On Term Translation Studies: An Interview with Professor LI Yashu

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.04.005

Abstract

Abstract:

Professor LI Yashu, who is over eighty years old, has long dedicated himself to translation practice and theoretical explorations while nurturing the young. It is a great honor to discuss with Professor LI in interviews centering on topics related to term translation studies and talents cultivation. Over six decades of translation experience and theoretical explorations make this interview both informative and enlightening.

Key words: term translation studies, accomplished translators, “translation method of looking for equivalents”

CLC Number:

N04
H083

TAO Lichun. On Term Translation Studies: An Interview with Professor LI Yashu[J]. China Terminology, 2019, 21(4): 30-33.

References 9

[1]	黄忠廉, 孙秋花. 序一:李亚舒科学翻译思想源流考[C]//李亚舒.科学翻译学探索北京: 清华大学出版社, 2017.
[2]	方梦之. 从译学术语看翻译研究的走向[J]. 上海翻译, 2008(1):5-9.
[3]	黄忠廉, 方梦之, 李亚舒, 等. 应用翻译学[M]. 北京: 国防工业出版社, 2013.
[4]	李亚舒, 徐树德. 术语“找译译法”初探[J]. 中国科技术语, 2016(3):35-38.
[5]	许渊冲. 译学要敢为天下先[J]. 中国翻译, 1999(2):4-9.
[6]	冯志伟. 现代术语学[M].增订本. 北京: 商务印书馆, 2011.
[7]	冯志伟. 现代语言学流派[M].增订本. 北京: 商务印书馆, 2013.
[8]	黄忠廉, 李亚舒. 科学翻译学[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2004.
[9]	李亚舒. 译海采珠:科学家谈翻译[M]. 天津: 天津科技翻译出版公司, 1993.

[1]	LI Yongchun, HU Chunyuan, LI Zhiqiang, WANG Shaohua. Cognitive Roadmap of Danxia Landform Definition [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 10-17.
[2]	REN Hui-ling, LI Xiaoying, DENG Panpan, JI Yujing, LIU Yi, HUANG Yuxiang. Recent Developments in International Medical Terminologies and Beneficial Features Analysis [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 18-25.
[3]	WANG Peiyan, ZHANG Guiping, CAI Dongfeng. Constructing of ATHowNet: A Semantic Knowledge Base for Aviation Terms [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 26-32.
[4]	HE Lijuan, WANG Jiyang. Concept and Application of Some Important Terms in Geothermics and Geophysics Such as Terrestrial Heat Flow [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 3-9.
[5]	ZHENG Zhen, WANG Huadan, HAO Lihua. Study on the American Military Dictionary from the Perspective of Terminology [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 33-41.
[6]	LIU Yuhong, YIN Ming. A Four-Step Building of Glossaries: Case Study of English Linguistic Glossary [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 11-19.
[7]	ZHAO Songge, ZHANG Hao, CHANG Baobao. Research on Automatic Extraction of Scientific Terminology from Texts Based on Self-Attention [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 20-26.
[8]	WEI Xiangqing. The Name and Reality of China Terminology: Some Thoughts on the Identification of Its Problem Domain [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 3-10.
[9]	ZHANG Ninan, CAO Xinyu, LIU Ruifan, WANG Bin, SHI Huaxin, ZHOU Hongwei, XIE Qi. Study on Standardization of Clinical Data of Epilepsy Diagnosis and Treatment [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 42-48.
[10]	GAO Wei, GUO Xuejie. Translating Machinery Engineering Terminology: A Body-based Metaphorical Approach [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 49-54.
[11]	WEI Wei, AN Xiaomi. Concept System Building for Data Processing and Management for IoT and Smart Cities and Communities: Case from ITU-T FG-DPM Projects [J]. China Terminology, 2021, 23(2): 70-80.
[12]	LIU Yuhong. Research on the Motivation Typology of Linguistic Terminology [J]. China Terminology, 2021, 23(1): 17-22.
[13]	LU Huaguo. Three Hot Topics in the Research of Frame-Based Terminology [J]. China Terminology, 2021, 23(1): 3-9.
[14]	JIANG Tian, XU Zheping, CHEN Xuejuan, LU Qingtao, YANG Huixia, ZHU Xuejun. Frontier and Hot Researches in the Field of Photosynthesis: Analysis of Scientific Terms Based on WOS Highly Cited Papers [J]. China Terminology, 2021, 23(1): 60-70.
[15]	SUN Xin, ZHAN Qinglong. Visual Analysis of the Literature on Eye Tracking Technology from the Perspective of High Frequency Terminology [J]. China Terminology, 2021, 23(1): 71-80.