中国科技术语

• 溯源 • 上一篇    

“罗塞塔”飞船名称的由来

焦维新   

  1. 北京大学地球与空间科学学院
  • 出版日期:2004-06-15 发布日期:2004-06-15

Why the Spacecraft Is Named Rosetta

Jiao Weixin   

  • Online:2004-06-15 Published:2004-06-15

摘要: 2004年3月2日,欧洲航天局(ESA)发射了“罗塞塔”(Rosetta)彗星探测器,“罗塞塔”将用约10年时间追上一颗名叫丘留莫夫 -格拉西缅科的彗星。“罗塞塔”将成为人类首个近距离绕彗星运行的探测器,其施放的彗星表面着陆器被命名为“费雷”(Philae)。
“罗塞塔”彗星探测器是因罗塞塔石碑而命名的。罗塞塔石碑是大英博物馆1802年得到的。1799年,在距埃及亚历山大城48公里的罗塞塔镇附近,一名法国士兵发现了一块非常特殊的石头,后来证实就是后人说的“通往古埃及文明的钥匙”——罗塞塔石碑。罗塞塔石碑的珍贵之处在于,它记录了古代地中海地区的三种重要文字——象形文字、通俗文字(埃及象形文字的草写体)和希腊文字。当时只认出了三种文字中的希腊文,后来认为三种文字源于相同的文件。这是第一次在翻译文件和埃及象形文字之间直接比较。1801年,拿破仑统帅的远征军被英国军队击败。根据协议,法国无条件交出在埃及发掘到的一切文物。法国人虽竭力想保留石碑,无奈英国人也认识到石碑的不同寻常,这块762公斤重的石碑最终归于英国,陈列于大英博物馆。着陆器“费雷”的命名也颇具内涵。费雷是尼罗河中的一个岛屿,在这个岛屿上发现了一个方尖柱碑,碑上有两种语言的碑文,这为法国历史学家破译罗塞塔石碑象形文字提供了线索,同时也揭示了古埃及的文明。
正像罗塞塔石碑提供了古埃及文明的钥匙一样,ESA的罗塞塔探测器将揭开太阳系最古老的基本单元——彗星的秘密,使科学家能追溯46亿年前没有行星,只有围绕太阳的大群小行星和彗星的时代。