摘要： 我完全拥护刚才三强同志讲的第一届委员会的工作(总结)和第二届委员会的设想。很多原则问题刚才都谈到了，我想提两个问题，向大家请教一下。
第一个问题是我们汉语的名词绝不是仅仅为大陆服务，应看到长期分离的香港、澳门和台湾与大陆的关系，统一工作里头我们也有一份。我们讲香港的情况，因为我最近和香港、台湾和澳门的联系很多，接触很多。香港跟澳门是这样：长期以来是在殖民地下工作，中小学在香港是以英语为主，在澳门是以葡萄牙语为主。现在呢，应香港人民和澳门人民的要求，开始是中小学教育，在编制汉语的。象教科书变成两种(语言)都有，有的需要用英语，有的需要用汉语，这个变化大，现在多数是汉语。在澳门呢，少数学校用葡萄牙语，多数学校用汉语。这一变以后呢，原来的教师就有点困难，因此他们就对所有的科学名词都做了“洋泾浜”式的改变。他们不晓得我们大陆有这么大量的东西。他们以为我们还是40年前的大学用英语教本，他们并不晓得我们经过这一变化，我们大学里直到研究生文凭一直都用中文，这一点他们没有体会，也没有这个经验。因此他们的翻译呢，是各种各样的翻译。所以我们最近有一批大陆的同志到香港讲学，就发现一个困难，要用中文讲，学生听不懂，这样就要用英文讲。那么大学的学生呢，到现在为止，还是用英文。我们基本法的规定里，以后的文字，可以自行选择，不过总的倾向是要变成中文。为什么呢？他们要跟大陆做生意呀！在做生意里拿英文来不行，他们要签合同啊，所以科学名词最后他们要依从。我们现在跟人家签字的许多同志，他们也不晓得大陆上还有什么科学名词(审定组织)，人家翻译成什么，他们就听什么，所以你看到合同里奇奇怪怪的名词都有。我们国务院的政令应该加一条，对外合同的中文本应该用我们(名词审定委员会)的名词。这一条忘了，所以外贸官不管这一套。最近我在上海的学校里加了一个专业，叫“工业外贸专业”，因为现在搞外贸的人多不懂工业。我们是从三年级学生里抽出来学外贸、学经济，以后跟人家谈判。我们针对性很强，可是他们也有个文字问题，语言问题，都是需要我们解决的。所以这个工作在将来澳门，香港回归祖国的过程里会起很大的作用。我们不要以为香港人好象说的都是中国话，那是哪回事呀！我们讲基本法的时候，有两个字我们经常用，但通不过。什么呢？“领导”两个字。这里也有科委跟科学院“领导的”，叫什么“科学院牵头的”，“牵头”跟“领导”有什么区别呀？就通不过啊！为什么通不过？他们说我们在政治里头没有这个词，我们讲了半天“领导”是什么意思，他们还是不懂。他们说我们只懂得你向哪个单位负责，那么这个单位是你的领导。所以后来我们把“领导”两个字都取消了。因为写在那里是没用的，他们不懂，而我们又是经常用的。在科技名词里头，古古怪怪的东西在香港都存在，他们没有做成，我们要替他们做，当然这一点好，只要我们做出来。因为他们没有，容易接受。将来有了以后，再叫他改可不容易，现在还没有，尤其是自然科学方面的。关于工业技术方面的专业名词他们已经不少了，简直很难办，计算机问题现在就很难办，我们叫“计算机”，他们叫“电脑”；我们叫“软件”，他们叫“软体”。我查了一下，90%的用词不一样，你怎么办？所以我们这个东西要早点弄出来，弄出来他们不一定接受，还要商量。这是我谈一下名词对港澳是非常重要的，因为他们是殖民地的东西，过去是英语和葡萄牙语占领的地区。现在我们得改过来，当然我们不是强调一切都改成中文，我们说两个通用。他要跟我们做生意他还得用中文，因此这个中文他很需要，很急迫。我倒是主张有些东西是不是暂时不成熟的也可以早点发表，作为草案本。有一个东西比没有好，草案本将来可以有两种，一种是最后审定本，一种是草案本，作为参考。台湾怎么办呢？台湾大体上是这样：象一些40年前共同的东西都是一样的，除非象这里朱照宣同志讲的几个词，他们还在用，那么这里我们在改，譬如：“压强”啦，“压力”啊，我们吵了很多年了，因为我们是工程跟物理的矛盾，力学夹在中间，又要照顾工程的，又要照顾物理的。这个“压力、压强”一直在“压力、压强”，“压力、压强”地斗到现在，还没有解决。其实还有一个词呢？叫“应力”和“胁强”。这是物理跟工程不一样的，工程开始翻成“应力”，物理后来说这个不对，力吗，是全体的，不是单位面积的，应该改成“强”，所以是“胁强”。后来物理让步了，物理也改成“应力”了。可是后来我们又发现力学里面还有人用“胁强”。可是“应力”的确有问题。这种词很多，是不是有个草案性的东西，先拿出来用了再说，以后我们逐步增订到最后定案。要不然现在不断地创造出新名词。在40年前，我们共用的东西，台湾照样用。可是40年内新发现的，台湾跟我们翻译的完全不一样。大家都晓得“laser”，台湾翻译成“雷射”；我们叫“激光”。“reactor”他们叫“原子炉”，我们叫“反应堆”等等。最新发展的东西，也是大量的不一样，所以跟台湾总归有一个名词统一的问题。名词统一是不是我们翻译的东西请他们用呢？人家也不一定肯用啊！还得要两方协商。所以我建议设法建立一个渠道，能够两方协商，个人渠道不行，要有法定权力。我们的名词委员会能不能跟台湾中央研究院的相关部门联系一下，先两方面通一通气，究竟有多少不一样。以后再来研究不一样的词怎么解决，开几个会，弄几条通则出来，改好了再来到一起，再开会。要不然两者用的词都不一样了，快要成两个语言了，弄得没有办法只好拿英文讲话了。这四十年来，像这样的事情很多。可是台湾的工作我觉得是很重要的。现在，开始有台湾的科学家来了，可是他们个人，无法说。我们倒是反而能够反映，我们跟名词委员会一起，这个事情都能解决。他们不敢反映，说你怎么弄了共产党的名词来了，这不行。所以还要跟他们的领导机关取得联系才能解决。一个是教育部，一个是中央研究院。这是第一个问题，就是这个名词工作不光是大陆的，我们的影响非常深远，有些东西还在抢救，再延下去，好多问题更难解决。
第二个问题呢？我们这个工作应该为改革开放服务，这是一个中心。要为改革开放服务，要更重视应用，重视技术方面的名词。要想引进东西，引进来的东西连名词一起引进来了，有许多名词真是“洋泾浜”，什么都有。现在呀，都是香港人给你翻好了，你来用，而香港的翻译有的显然是不对的。很多化学材料的名词，因为他们先得到这些材料，拿来一起引进呢！他们用上了，你怎么办呢？纺织工业我们有的是，可是现在用了许多香港的名词。还有材料科学，我们这里没有(名词审定)。是不是纺织跟材料这两样要引进呢？主要是名词差异很大。在这一方面，委托有关部门，才能开始。不是这里有一条吗？可以请有关部门支持嘛。纺织的请纺织工业部支持，请他们也出钱，出力，搞出来；可是我们的规定，我们的许多原则，他要遵循。关于材料嘛，科学院在材料方面是很强的，上海的材料所，还有很多的学校，到时候应该搞一个统一的东西出来，现在是乱糟糟的，有新的东西，新的东西越多越乱，由于个人翻译不一样，这是一个问题。要为改革开放服务，应该注意到现在新技术引进带来的名词问题。签合同也不好签，签的合同可以赖掉啊，名词翻译不一样，是很难办的。我们很多同志基本上还是看中文的，中文本上是这样写的，那么英文本呢？他又看不懂，有的翻译在里头作弊。譬如象“黑炮事件”就是翻译人员弄出来的问题，“黑炮事件”就是电影里头的“黑炮”。翻译人员也在里头捣乱，他也不懂得，他胡翻译，弄得引起很大的“纠纷”。这样的事情现在并不少。这是关于引进所产生的第一个问题。
还有一个(这里已经提到了)关于名词的人名翻译问题。人名的翻译的确很重要，这种名词有两个作用。一个作用，比如我的学生吧，他念的是中文的，他晓得一个中文名字，可是他要写篇报告或写篇论文，到国外去发表，他不能把中文写进去呀！那是洋人的名字啊！尤其是日本人的名字，你根本就没有法子，“酒井灸一郎”(读音)究竟叫什么名字，这个对译的过程应该有，应该有许多原则。我这里看了有人已经办了这个事情，是否把这些共同约定的原则公布一下。因为翻译里头，日本人名字很难翻，这个“川口”(读音)，“川口”有四个日本字，你要用“川口”的话，不晓得要翻哪个。这个名词的问题，人名名词的问题，可把现在约定的许多原则，作为一个材料，公布给大家。另外，还有新名词出来，最好有一种更具体的表格，人一翻就翻出来，现在就是人名字日本跟英文的、日文的跟中文的没有这么一本表，所以碰到日本人真难办。如写信去，封面上还可以写汉字，可如果要发表外文文章，不能写四个中文字，是有这么一个问题。还有许多其他的问题，我想这里大家都提了。总之，我觉得这个工作应该做，而且现在国家也重视，改革开放又需要，再加上我们学术发展到这一地步。我们是在三强同志的领导下，一定会做好这个工作。我倒很有信心。不过哪，怎样打开港、澳、台的关系，恐怕很重要。是不是支持先发表那个繁体字本。据说繁体字本经费不足，经费不足可以捐一下嘛。我有个经验，我们过去出了一本《大不列颠百科全书简编》，台湾中华书局要把它翻成繁体字，不过我们这个《简编》化了四年功夫，他们只要半年就完成了。那么这个简体字被翻成(繁体字)多快，多容易啊，可是他们发生了一个问题，就是名词问题，我们用的是我们的名词，因为里头有900多条是科技的，都是大文章，每一条都有二千到三千字，就这900多条科技的，他们翻译有困难。后来我们商量，我说你就按大陆的办法来，你那里又没有统一的，你问谁好呀？后来他们用我们的名词放进去了。这个他们还是愿意的，比如我们就委托台湾中华书局变成繁体字本，他快得很，他有软件。香港有一个三联书店，是我们的基本资金，他现在替我们来翻成繁体字本。假如大陆有困难就委托这两个单位去翻译去。有需要的，就卖给谁就行了。我们要多种渠道早点有繁体字本出去，这就能促成我们这个名词不要光统一在大陆的范围里头，还要把1999年以前的应收回的许多区域，都得使它统一起来。新加坡大概没有问题，我们寄给他就行了。新加坡大概寄给他，他就会用。新加坡比较支持我们这个问题。还有一个问题呢，我们这里呀，从来不用汉语拼音，用汉语拼音有困难，一个Q(七)，一个X(希)，闹得很别扭。“X－Ray”(爱克斯光)叫“希光”。这里有个“X”，小孩念，念不出“爱克斯”来，他念汉语拼音的音，“希”；“阿Q”叫“阿七”。这里有个例子，我们驻英大使他姓“Xu”(徐)，人家叫“Mr.爱克斯优”，你没办法让人家拼出来。那么当然我觉得，我们许多名字，外国名字也有一个方案，全部改写成汉语拼音，按法文改写，按西班牙文改写，按英文改写。干脆名字不翻译汉字，这也是一种方案。可是这种方案呢，我们都觉得不争气。我们的汉语拼音不太成熟，Q、X这两个字放在里面，的确是造成了许多问题。所以我现在也不提。我们名词的翻译，人名的翻译，的确是很重要的。总得想想办法，将来有些规定。
好，谢谢大家，我是很热心，可是我的知识很有限，就接触到的东西跟大家谈谈。
(根据录音整理)