The Structural Cognition of Domain Knowledge Unit: Theoretical Analysis and Utilization Prospects

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.004

Abstract

Abstract:

The structural analysis of domain knowledge of terminological is a fundamental organ of the interdisciplinary and cognitive scheme in terminology studies. An elementary knowledge unit can be represented as the combination of two concepts and the logical relation between them, or the combination of a concept, its attribute and the attribute value. This structural method stimulates the transformation of knowledge cognition from the abstract stuff into tangible entity capable of being obtained, formatted and used. In addition, it also serves as an essential theoretical basis in the development of efficient knowledge dissemination channel, multilingual terminological knowledge base, and knowledge-oriented teaching platform.

Key words: knowledge unit, structural cognition, concept, logical relation, terminological knowledge base, knowledge-oriented teaching platform

CLC Number:

H083

NING Hailin. The Structural Cognition of Domain Knowledge Unit: Theoretical Analysis and Utilization Prospects[J]. China Terminology, 2021, 23(2): 27-31.

Figures/Tables 1

References 10

[1]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京:商务印书馆, 2011: 8-9.
[2]	邱碧华. 当前欧洲术语学的认知理论方向[J]. 中国科技术语, 2015(2):21-26.
[3]	费尔伯. 术语学、知识论和知识技术[M].邱碧华,译. 北京:商务印书馆, 2011: 152-153.
[4]	W3CSCHOOL.RDF规则[EB/OL].(2018-03-12)[2020-07-21]. https://www.w3cschool.cn/rdf/rdf-rules.html.
[5]	维斯特. 普通术语学和术语词典编纂学导论[M].3版.邱碧华,译. 北京:商务印书馆, 2011:100.
[6]	苗菊, 宁海霖. 翻译技术的知识体系化演进:以双语术语知识库建设与应用为例[J]. 中国翻译, 2016(6):60-64.
[7]	CABRÉ T. Theories of Terminology: Their Description, Prescription and Explanation[J]. Terminology, 2003 (2):163-199.
[8]	宁海霖. 面向汽车工程翻译的可视化知识服务平台构建[J]. 中国科技术语, 2020(1):21-25.
[9]	朱纯深, 慕媛媛. 以文本解释力为导向的语料库翻译教学:香港城大翻译与双语写作在线教学/自学平台的设计与试用分析[J]. 中国翻译, 2013(2):56-62,127.
[10]	王传英, 崔启亮, 朱恬恬. “一带一路”走出去的国家语言服务基础设施建设构想[J]. 中国翻译, 2016 (6):62-67.

S(主体)	P(谓语)	O(客体)
高速轴承	minimum Dmn of(最小Dmn值)	1.0×10⁶ mm·r/min
Dmn	equal to(等于)	轴承节圆直径×最高转速
高速轴承	made of(材料)	镍基合金
高速轴承	stiffness of(刚性)	强
高速轴承	thermal resistance of(耐热性)	高

S(主体)	P(谓语)	O(客体)
高速轴承	minimum Dmn of(最小Dmn值)	1.0×10⁶ mm·r/min
Dmn	equal to(等于)	轴承节圆直径×最高转速
高速轴承	made of(材料)	镍基合金
高速轴承	stiffness of(刚性)	强
高速轴承	thermal resistance of(耐热性)	高

[1]	NING Hailin. Translators’ Knowledge Discovery through Multimodal Terminological Knowledge Bases [J]. China Terminology, 2022, 24(3): 34-40.
[2]	SUN Zhenya. Construction of Conceptual System of Architecture Discipline [J]. China Terminology, 2022, 24(3): 79-89.
[3]	LU Huaguo, ZHANG Ya. Terminology Translation Methods Reconsidered from the Perspective of General Terminology Theory [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 12-20.
[4]	LU Huaguo, ZHANG Ya. Designing Specialized Corpora for Compiling Terminological Knowledge Bases [J]. China Terminology, 2021, 23(4): 8-13.
[5]	WANG Peiyan, ZHANG Guiping, CAI Dongfeng. Constructing of ATHowNet: A Semantic Knowledge Base for Aviation Terms [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 26-32.
[6]	NING Hailin. On Translators’ Domain Knowledge Acquisition through Multimodal Media [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 42-48.
[7]	WEI Wei, AN Xiaomi. Concept System Building for Data Processing and Management for IoT and Smart Cities and Communities: Case from ITU-T FG-DPM Projects [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 70-80.
[8]	LU Huaguo. Three Hot Topics in the Research of Frame-Based Terminology [J]. China Terminology, 2021, 23(1): 3-9.
[9]	LI Shuangyan, MIAO Ju. Construction of Bilingual Terminological Knowledge Base for the Translation of Technical Documents [J]. China Terminology, 2021, 23(1): 43-52.
[10]	LIU Lisi, GE Lingling. Translation of Indigenous Concept in China’s National Defense White Paper [J]. China Terminology, 2020, 22(6): 42-48.
[11]	ZHAO Xin. Standardization Process of Legal Terms in Contemporary China [J]. China Terminology, 2020, 22(4): 5-11.
[12]	WANG Jie. Research on the Term Meaning of “yacang shi” [J]. China Terminology, 2020, 22(2): 50-53.
[13]	NING Hailin. The Construction of Translators’ Visualized Knowledge-service Platform for Automotive Engineering [J]. China Terminology, 2020, 22(1): 21-25.
[14]	XU Songling. Methodological Consideration on Chinese Translation of English Terms of Ecological Concepts: with an Example of Five Conceptual Clusters [J]. China Terminology, 2020, 22(1): 38-47.
[15]	LIANG Ailin. Rethinking of Terminology Concept [J]. China Terminology, 2020, 22(1): 9-15.