框架语义学视角下航空英语半技术词一词多义现象及汉译策略探究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.007

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (4): 34-39.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.007

框架语义学视角下航空英语半技术词一词多义现象及汉译策略探究

吴云涛

中国民航大学,天津 300300

收稿日期:2017-12-28 修回日期:2018-04-02 出版日期:2018-08-25 发布日期:2018-09-04
作者简介:吴云涛(1987—),男,硕士,讲师,中国民航大学外国语学院大学英语教学二部主任,研究方向为翻译理论与实践、航空英语术语。通信方式: jameswu10@hotmail.com。
基金资助:
中国民航大学中央高校基金项目“基于功能主义目的论视角的民航应用文本语篇分析及其英汉互译策略研究”(3122013E006)

Polysemous Semi-technical Words in Aviation English and E-C Translating Strategies from the Perspective of Frame Semantics

WU Yuntao

Received:2017-12-28 Revised:2018-04-02 Online:2018-08-25 Published:2018-09-04

摘要/Abstract

摘要：

半技术词(semi-technical word)或次技术词(sub-technical word)是科技文体中应用最广的词,有学者认为,科学思想和技术内容的展开主要依靠半技术词来实现。在航空领域,英语半技术词汇呈现出体量大、词频高、跨学科、多义性、语义负荷低等语用特征。尽管多数半技术词汇没有形成严格的体系,但其词义往往取决于专业内容和词的联立关系,这种联立关系即行业背景下的语义框架。对于航空英语半技术词汇中普遍存在的一词多义现象,可以运用框架语义学的视角加以描述阐释,为译者术语知识体系的建构提供认知基础,进而为此类术语的翻译决策过程提供行之有效的策略。

关键词: 框架语义学, 半技术词, 一词多义

Abstract:

Semi-technical words, or sub-technical words, are the most widely used words in science and technology, and some scholars believe that the development of scientific thought and technical content mainly relies on semi-technical words. In the field of aviation, the semi-technical vocabulary in English presents pragmatic features such as large volume, high frequency, interdisciplinary, polysemy and low semantic load. Although most of the semi-technical words do not form a strict system, their meanings often depend on the professional content and the interconnection with adjacent words. This kind of dependence or interconnection is considered as the semantic framework in the industry context. For ubiquitous polysemy in the vocabulary of aviation English, it is easy to be described and interpreted by the framework semantics, which provides a cognitive basis for the construction of the translator’s terminology knowledge system, and thus provides effective strategies for the translator in his/her decision-making process of such terminology.

Key words: frame semantics, semi-technical words, polysemy

中图分类号:

吴云涛. 框架语义学视角下航空英语半技术词一词多义现象及汉译策略探究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 34-39.

WU Yuntao. Polysemous Semi-technical Words in Aviation English and E-C Translating Strategies from the Perspective of Frame Semantics[J]. China Terminology, 2018, 20(4): 34-39.

图/表 1

参考文献 9

[1]	方梦之. 英语科技文体范式与翻译[M]. 北京: 国防工业出版社, 2011: 52-283.
[2]	邓静. 翻译研究的框架语义学视角评析[J]. 外语教学与研究, 2010(1):66-71,81.
[3]	潘艳艳. 框架语义学:理论与应用[J]. 外语研究, 2003(5):14-18, 80.
[4]	陈忠平, 白解红. Fillmore框架语义学认知观阐释[J]. 当代外语研究, 2012(7):14-17,76.
[5]	魏星. 术语系统性原则在海峡两岸辞书编纂中的应用——以航空、航天学科为例[J]. 中国科技术语, 2018(2):50-55.
[6]	何燕, 张继东. 框架语义学视角下的科技英语次技术词的词义探究方法[J]. 东华大学学报:社会科学版, 2013(3):157-163.
[7]	冯志伟. 现代术语学引论[M]. 增订本. 北京:商务印书馆, 2011: 436.
[8]	潘郑重, 张微. 基于框架语义学的铸钢件翻译研究[C]// 香港东南冶金矿产有限公司2017冶金企业管理创新论坛论文集. 2017: 141.
[9]	方梦之. 应用翻译研究:原理、策略与技巧[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2013: 251-252.

[1]	史金鹏, 王海, 杜振雷. 基于文献计量的自动驾驶名词体系构建方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 32-43.
[2]	李中锋. 对IWRM中文译法的若干探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 42-46.
[3]	俞敏. 大飞机,中国制造新征程[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 58-61.
[4]	肖薇, 李思思. 飞行器健康监控的概念及其发展[J]. 中国科技术语, 2014, 16(zk1): 57-59.
[5]	陈凯, 丁芃. 从“黑匣子”到“云匣子”[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 58-60.
[6]	赵伟. “载荷”还是“荷载”[J]. 中国科技术语, 2013, 15(3): 42-43.
[7]	陈香美, 岳峰. 建筑术语“女儿墙”的英译[J]. 中国科技术语, 2010, 12(1): 42-44.
[8]	朱毅麟. 略论中国航天器名字的英译[J]. 中国科技术语, 2009, 11(4): 40-42.
[9]	闵金兰. 航空术语的变译和统一[J]. 中国科技术语, 2011, 13(4): 39-41.
[10]	闫然. 民航协同决策(CDM)概念及分析[J]. 中国科技术语, 2012, 14(6): 50-53.
[11]	许胜. 对TRL中文译名“技术成熟度”和“技术就绪度”的探讨[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 46-47.
[12]	王亚男, 俞敏. 神舟飞天天宫探梦——中国载人航天交会对接相关术语解读[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 55-58.

框架语义学视角下航空英语半技术词一词多义现象及汉译策略探究

Polysemous Semi-technical Words in Aviation English and E-C Translating Strategies from the Perspective of Frame Semantics

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 9

相关文章 12

编辑推荐

Metrics

本文评价