摘要： 会议期间，许多领导和其他学科代表都很关心计算机名词的审定工作，这对我们来讲是个鼓励和推动，但我们工作做得还很不够，想借这股东风把我们的工作加快一些。但另一方面对我们来讲也是个很大的压力，说明我们的工作没有跟上步伐，还需要我们很好地组织工作。目前，计算机名词审定工作还处于收词阶段，没有什么经验汇报，不象刚才有很多学科代表谈了自己的经验、体会，值得大家学习。今天我只能汇报一下我们的进展情况和我们如何工作的。我想从两个方面来谈，一方面是我们审定的进展情况，另一方面是我们与港、台三方面的联系。
大家都知道，计算机学科是发展非常快的，但又很年轻的学科，从国际上来讲它只有四十五岁(1945年出现)，从中国来说1956年开始搞，只有三十四岁，与其他学科无法相比。但这门学科一出现，发展很快，特别是计算机的应用，可以说各个领域无所不包，因此大家对计算机名词也很关心。随之而来的是它很快就从教学和研究领域，进入到广阔的市场，变成商品。而商品又发展非常之快。计算机术语开始是从科研和教学中提出的，是相对科学的；但随着市场的发展许多词变成了商业性名词，有些词就不严格了，而且叫的越来越玄了。什么“迷你”机呀，“咪”机呀！有些叫法缺乏科学性，反正从广告出发，怎么叫得响，大家愿意听，他就怎么叫。因此这门学科一些名词很不严肃。
计算机名词分委员会是在全国委员会和办公室的领导下于1987年组建的，产生了第一届名词审定委员会委员。我们计算机学会理事会在1988年进行了一次换届，在这基础上对原来的计算机名词审定委员会委员进行了改组，原有将近50人，分布很广，全国各地都有，开起会来很不方便。因此又从50人中选出了26名委员，这些委员是在开始就提供名词和联系较密切，并对名词工作有兴趣的委员，我们请他们继续担任。现在看来他们很热心，也很认真，为了把工作做好，一些前期工作准备更充分一些，我们又从26名委员中选出几位相当于常务委员，常务委员又选了几位青年助手，这样成立了一个12人的工作组。平时是这12个人在一起研究确定框架、选词、讨论原则。
我们委员会收词情况是这样的：最初我们收词是按学会下的29个专业组提词条，这样一下收集了三千多条，比较乱，重复较多，也遗漏很多，主要是缺乏系统性。后来参考其他学科，我们搞了一个比较粗的框架。比如：理论、硬件、软件、应用等，这样划分很不够，所以在此基础上又搞了一个比较细、比较系统的框架，确定了十六个分支学科，有综合、人工智能、汉字信息处理、体系结构、存储器、外部设备、计算机工程、操作系统、语言和编译……等。这样，我们按十六个分支收词。经过几次工作会议，发现一些委员还没完全入门，他们都以为是编字典，先选英文再翻译成中文。而我们的审定是从科学概念出发确定中文名词，然后找对应的英文词。因此委员也是不断学习，不断入门。最后，我们确定下来选词的几个方面：一是要从科学概念出发，确定规范的名词，然后选出对应的英文名词；第二，我们选择最常用的，或者是计算机学科特有的名词，其他相关学科的我们尽量不收。计算机是应用学科，与其他学科不太一样，这里面复合词非常多，若要都去掉的话，基本词又非常少。比如：计算机这个词，又要派生出许多词，如：数字计算机、模拟计算机、混合计算机，这是三大类。然后计算机本身还可以派生巨、大、中、小、微型计算机。若按代别来分，还有一代、二代、三代、四代计算机。若按介质来分，还有光计算机、分子计算机、电子计算机，将来可能还会出现神经元计算机等。这些复合词如何处理？若不选，或只选计算机一词，是肯定不行的，这还有待于讨论研究。我们初步想，凡是能够表达计算机学科某一特定概念的词，我们都收。主要还是选常用的基础词，这是作为第一批的主要收词对象。但与此同时，把新生的词也收集起来。若能定下来尽量收进去。若对新词的基本概念一时不理解，还定不下来的，我们先不收。随着第五代计算机的出现，智能计算机方面的词显得很多。好多生物词也出来了。有很多词现在还不知道会发展到什么样子，因此，对这些词收不收是比较难的问题。但我们想这些新词象出生婴儿一样，一出世，就给他定个名。不要出世以后名没起好，等长大以后，不断改名，不断出现很多别名、曾用名等，这就不好了。我们尽量把能收集到的新词都收进来。因此，在分类里面，就有人工智能这一分支，把有关新一代计算机的词尽量收集起来。我们在收词过程中也遇到不少困难。计算机学科比较年轻，一些名词还不稳定。第一，新词量很多；第二，随着技术的更新，名词也随之变化很快，一些问题还没等认识清，它已经老了，在计算机行业中，就不再使用了，变成了一个历史词。比如：电子管计算机，晶体管计算机都不用了。还有些词属于概念不确定性，基本理解不了，刚开始大家叫出来了，也就叫惯了。比如常说的“菜单”，这纯属生活词，计算机中没菜，菜单是借用过来的，这词已非常之习惯了，你把这词改了，也是不易的。因此什么菜单、项目单、选单等等一系列词就出现了，也确定不下来，因为用惯了。另外有些是比较乱，不知是本学科的词，还是其他学科的词。再有些是属于英文词，这些词不太好翻译，而且有的没法翻译，象语言中的多数语句，就必须用英文，若要翻译成中文，上机时再把中文翻译成英文，这就要几次翻译，如：go to(转移)语句。这就不好翻，翻了之后无法使用，计算机的语言，大家都用习惯了，硬翻也翻不好。因此计算机名词审定工作有相当多的困难。再比如“存储器”，是计算机五大部件之一，在汉语字典中没有这个词。存是存进去的存，储是象储蓄一样存进去，意思是数据按着地址单元可以存进去，也可以取出来。后来有人觉得“储”字比较难写，就给改成了“存贮器”了。名词审定的进展情况就谈这些。计算机学会在这方面也比较重视。
下面谈谈关于港、台与大陆交往问题。随着海峡两岸的交流越来越多，特别是香港1997年回归大陆等等，摆在我们面前的就是名词的统一和规范问题，这是非常重要的。计算机发展快，叫法不相同，就出现好多术语讲不懂。从计算机角度看，名词差别很大。我们看了一些书、词典，发现名词叫不同的很多。比如：计算机的运算控制器部分，我们做了一个抽样调查，选了183个词，相同的词只有42个，不同的词有141个，相同的占28.9%，不同的占70.2%。一个是基本词不同，一个是复合词不同。这里面比如：“program”我们叫“程序”，他们叫“程式”，要是组合词则各种各样的复合词都来了。另外看了一些词典，一本叫《微电脑词典》，我们看了两个字头，一个“n”字头，一个“o”字头，这两个字头抽样看了一下，不挑不减，按顺序“n”字头共有168个词，不同的138个，相同的只有30个，不同的占79%，相同的只占21%。“o”字头有143个词，不同的有112个，占72%。这样一看，大陆与港台的计算机名词起码70%以上不同。这样交流起来就很困难。大家都对computer这个词很关心，这个词在港台的学术刊物或大学的课程里，基本上是用“计算机”，在商业和广告方面或消息报导方面，多数用“电脑”，特别是小电脑、微电脑出现以后，用“电脑”的就更多了。因此一本书里或一本字典里，这个词忽而是电脑，忽而是计算机。我认为作为科学名词而言，计算机比较好，别名则是电脑。关于这些词的叫法是各有所长。但仔细一想，港台有一些名词也有叫得好的，也需要我们很好研究的。但香港计算机的发展跟我们大陆不一样，他在六十年代与大陆相比落后很多。可是港台计算机商业贸易发展很快，计算机名词很快就发展起来。他们不象我们大陆，多数名词是从研究或教学中走出来，而他们的很多词是有商业性的。计算机学会从去年开始与港台联系，准备在术语上开始交流，现在我们基本上做到了相互交换词典，并且准备合出一本对照词汇。这样，我们想把我们的审定工作与港台术语的交流同时进行，以便相互促进。但时间上不能完全相同，就需要我们更好地组织这项工作。我就汇报这么多，不妥的地方，请批评指正。以前一直得到委员会办公室的大力帮助和支持，在此表示感谢。
(迟永革整理)
*根据发言录音整理——编者