摘要： Shoot一词作植物学名词一般指地上部分，与地下部分root(根)相对。由于这个词的原义，不仅指茎干或枝条，而且包括叶子与花部，所以汉语中一直没有合适的中译名。目前汉语中有好几种不同的译法，如《英汉百科翻译大词典》中译作“幼苗，苗；新梢，枝梢”^[10]。《英汉辞海》中译作“发芽，抽芽，长出新芽，嫩枝，a(1)：植物的地面部分；有枝叶等的茎(根除外)。(2)：由植物的芽孢长出的嫩枝干或部分。b：主干的分枝”。^[2]《英汉生物学词汇》译作“(1)条，枝，枝条，苗(2)茎干”^[5]。《英汉植物学词汇》译作：“(1)条，枝条，枝，苗。(2)桠枝。(3)茎干^[8]。在上述几种译法中，近年来以“苗”的译法较为普遍^[6]，但是“苗”这一译法使人容易与幼苗(seedling)混淆；枝、条、茎等译法，较为接近原义，然而由于人们对日常生活中概念的习惯，容易忽略了其中叶性器官和后来的生殖器官部分；“植物的地面部分”比较接近原意，但冗长而不便交流，而且考虑到气生根的情况，也显得不十分正确。至今各种译法似乎均不能正确反映原意。因此《植物学名词》^[11]中未收入此条。
伊稍^[6]认为在shoot中，无论是内部还是外部，都不存在茎叶之间的明显界线。Shoot的形态学本质可用三个大的概念来解释：(1)茎叶是植物体根本而可划分的单位。(2)Shoot由生长单位(phytons)组成，每个生长单位由叶及其下面的茎部分组成。(3)叶本身具有shoot性质，其扁平而具背腹性的结构乃次生发展的结果。上述各种理论都强调茎与叶之间的紧密关系^[6]。Shoot作为与root相对的概念，主要区别在于维管组织结构，增长方式和外层组织结构：Shoot有由真正顶端分生组织不断发生的分布有维管束的形态多变的叶性器官，从而使shoot系统不断增大，而root的顶端分生组织并不真正顶生，而是有根冠保护的，侧生器官是一些无维管束的形态单一的根毛^[7，13]。Shoot主要行使光合、贮存、生殖和运输等功能，root主要行使吸收和固着功能。
考虑到shoot一词的英文内含及外延，以及中国文字的具体情况，作者认为该词在植物学中的汉译最好能统一为“标”，因为这个词能反应出shoot一词的本质，并可说明茎和叶的统一整体性，从而可以明确与root相区分，这既防止“苗”之类译法的外延扩大，又防止“枝”之类译法的外延缩小，从而有一个正确的术语，也便于国内外文献交流和对照。
“标”字在《康熙字典》释作“木末也；又高枝曰标；又表也”^[3]。汉语成语的“治标不治本”、“标本兼治”中的“标”即是指树木的地上部分(末)，与地下部分(本)相对，“本”“末”二字在《中文大辞典》释作：“末，木杪也，木上曰末；本，根也，木下曰本”^[9]。所以“本”“末”是相对的，同样“标”“本”也是相对，后起曰标，本原曰本，《辞海》中说：“本标相应”^[12]。《辞源》中是这样解释“标”的：“梢，《管子·霸言》：大本而小标。注：标，末也”^[1]。《中文大辞典》释作：“木杪末也”^[9]。《汉语大词典》释作：“(1)树梢。(2)末梢；事物的枝节或表面，与‘本’相对。(3)顶端”^[4]。因为“标”在植物发育过程中是较根而后起的，属于苗的末端，是可以从外观上看得见的部分，即地上部分。尽管“标”现代最常用的意思指树木的末梢，但考虑到该词的本意和植物体的整个发育过程，幼苗时期的地上部分叫前边几种译名都欠妥，因为幼苗的地上部分既看不到任何“枝”“条”的影子也不能叫做“苗”，唯有“标”一词能表达出地上部分的含义；而成株中，中文中的“标”的“树木末梢”之意似乎仅限于树枝的顶端，但是考虑到整个地上部分包括茎干都是由幼苗时期的地上部分(“标”)发展而来的，我们称之谓“标”不但没有造成外延上的扩大，反而使这一称谓能更加正确地反映其形态学本质。
在此建议把shoot中文的植物学名统一为“标”，是否正确，希望大家共同商讨。