，Random House，New York，2001，page 1303)上说：
“Nitrous，adjective，1.pertaining to compound obtained from niter，usually containing less oxygen than the corresponding niter compounds.2.containing nitrogen，usually in the trivalent state.”
“nitrous oxide，a colorless，sweet-smelling，sweet-tasting，nonflammable，slightly water-soluble gas，NO₂，that sometimes produces a feeling of exhilaration when inhaled：used chiefly as an anesthetic in dentistry and surgery，in the manufacture of chemicals，and as an aerosol.Also called laughing gas.”
查国内最主要的几本无机化学教科书，都没有发现把一氧化二氮(N₂O)说成是“氧化亚氮”。这些教科书包括：(1)武汉大学、吉林大学编：《无机化学》，高等教育出版社，1983年，第一版。(2)陈荣三、张树成等编：《无机及分析化学》，高等教育出版社，1985年，第二版。(3)北京师范大学、华中师范大学、南京师范学院编：《无机化学》，高等教育出版社，1981年，第一版。(4)杨克用编：《无机及分析化学》，高等教育出版社，1988年，第一版。(5)武汉大学、山东大学、北京大学、南开大学、辽宁大学、吉林大学编：《无机化学》，人民教育出版社，1978年，第一版。(6)申泮文编著：《无机化学简明教程》，人民教育出版社，1960年，第一版。
氮元素属于周期表中第五族中的化学元素。氮原子的最外层有5个电子。氮在形式上可以有相当于从一至五所有价的氧化物。因此，如果一定要称“氧化亚氮”，那么只有4价氮的氧化物(NO₂)，或者三价的三氧化二氮(N₂O₃)，才勉强可以被称之为“氧化亚氮”，而且并不常用。因此，把一氧化二氮(N₂O)称之为“氧化亚氮”，这无疑是一个基本概念性的错误。
《英汉化学化工词汇》(科学出版社，1962年第二版，第801页)中称，“nitrous oxide一氧化二氮，氧化亚氮”。王同亿主编的《英汉科技词天》(中国环境科学出版社，1988年第一版，第2474页)称“nitrous oxide氧化亚氮，一氧化二氮”。《英汉科技词天》不但没有把前者的错误给予更正，反而将“氧化亚氮”提升为nitrous oxide的第一译意。这无疑是“氧化亚氮”被广泛错误传播的一个最主要的原因。