摘要： 1954年前后自国外传到我国南方一种淡水塘养鱼类，水产部费鸿年教授看到其形似鲫鱼，原产非洲，曾称为非洲鲫鱼。后来鱼类学界认为该鱼不是鲫鱼，甚至不属鲤形目而属鲈形目。因此曾简称“非鲫”，含义指不是鲫鱼，又表明它原产非洲。稍后还曾一度称之为“越南鱼”，因是自越南传来的。但它并不是越南原产，而原产东非，为了塘养而传到马来半岛等，又经越南传到中国，称“越南鱼”似亦不符事实。1981年郑葆珊教授在他主编的《广西淡水鱼类志》中，将此鱼称为“罗非鱼(Tilapia mossambica Peters)，属丽鱼科(Cichlidae)。李思忠(1981)在《中国淡水鱼类分布区划》一书内，将此科改译为丽鲷科。因与鲷科较相近，顾名思义可知属鲈形目，较丽鱼科好些；但“罗非鱼”究系何意？后向上海水产大学养鱼学家谭玉钧教授探询“罗非鱼”名称的含义及来源，蒙他告诉：我教过越南留学生，“罗非”是越南语“鱼”的意思，可能广西当地养鱼的从越南得此鱼后即称其为“罗非鱼”。
另外，1978年后方知台湾养鱼界将此鱼称为“吴郭鱼”，因为是1946年台湾吴振辉和郭启彰先生自印尼引到台湾试养而得名；以后亦引进有其他种；台湾称此科为慈鲷科，因本科鱼类很多亲鱼有护卵、护幼稚鱼的习性，亦值得很好地考虑。
人们对新见到、不知其名的事物，为了交流方便给个名称是无可非议的。但时间一久就会产生许多同物异名或同名异物，对交流会带来许多不便或误解，我想这就是两千多年前即产生“尔雅”希望正名的原因吧。希望各学科同行能关注这类问题，对各名称能摘善者为正名，其他作为地方异名，逐渐能统一才较方便些。