摘要： 【编者按】：国家语委于1986年10月重新发表了《简化字总表》，其中关于“象”与“像”的用法说明“像”不再作“象”的繁体字处理，但对其内涵未作明确规定，此后在各种报刊、文章中两个字使用混乱。为了在我委员会公布的名词中统一此二字的用法，名委办公室通过组织专家座谈、调查访问、多次研讨，在征得语委
　
象(像)是科技术语中的常用字，很多科技术语的涵义与“象”(或像)有关，近年来此二字用法较混乱。在五十年代汉字简化方案中曾规定以“象”代“像”；1964年公布的《简化字总表》的脚注中注明：“在象和像意义可能混淆时，像仍用像。”此后科技术语中音象、显象、显象管、象散、象点等均用象，在用字上一般不存在混淆不清的问题和分歧意见；1986年10月国家语言文字工作委员会重新公布《简化字总表》时恢复了“像”字，“像不再作象的繁体字处理”。但对此二字的字义分工未作规定，有些科技术语中字义还有交叉，近来使用上较混乱。科技术语中有一批以“象”(像)作为名词性词素构成的复合词，应该选用哪个字，需要统一。为此，我委员会于1990年8月14日召开讨论会，应邀出席会议的有国家语委副主任曹先擢同志以及语言学、物理学、测绘学和编辑出版界的专家们就此二字的内涵和外延，如何规定简便易行并有理据性的判据，怎样考虑历史的和当前约定俗成的现况等问题进行了充分地讨论，根据到会多数人的意见，名词委员会再次进行了研究，并征得国家语委有关同志的同意，提出以下意见：
1.“象”、“像”的内涵分别是：
[象]① 一种哺乳动物：大象。
② 形状。作名词性词素构成的复合词例：现～，形～，印～，迹～，假～，表～，景～，物～，气～，星～，图～，虚～，实～，析～，～频，～宽，影～，映～，成～，录～，音～，显～管，摄～机，～差，～散，～移，～素，～征，～点。
③ 仿效，摹拟。作动词性词素例：～形，～声。
[像]① 比照人物制成的形象。例：人～，画～，～章，肖～，遗～，头～。
② 相似(动词)。例：他～他的哥哥。
③ 比如，如同(介词)。例：～要……。
④ 好像：～要下雨了。
2.目前社会上音象、录象、摄象等词常写作音像、录像、摄像，科技人员也有少数这样用的。这样类推，将使其他与此二字有关的复合词也造成混乱。为了统一科技术语，经研究提出上述意见，即今后作表“形状”义的词素时一律用“象”。
3.以上意见考虑了绝大多数语言、专业工具书的用法；语言学家的论著，特别是近几十年来广大科技人员约定俗成的实际(习惯用法无矛盾、混乱和不便等问题)。###