摘要： 全国自然科学名词审定委员会1989年第一次主任、副主任会议于1月26日在委员会办公室新址(东黄城根北街16号)会议室召开。钱三强主任主持了会议。出席会议的有副主任叶笃正、章综、马俊如、王寿仁、吴衍庆、戴荷生、苏世生、吴凤鸣、黄昭厚以及国家科委熊衍衡和国家自然科学基金委员会于永正等同志，办公室部分同志也列席了会议。
会议听取了黄昭厚同志关于委员会1988年工作总结和1989年工作计划的汇报。汇报中指出按1988年修订的计划，大气科学、土壤学、地理学、物理学、地球物理学和微生物学等六个学科的名词审定工作已如期完成，并完成了天文学名词海外版(繁体字本)的发稿任务。此外还新组建了生理学、解剖学和自然科学史名词审定分委员会。他还汇报了目前存在的问题及1989年的工作安排。会议对一年来委员会所取得的成绩给予了充分的肯定。钱三强主任在讲话中指出当前处于变革时代，学科发展很快，相互交叉渗透也很历害，科学与社会的结合更加紧密，出现不少新学科，预计二十一世纪将是高科技的时代。在谈到对当前国内外形势的分析时，特别指出在一国两制的情况下，我们与台湾的文化科技交流日趋活跃，海峡两岸的科技名词的统一工作更加迫切，这对1989年委员会的工作提出了新的要求。
会议原则上同意委员会关于1989年的计划安排，并提出以下几点意见。
一、委员会成立后，首先抓了基础学科的名词审定，现有几个学科的名词已完成审定，其它部分应抓紧审定并陆续公布，在此基础上，要进一步组织应用学科名词的审定工作。
在应用学科名词审定中，各学科之间的名词相互交叉较多，且与国家技术监督局(原国家标准局)的部分工作关系密切。因此，要特别注意加强各学科之间交叉名词的协调，以及与国家技术监督局的部分术语国标工作的协调。
二、国内外有利于港澳回归、祖国统一的形势发展很快，一国两制深入人心。自然科学名词的审定工作，是与港、澳和台湾进行文化科技交流的桥梁。我们要利用一切机会，通过各种途径、促进这一交流。并进一步做好汉语科技名词的审定工作，现在在香港及东南亚召开的各种学术会议较多。可利用这些会议，与港澳特别是与台湾的学者进行科技名词的交流，探讨沟通信息，听取意见。我们的名词工作会议可走出去开，也可请进来开。可以多种形式进行交流，要把握时机，多做工作。
当前出版各学科名词的海外版(繁体字本)是适时的，应更好更快地组织各学科名词海外版的出版发行。
三、要加强对名词审定工作的宣传。对已公布出版的名词，可请有关专家写些文章、评论在报刊上发表。出版的版本也可向各有关方面赠送一些。要造舆论，不断扩大影响。
另外还要注意听取各方面对我公布的名词的反应，及时收集反馈意见，以利改进今后的审定工作。
四、办公室的工作除完成名词审定任务外可结合各学科的名词审定工作，进行一些术语学的应用研究探讨。
要教育年青同志，名词工作很艰苦，它是基础性工作，创造的主要是社会效益，我们要为社会多做贡献。
五、为便于与港台及华语地区名词的交流，我拟出版的各学科名词的海外版封面上应附以相应的英文名称。经会议讨论，“全国自然科学名词审定委员会”的英文名拟定为：“CHINA NATIONAL COMMITTEE FOR NATURAL SCIENTIFIC TERMS”，“天文学名词”的英文名拟定为“CHINESE SCIENTIFIC TERMS OF ASTRONOMY”，将报国家科委和中国科学院领导最后审定^*。
六、全国自然科学名词审定委员会按组织条例规定四年一届。现第一届任期已满。会议商定今年进行换届工作，拟于今年11月召开第二届全国自然科学名词审定委员会成立大会。
会议希望在大会召开之际能拿出10本公布本(包括海外版)做为第一届的成果。
*注：该二英文名称已于1月22日经国家科委和科学院领导批准。