摘要： 全国自然科学名词审定委员会自1985年4月成立以来已经四年了。第一届委员会已圆满完成了使命。第二届委员会于1990年1月8－9日在北京召开了全体会议。会议的主要内容是：总结四年来的工作，成立第二届全体委员会，交流名词审定工作经验，讨论今后规划及有关文件。
出席这次会议的有经国家科委和中国科学院联名聘任的全国自然科学名词审定委员会第二届委员会全体委员81人(其中10人请假未到会，但派了代表)以及有关学会、部门、部分学科分委员会的代表等共约120人。会议得到国家领导和有关部委领导的重视和关怀。全国人大副委员长严济慈、全国政协副主席钱伟长、国务委员国家科委主任宋健、国防科工委科技委主任朱光亚，中国科学院副院长胡启恒、中科院特邀顾问叶笃正等同志出席了大会。宋健同志和钱伟长同志作了重要讲话。
宋健同志首先代表国务院和国家科委对全体委员和热心名词工作的科学家和专家们表示感谢和慰问。他在讲话中指出“科学概念、自然现象以及人类通过科技活动所创造出来的各种新的物质，新的材料，新的技术的命名，确定其规范的称谓和在传播应用中的标准化和规范化，对一个国家和民族的现代化技术的发展是一项非常重要的基础性工作，也可以说是一项支撑性的系统工程。没有这样一个系统的规范化的支撑条件，现代科学技术的协调发展将遇到极大的困难。”他表示“历史将证明，这个委员会的工作将对中华民族的科学技术进步起到奠基性的推动作用。”在谈到第二届委员会的工作时，他建议委员会在执行先基础后应用，先单科后综合，先主后从等原则的同时，要“对当前科学技术发展中的一些重要的名词、定义的审定给予适当的注意”，“对那些当前国民经济建设中紧迫需要统一的一些科学概念，名词审定，或技术名称，是否可以在(正式审定公布的)本本之外，单独地进行论证，单独做出规定，甚至对某一些最重要的科学概念，单独公布实施”。还提出“科学名词怎么与国际命名相协调”。并希望“名词委员会能干预一下当前的混乱。对当前一些名词术语的概念，称谓方面的混乱现象能作些规定。我们作为每个公民都拥护，将服从”，最后他希望委员会团结更多的科学家，为完成这项支撑性的系统工程，能够作出一代人的贡献”。
钱伟长副主席在讲话中着重介绍了港、澳、台的名词术语情况，他提出“我们的汉语名词，绝不是仅仅为大陆服务，应看到与我们长期分离的香港、澳门和台湾与我们的关系，统一工作里头我们也有一份”。他说“国务院的政令应该加一条，对外合同的中文本应该用我们名词审定委员会的名词”。对于与港澳台不统一的名词，他建议既使“暂时不成熟的，也可以早点发表，作为草案本”。在谈到怎样打开港、澳、台的关系时，他说：“要设想建立一个渠道，能够两方协商，个人渠道不行，要有法定权力”。并说“可先发表繁体字本”。
全国自然科学名词审定委员会主任钱三强同志向大会做了第一届委员会工作总结和第二届委员会工作要点的报告。他首先回顾了委员会成立以来所作的成绩，主要是：一、建立了一支有一定权威和较高水平的自然科学名词审定队伍。四年来，委员会组织了以基础科学为主的31个学科名词审定委员会进行名词审定工作，有一千多位专家学者应聘为各学科名词审定委员会委员，还有更多的专家和广大科技工作者参加书面审查，这是一件具有历史意义的大事；二、制定了自然科学名词审定的原则与方法。如建立学科体系，按先基础后应用，先单科后综合和按主从关系进行审定。贯彻概念定名和“一词一义”的原则，注意解决定名的科学性和约定俗成之间的矛盾和统一的问题，并注意贯彻学术民主和协商统一的原则；三、完成了一批名词审定工作。已列入第一批公布的约有12万条，到1989年11月已按计划完成了第一阶段的任务。公布了天文学等9个学科的名词，还出版了天文学和大气科学名词两个海外版(繁体字本)；四、修订、更正、统一了某些长期混乱的名词；五、加强了办公室的建设，使其成为沟通全国委员会与各分委员会之间的纵向联系，促进各分委员会之间横向交流与协调的桥梁和纽带；六、开展与港、台及国际上的交流。钱三强同志还代表全国委员会对取得这些成绩做出贡献的各位委员，对从财力，物力，人力等方面给予委员会支持的部门和单位表示感谢。
报告中在谈到前一阶段工作中还存在一些缺点和问题时，指出：个别学科进展缓慢，影响了整体安排；对新概念名词订名注重不够；对概念、定名、定义三个环节掌握得不够好，定义重视不够；个别混乱的词未能协调一致；宣传和贯彻做得不够。
钱三强同志在总结的基础上还提出了1990－1993年第二届委员会任期内工作计划要点。
最后，钱三强同志提出第二届委员会在我们跨入二十世纪九十年代的新时期诞生了，我们要同心协力创造优异的成绩，为在2000年基本完成一整套具有我国特点的科技术语而奋斗。
大会上吴阶平等同志还分别代表医学、生理、物理、电子、计算机、地理、解剖、大气、译名协调等分委员会就审定工作的组织，收词范围，学科分类的框架，对定名不当的词的正名，学科间不统一词的协调，人名译名的协调统一，以及定义等方面介绍了经验。
领导人的热情讲话，以及委员会提出的今后十年的设想，给大家以很大鼓舞。与会代表对讲话、报告及有关文件进行了热烈而认真的讨论，原则通过了钱三强同志的工作报告，还提出了很好的意见和建议。同时代表们对大会前一天钱三强同志就已公布出版的八个学科名词召开的新闻发布会和委员会副主任国家新闻出版署副署长刘杲同志的发言表示满意。最后章综副主任代表委员会做了大会总结，指出这次大会开得圆满成功。这次会议：
1.充分肯定了第一届委员会的工作成绩。
2.明确了第二届委员会的方针、任务。
①遵照审定的条例、原则与方法。
②继续完成上届委员会已成立尚未完成的各学科名词审定任务。
③继续开辟一批与国民经济建设联系密切的学科的名词审定。
④对已完成第一批审定任务的学科，注意收集反馈意见，开展第二批审定(修订、补充、加定义)的试点。
⑤探索对当前急需统一的新词(不成熟，且混乱的)的审定及公布方式，并开展审定工作。
⑥调研并制定一个名词审定的整体规划。
⑦开展一些专题研究，如中文订名的国际化等。
⑧筹建术语数据库。
3.加强与港、澳、台名词工作的联系，探索建立联系与合作的渠道。目前要继续组织繁体字本的出版。继续保持与国际术语组织的联系和合作。
4.原则通过了“审定工作条例”、“组织工作条例”及“审定的原则与方法”，并在今后实践的基础上进一步开展科技术语的应用研究，进一步完善审定条例、原则与方法。
5.加强新闻及报导编辑出版系统的宣传与贯彻工作。配合名词审定工作，继续办好《自然科学术语研究》。
以上内容将在各年度计划中贯彻落实。
关于大会的主要发言和有关文件将在《自然科学名词术语研究》专辑上刊出。