海峡两岸土木工程科技名词对照基础研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2013.05.005

中国科技术语 ›› 2013, Vol. 15 ›› Issue (5): 22-25.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2013.05.005

海峡两岸土木工程科技名词对照基础研究

范冰辉¹, 黄正翰², 高志瀚³

1.福州大学土木工程学院,福建福州 350108;
2.财团法人台湾营建研究院,台湾台北;
3.金门大学,台湾金门

收稿日期:2012-10-31 出版日期:2013-10-25 发布日期:2013-11-20
作者简介:范冰辉(1982—),男,讲师,福州大学土木工程学院,博士生,研究方向为工程项目管理。通信方式:fbhui@163.com。
基金资助:
福建省建设厅科技项目“海峡两岸建筑业合作暨信息平台构建基础研究(K-06)”; 福建省教育厅科技项目“海峡两岸土木工程科技名词对照基础研究(JA13046)”; 福州大学科技发展基金“海峡两岸土木工程科技名词对照基础研究(2011-XY-21)”

Comparing Research on Civil Engineering Technology Terms across the Taiwan Straits

FAN Binghui, HUANG Zhenghan, GAO Zhihan

Received:2012-10-31 Online:2013-10-25 Published:2013-11-20

摘要/Abstract

摘要： 海峡两岸土木工程科技名词对照工作是十分必要的。提出了两岸土木工程科技名词对照工作方法与原则,分析了基础对照研究阶段两岸土木工程二级学科分类及名词对应上存在的问题,给出了处理分歧的建议,并对成果的应用和对照的前景做了展望。

关键词: 海峡两岸, 土木工程, 名词对照

Abstract: Civil engineering technology terms comparing across the taiwan straits is very necessary. We proposed the process and principle of comparing, analyzed existing problems of the secondary discipline classification and denomination of the civil engineering terms on both sides, and suggested solutions to settle the differences..

Key words: taiwan straits , civil engineering, term comparing

中图分类号:

范冰辉, 黄正翰, 高志瀚. 海峡两岸土木工程科技名词对照基础研究[J]. 中国科技术语, 2013, 15(5): 22-25.

FAN Binghui, HUANG Zhenghan, GAO Zhihan. Comparing Research on Civil Engineering Technology Terms across the Taiwan Straits[J]. China Terminology, 2013, 15(5): 22-25.

[1]	赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85.
[2]	余宏亮, 黄金艳, 胡蝶. 土木工程行业缩略语的演进和语言经济学原则[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 11-16.
[3]	黄裕峯. 海峡两岸新闻传播学名词审定工作的思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 5-9.
[4]	杜良. 编订名词馆与《数学中英名词对照表》的编订[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 53-58.
[5]	王存忠. 海峡两岸台风名称的对比分析[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 14-19.
[6]	李朝晖. 图书编目中海峡两岸外国音乐家译名差异问题的解决方案[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 28-32.
[7]	高素婷. 海峡两岸科技名词对照中的字形对应问题[J]. 中国科技术语, 2014, 16(1): 5-8.
[8]	李函颖. 海峡两岸教育学名词第一阶段收词成效分析[J]. 中国科技术语, 2012, 14(2): 11-16.
[9]	代晓明,李玉英. 海峡两岸大气科学名词交流述评[J]. 中国科技术语, 2009, 11(1): 49-57.
[10]	李玉英. 海峡两岸地理学名词研讨会召开[J]. 中国科技术语, 2009, 11(01): 64-.
[11]	刘青, 温昌斌. 海峡两岸科技名词差异问题分析与试解[J]. 中国科技术语, 2008, 10(3): 65-69.
[12]	牧岭. 规范科技名词是一项扎根性的工作——就海峡两岸大气科学名词交流访台湾大学陈泰然教授 [J]. 中国科技术语, 2008, 10(06): 17-19.
[13]	王联珠¹, 谭乐义², 李晓川¹. 海峡两岸部分水产品加工名词比较[J]. 中国科技术语, 2002, 4(01): 37-39.
[14]	周其焕^*. 海峡两岸航空名词差异一瞥[J]. 中国科技术语, 2001, 3(04): 37-40.
[15]	王存忠^*；俞卫平. 关于海峡两岸部分气象异名名词的分析[J]. 中国科技术语, 2000, 2(01): 44-48.

海峡两岸土木工程科技名词对照基础研究

Comparing Research on Civil Engineering Technology Terms across the Taiwan Straits

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价