摘要： 在遗传学、细胞生物学、胚胎学、动物学和农学等名词审定过程中，均遇到了gene bank、gene li－brary与gene pool的中文定名问题。笔者最近查阅了一些工具书，发现关于gene bank、gene library与gene poo1的中文译名不尽统一(见表1)。

其次，同一概念内涵对应不同的中文译名(见表2)，同一中文译名又对应不同的概念内涵(见表3)。


从上述问题来看，欲对gene bank、gene library与gene pool进行准确的中文定名，需先对它们的概念内涵有一个较清楚的理解。
从不同论著的释义来看，美国J.Stenesh教授编著的《Dictionary of Biochemistry》(第二版)释义为gene bank=gene library，“一种克隆文库，包括特定基因组所有区段DNA的众多代表性核苷酸顺序，将随机获得的单个生物DNA片段连接到载体上，克隆在一适当的宿主细胞里。将所研究的生物DNA酶解或机械性切成片段，这些片段再与适合载体(质粒或病毒)连接，然后将此修饰载体引入宿主细胞，后者即为克隆。基因文库既含有可转录的DNA片段(外显子)，也含有非转录的DNA片段(内含子，间隔DNA)。从基因文库中回收特异DNA顺序常用探针筛选。亦称colony bank，DNA library”。
日本学者山田常雄、前川义夫等编集的《岩波生物学辞典》(第三版)释义为gene bank=gene library，“通过基因重组的手段，使单一的基因不断增殖所形成的基因组，称基因克隆。另外，某种生物所具有的全部基因克隆称基因文库。”
日本学者广川秀夫·んの内棣著的《生物工程名词解释》释义为gene bank=gene library，“为进行基因结构、功能的研究而把构成染色体的DNA(在原核细胞中，染色体=DNA)，用各种限制性内切酶切割成适当大小的片段，使之与载体DNA相连接，进行增殖从而形成各种DNA片段的克隆。”
在中国学者沈同、王镜岩主编的高等学校试用教材《生物化学》(下册)中，对gene library的解释为“应用DNA重组技术，可以很容易地将某种生物体从比较简单的生物，如病毒、细菌到十分复杂的真核生物的全部基因组的遗传信息，贮存在可以长期保存的稳定的重组体中，以备需要时应用。这好像将文献资料贮存于图书馆一样，所以称基因文库。”
在中国大百科全书出版社出版的《生物学》卷中，对gene library的释义为“用重组DNA技术将某种生物细胞的总DNA或染色体DNA的所有片段随机地连接到基因载体上，然后转移到适当的宿主细胞中，通过细胞增殖而构成各个片段的无性繁殖系(克隆)。在制备的克隆数目多到可以把某种生物的全部基因都包含在内的情况下，这一组克隆的总体就被称为某种生物的基因文库。”
在美国学者E.J.加德纳著的《遗传学原理》，J.Stenesh教授编著的《生物化学词典》和中国学者冯德培教授等主编的《简明生物学词典》等论著中，对gene pool的释义为“在任一有性繁殖的生物群体中，所有具有繁殖能力的个体所含有的全部基因或遗传信息。”
在日本学者山田常雄、前川文夫等编集的《岩波生物学辞典》中，对gene pool(遗伝子给源)的释义为“在一个孟德尔群体中所包含的全部基因。即可以认为在该孟德尔群体中，每个个体虽有不同的遗传表现型，但有某种共同的基因给源，整个集团无限大，无论哪种遗传表现型都有相同的生殖能力。在突变压力为零的情况下，基因给源中的各个基因的相对比率是每代不变的。”
其次，从bank、library和pool本身的含义来看，bank一般译作“银行”。据《现代汉语词典》的解释“经营存款、贷款、汇兑、储蓄等业务的金融机构。”library一般译作“图书馆”。据《现代汉语词典》的解释“搜集、整理、收藏图书资料供人阅览参考的机构。”pool一般译作“(水，游泳)池”。但在生物学中习惯译作“库”，是指在细胞、器官、组织或整个有机体内可提供和参加合成代谢和分解代谢反应的物质总量。
从上述分析来看，gene bank和gene library的概念内涵及其功能和作用是相同的，因此在中文定名中只能定一个中文名。它们的概念跟gene pool的概念完全不同，前者是指用人工方法建立起来的基因库，后者是指在自然状态下本身所具有的全部基因，因此在中文定名上应分别定名。
从gene library、gene bank和gene pool的概念内涵、功能及作用来看，笔者认为gene library和gene bank定为“基因库”，gene pool定为“基因源”既科学、又简明。