英汉术语仿造翻译法诠索

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2022.04.006

中国科技术语 ›› 2022, Vol. 24 ›› Issue (4): 53-60.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2022.04.006

英汉术语仿造翻译法诠索

樊林洲(), 陈胜男()

兰州大学外国语学院,甘肃兰州 730000

收稿日期:2022-04-21 修回日期:2022-05-18 出版日期:2022-10-05 发布日期:2022-09-26

作者简介:

樊林洲(1963—),男,兰州大学外国语学院教授。主要研究方向为术语翻译、隐喻,应用广义进化论(包括模因论)研究语言文化的变化与进化,对于语言文化的变化和进化有比较系统的研究。通信方式: flz99@163.com。

陈胜男(1999—),女,兰州大学外国语学院硕士研究生,研究方向为翻译学、术语翻译、语篇衔接与连贯理论。通信方式: chenshn21@lzu.edu.cn。

基金资助:
兰州大学教育教学研究项目(校级重点项目)“英语学习中母语迁移的模因心理机制和解决对策”(JYXM-2020-20241)

Terms Calque in English-Chinese Translation

FAN Linzhou(), CHEN Shengnan()

Received:2022-04-21 Revised:2022-05-18 Online:2022-10-05 Published:2022-09-26

摘要/Abstract

摘要：

仿造翻译方法是新术语和新概念在语际转换中常用的翻译方法,但是,由于英汉语言之间的差异,对这一转换方法的研究并不多。从语义、形态、句法和指称层面分析仿造法在英汉翻译中的局限性和可译性,探索仿造方法在翻译新术语和新概念中的具体应用,能够相对系统和全面地研究仿造翻译方法,并有针对性地提出更加具体和实用的仿造翻译方法,指出相关注意问题,从而有针对性地指导新术语和新概念的仿造翻译实践,以填补目标语的语义和文化空缺,丰富目标语文化。

关键词: 新概念, 新术语, 仿造法, 英译汉

Abstract:

Calque is a frequently utilized method in rendering new terms and concepts in translingual translation. Due to the differences of the English-Chinese (E-C) languages, calque has not been studied sufficiently enough, so it is necessary to explore the applications of calque in E-C translation of new terms and concepts. From the dimensions of semantics, morphology, syntax and reference, we studied the limitation and degrees of translatability of calque in E-C translation, and put forward the different types of calque with their specific methods applicable in the E-C rendering. Calque, taking into account of the acceptability of TL culture, is of significance for the popularization of new terms and concepts, which fill lacunae in TL as well as enrich TL culture.

Key words: neologism, terminology, calque, E-C translation

中图分类号:

H059 (翻译学)

樊林洲, 陈胜男. 英汉术语仿造翻译法诠索[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 53-60.

FAN Linzhou, CHEN Shengnan. Terms Calque in English-Chinese Translation[J]. China Terminology, 2022, 24(4): 53-60.

参考文献 14

[1]	吴泽球. 汉语新术语构造方法的优先选择[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 15-18. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.05.003
[2]	STEIN J-P. Random House Webster’s Unabridged Dictionary[M]. New York: Random House, 2005.
[3]	VINAY J, DARBELNET J. Stylistique comparée du Fran-çais et de l’Anglais[M]. Saint-Nazaire: Didier Scolaire, 1958:47.
[4]	王振昆. 仿造词的形式及其规范化[J]. 汉语学习, 1999(2): 56-57.
[5]	刘兰民. 汉语仿词造词类型刍议[J]. 修辞学习, 2001(2): 47-48.
[6]	刘兰民. 汉语修辞造词法初探[J]. 修辞学习, 2007(1): 160-165.
[7]	郭爱萍. 从构词理据谈科技术语的汉译[J]. 中国科技术语, 2007, 9(5): 41-44.
[8]	章宜华. 浅谈外语特色词的仿造翻译法[J]. 术语标准化与信息技术, 2004(1): 22-25.
[9]	VINAY J-P, DARBELNET J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation[M]. SAGER J C,HAMEL M-J, trans. and ed. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995:31.
[10]	钱乃荣. 论语言的多样性和“规范化”[J]. 语言教学与研究, 2005(2): 1-13.
[11]	天文学名词审定委员会. 天文学名词[M]. 2版. 北京: 科学出版社, 1998:19.
[12]	LEECH G. Semantics: The Study of Meaning[M]. London: Penguin Books, 1974:9.
[13]	李晗. 英汉科技术语对比分析与翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 22-26. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.03.006
[14]	樊林洲. 术语翻译应以规范和忠实为原则[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 29-35. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.006

英汉术语仿造翻译法诠索

Terms Calque in English-Chinese Translation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 14

相关文章 4

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	吕桂. 医学通俗技术词语汉译探讨[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 44-49.
[2]	高洁, 堵海鹰, 吴恒, 赵团结. 试析美国空军新术语的汉译[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 41-44.
[3]	章宜华. 关于术语规范化的几点思考[J]. 中国科技术语, 2005, 7(02): 39-43.
[4]	周健. 神奇的“纳米武器”[J]. 中国科技术语, 2001, 3(02): 41-42.