摘要： 《科技术语研究》2004年第2期“编者按”中“外文字母词”提法是不准确的。
首先，这怎么能说是外文呢！中文是方块字，这是国家法律规定的，拉丁字母是汉语拼音方案规定的拼音字母，因而也就是中文字母，不是外文字母。
它也不是字母词，它是符号，简写，词典上从未把它当做词。如110号元素“”，这是名称，是名词，而符号是Da，各国都用，是各国的符号，也是中国的符号，而不是词。用一个或几个字母为符号，或简称，这是国际上通用的办法，甚至加上几个阿拉伯数字为序号，还是符号，从来没有名词之说。
既然是符号、简称，就不能按语词来用。国际上一般习惯是写出名词后注简称，如个人计算机(PC)，地球定位系统(GPS)，商务区(CBD)等，以后再用到这个名词，只写简称就可以了，可以大大化简，这个办法很简单，不必另记PC是什么，GPS是什么等，增加负担。只写符号不加正式名词，这是不对的。特别是在报纸上，报纸人人可读，哪能人人都懂？所以，要说什么，把名词写出来，注上符号，以后再在同一篇文章中，只用符号就很清楚了，何必让人猜想呢？当然外国有些软件，给它起了个外国名字，可仍其旧，翻译也无意义，只要说它是软件就可以了。像IBM、BK等是企业的简称，用也没有关系，像CCTV是中国中央电视台的呼号，在一般电视台，广播电台常常就用呼号，呼CCTV，BTV等有何不可？
总之，千万不可把符号、简称做为科技名词，进入全国科学技术名词审定委员会的工作。
*马大猷院士为物理学名词审定委员会顾问