How to Deal with Proper Names in Terminology Work

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.06.002

类别	外文名	中文名
人名	Herodotus	希罗多德、黑罗多特思
人名	Ashoka	阿育王、阿肖卡
人名	Charlemagne	查理曼大帝、夏勒马涅
人名	Pythagoras	毕达哥拉斯、毕达哥拉
人名	Fourier	傅立叶、傅里叶
文件名	North Atlantic Treaty	《北大西洋公约》《北大西洋条约》
地名	ST. JOHN'S	圣约翰斯、圣约翰
影片名	Mrs. Doubtfire	《道特菲尔太太》《道布特菲尔夫人》《疑火太太》
小说名	The Drover's Wife	《赶羊人的妻子》《牧人的妻子》《牲口贩子的妻子》《赶牲畜人的妻子》

.

人名	来源
华佗	《中医药学名词》(2004)
孔子	《宗教学名词》(2017)(预公布)
禹	《中国古代史名词》(2018)(预公布)

.

机构名	来源
国际船级社协会	《船舶工程名词》(1998)
开放式地理信息系统协会	《地理学名词》(2006)
国际制图协会	《测绘学名词》(2010)
北大西洋公约组织	《世界历史名词》(2012)
国际建筑师协会	《建筑学名词》(2014)
世界全科医师组织	《全科医学与社区卫生名词》 (2014)
国际内部审计师协会	《管理科学技术名词》(2016)

.

出处	外国科学家原名	全国科技名词委译名	新华社译名室译名	科学家国籍及学科领域身份
《语言学名词》(2011)	Bloomfield	布龙菲尔德	布卢姆菲尔德	美国语言学家
《语言学名词》(2011)	Mathesius	马泰休斯	马西修斯	捷克斯洛伐克语言学家
《语言学名词》(2011)	Verner	维尔纳	弗纳	丹麦语言学家
《海峡两岸化学名词》(2013) 《计量学名词》(2015)	Dalton	道尔顿	道耳顿	英国化学家、物理学家

.

出处	外国科学家原名	全国科技名词委译名	新华社译名室译名	科学家国籍及学科领域身份
《语言学名词》(2011)	Bloomfield	布龙菲尔德	布卢姆菲尔德	美国语言学家
《语言学名词》(2011)	Mathesius	马泰休斯	马西修斯	捷克斯洛伐克语言学家
《语言学名词》(2011)	Verner	维尔纳	弗纳	丹麦语言学家
《海峡两岸化学名词》(2013) 《计量学名词》(2015)	Dalton	道尔顿	道耳顿	英国化学家、物理学家
《天文学名词》第二版(1998)	Alfvén	阿尔文	阿耳文	瑞典天体物理学家
《数学名词》(1993)	Bolza	博尔扎	博尔查	德国数学家
《物理学名词》(1996)	Bragg	布拉格	布喇格	英国物理学家

.

英文名	中文名	定义	来源	备注
Apollo	阿波罗	穿越地球轨道的小行星(阿波罗型)中被发现的第一颗。	《天文学名词》(1998)	希腊神话中,阿波罗( Apollo)被视为司掌文艺之神,主管光明、青春、医药、畜牧、音乐等,是人类的保护神、光明之神、预言之神、迁徙和航海者的保护神、医神以及消灾弥难之神。

.

英文名	中文名	定义	来源	备注
Java	Java语言		《计算机科学技术名词》(2002)	中文名中有类名“语言”。
Copernicus	哥白尼卫星	轨道天文台 OAO系列卫星中的第三号OAO-3 ,发射于1972年8月21日,为纪念哥白尼诞生500周年而命名。	《天文学名词》(1998)	中文名中有类名“卫星”。
Uhuru	自由号卫星	小型天文卫星SAS系列卫星中的SAS-A,为X射线探测卫星,发射于1970年12月12日,适值肯尼亚独立纪念日而取名。	《天文学名词》(1998)	英文名Uhuru原意为“自由”。中文名中有类名“卫星”。
Chiron	喀戎星	一颗位于土星和天王星轨道之间的远日小行星。1977年由柯瓦尔(C.T.Kowal)首先发现。	《天文学名词》(1998)	喀戎(Chiron)是希腊神话一个半人马的名字。中文名中有类名“星”。

.

英文名	中文名
英文名	《天文学名词》 (1998)	《海峡两岸天文学名词》 (2013)
Ulysses	“尤利西斯号”	尤利西斯号[太阳探测器]
Hinotori	“火鸟”	火鸟[太阳探测器]
Magellan	“麦哲伦号”	麦哲伦号[金星探测器]
Clementine	“克莱芒蒂娜”	克莱芒蒂娜[月球探测器]

.

事件名	定义
巴拿马运河事件	1964年,巴拿马人民的大规模反美爱国斗争事件。
十月事件	1931年10月,日本法西斯秘密团体樱会策划的一次未遂武装政变。
三月事件	1931年3月,日本陆军青年将校策划的最早的一次未遂武装政变。
板门店事件	1976年8月18日,美韩士兵在板门店军事分界线共同警卫区内砍伐树木诱发的冲突和紧张局势。
9·11事件	2001年9月11日,恐怖分子劫持飞机撞击纽约世贸中心和华盛顿五角大楼的恐怖袭击事件。

.

医学家名	定义
张仲景	东汉末著名医学家,人称“医圣”。撰《伤寒杂病论》。
华佗	三国时著名外科学家。相传撰有《枕中灸刺经》等。
王叔和	西晋医学家。撰《脉经》等。
皇甫谧	魏晋间医学家。撰《针灸甲乙经》等。
葛洪	东晋道教理论家、医学家、炼丹家。撰《肘后备急方》等。

.

书名	定义
黄帝内经	现存最早的中医理论著作,约成书于战国时期。
神农本草经	现存最早的中药著作,约成书于西汉以前。
难经	中医理论著作,旧题秦越人撰,约成书于东汉以前。
伤寒杂病论	中医临床著作,东汉张仲景撰。已佚。后世根据该书佚文,分别整理成《伤寒论》《金匮要略》。
针灸甲乙经	针灸学著作,魏晋间皇甫谧撰。
脉经	中医脉学著作,西晋王叔和撰。
肘后备急方	中医方剂著作,东晋葛洪撰。

.

小行星名	定义
谷神星(小行星1号)	第一颗被发现的、也是最大的一颗小行星,1801年由意大利天文学家皮亚齐发现。
智神星(小行星2号)	第二颗被发现的小行星,1802年由德国天文学家奥伯斯发现。
婚神星(小行星3号)	第三颗被发现的小行星,1804年由德国天文学家哈丁发现。
灶神星(小行星4号)	第四颗被发现的、也是最亮的一颗小行星,1807年由德国天文学家奥伯斯发现。

.

机构名		定义	来源
国际船级社协会		为加强各船级社的联系,统一解释国际公约,协调各国船级社规范,由主要海运国家的船级社参加的国际性联合组织。	《船舶工程名词》 (1998)
开放式地理信息系统协会		由许多私人公司、政府机构、学术团体咨询机构组成的一个国际性会员组织,致力于地理空间数据与地理处理标准的开发,其首要任务是建立一个开放式的地理数据互操作规范。	《地理学名词》 (2006)
国际制图协会	世界各国地图学科学技术学术团体联合组成的学术组织,1959年成立于瑞士伯尔尼。			《测绘学名词》 (2010)
北大西洋公约组织	依据《北大西洋公约》,1949年8月在华盛顿成立的以美国为首的军事同盟组织。总部设在布鲁塞尔。			《世界历史名词》 (2012)
国际建筑师协会	成立于1948年,是一个国际专业性的非政府组织。目的在于联合全世界的建筑师,不论他们的国籍、种族、宗教或政治信仰、职业训练和建筑学方面的理论如何,建立起一个相互了解、彼此尊重的关系,交换学术思想和观点,吸取经验,取长补短,在国际社会代表建筑行业,促进建筑设计和城市规划不断发展。其按地理划分,共有5个区域,分别为西欧、中东和东欧、美洲、亚洲和澳大利亚、非洲,共设有23个专业委员会。在业务上指导各洲建协(含亚洲建协等)工作。			《建筑学名词》 (2014)
世界全科医师组织	国际全科医师的学术组织。是世界卫生组织在社区卫生方面的高级顾问与工作伙伴,1972年在澳大利亚墨尔本成立,目前有99个国家的119个团体会员。			《全科医学与社区卫生名词》(2014)
国际内部审计师协会	由内部审计人员组成的国际性审计职业团体。			《管理科学技术名词》 (2016)

机构名		定义	来源
国际船级社协会		为加强各船级社的联系,统一解释国际公约,协调各国船级社规范,由主要海运国家的船级社参加的国际性联合组织。	《船舶工程名词》 (1998)
开放式地理信息系统协会		由许多私人公司、政府机构、学术团体咨询机构组成的一个国际性会员组织,致力于地理空间数据与地理处理标准的开发,其首要任务是建立一个开放式的地理数据互操作规范。	《地理学名词》 (2006)
国际制图协会	世界各国地图学科学技术学术团体联合组成的学术组织,1959年成立于瑞士伯尔尼。			《测绘学名词》 (2010)
北大西洋公约组织	依据《北大西洋公约》,1949年8月在华盛顿成立的以美国为首的军事同盟组织。总部设在布鲁塞尔。			《世界历史名词》 (2012)
国际建筑师协会	成立于1948年,是一个国际专业性的非政府组织。目的在于联合全世界的建筑师,不论他们的国籍、种族、宗教或政治信仰、职业训练和建筑学方面的理论如何,建立起一个相互了解、彼此尊重的关系,交换学术思想和观点,吸取经验,取长补短,在国际社会代表建筑行业,促进建筑设计和城市规划不断发展。其按地理划分,共有5个区域,分别为西欧、中东和东欧、美洲、亚洲和澳大利亚、非洲,共设有23个专业委员会。在业务上指导各洲建协(含亚洲建协等)工作。			《建筑学名词》 (2014)
世界全科医师组织	国际全科医师的学术组织。是世界卫生组织在社区卫生方面的高级顾问与工作伙伴,1972年在澳大利亚墨尔本成立,目前有99个国家的119个团体会员。			《全科医学与社区卫生名词》(2014)
国际内部审计师协会	由内部审计人员组成的国际性审计职业团体。			《管理科学技术名词》 (2016)

.

[1]	舒启全. 谈《汉英百科专名大词典》的编纂[J]. 成都大学学报(社科版),2003(2):90.
[2]	全国科学技术名词审定委员会科学技术名词审定原则及方法[EB/OL].[2018-08-10]. http://www.cnctst.cn/sdgb/sdyzjff/.
[3]	全国科学技术名词审定委员会. 外国科学家译名手册[M]. 内部出版, 2012:前言.
[4]	蔡长虹. 《语言学名词》编辑实践与思考[J]. 中国科技术语,2011(4):6.
[5]	魏泓. 论高教教材中外国人名汉译的失范与规范[J].出版发行研究, 2016(8):68.
[6]	全国科学技术名词审定委员会天文学名词审定委员会.奥陌陌:太阳系外的神秘访客[J]. 中国科技术语,2017(6):79-80.

[1]	ZHENG Zhen, WANG Huadan, HAO Lihua. Study on the American Military Dictionary from the Perspective of Terminology [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	NING Hailin. On Translators’ Domain Knowledge Acquisition through Multimodal Media [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	ZHENG Anwen. The Partialization of Symbols and Motivation of Term Translation [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 49-53.
[4]	WANG Haojie, WU Yuxuan. Study on Terminology Translation Skills During the Interpreting Process [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 54-58.
[5]	LIU Yuhong, YIN Ming. A Four-Step Building of Glossaries: Case Study of English Linguistic Glossary [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 11-19.
[6]	ZHAO Songge, ZHANG Hao, CHANG Baobao. Research on Automatic Extraction of Scientific Terminology from Texts Based on Self-Attention [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 20-26.
[7]	NING Hailin. The Structural Cognition of Domain Knowledge Unit: Theoretical Analysis and Utilization Prospects [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 27-31.
[8]	WEI Xiangqing. The Name and Reality of China Terminology: Some Thoughts on the Identification of Its Problem Domain [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 3-10.
[9]	LI Longxing, WANG Xian. The Development of COVID-19 Word List from the Perspective of Emergency Language Services [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 32-41.
[10]	LI Lan. Terminology Management in Interpreting Mode: Concepts, Present and Future [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 55-62.
[11]	WANG Huadan, ZHENG Zhen. DOD Terminology Program and Its Enlightenment on the PLA’s Standardization of Military Terms [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 63-69.
[12]	XU Jianguo. A Contrastive Study of the Naming Views between Prescriptive Terminology and Descriptive Terminology [J]. China Terminology, 2021, 23(1): 10-16.
[13]	LIU Yuhong. Research on the Motivation Typology of Linguistic Terminology [J]. China Terminology, 2021, 23(1): 17-22.
[14]	CHEN Xue. Study of Chinese Traditional Terminology Translation: Review, Reflection and Prospect in China [J]. China Terminology, 2021, 23(1): 29-35.
[15]	LU Huaguo. Three Hot Topics in the Research of Frame-Based Terminology [J]. China Terminology, 2021, 23(1): 3-9.

How to Deal with Proper Names in Terminology Work

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 13

References 6

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments