Translating Machinery Engineering Terminology: A Body-based Metaphorical Approach

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.007

China Terminology ›› 2021, Vol. 23 ›› Issue (2): 49-54.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.007

Previous Articles Next Articles

Translating Machinery Engineering Terminology: A Body-based Metaphorical Approach

GAO Wei(), GUO Xuejie()

Received:2020-09-09 Revised:2021-01-08 Online:2021-04-25 Published:2021-04-07

Abstract

CLC Number:

GAO Wei, GUO Xuejie. Translating Machinery Engineering Terminology: A Body-based Metaphorical Approach[J]. China Terminology, 2021, 23(2): 49-54.

[1]	RONDEAU G. Introduction de la Terminologigque[M]. Contre.ducatit et Culure Inc, 1981.
[2]	冯志伟. 现代术语引论[M].增订本. 北京:商务印书馆, 2011.
[3]	隐喻翻译研究在中国(1995—2018)[J]. 外语与翻译, 2019(2):7-18.
[4]	许明武. 计算机英语中隐喻及其翻译技巧[J]. 上海翻译, 2003(2):69-72.
[5]	NEWMARK P. Approaches to Translation[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2001: 104-105.
[6]	NEWMARK P. A Textbook of Translation[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2001: 88-91.
[7]	LAKOFF G. Women, fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1987.
[8]	王寅. 认知语言学[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2007.

[1]	LU Huaguo, ZHANG Ya. Terminology Translation Methods Reconsidered from the Perspective of General Terminology Theory [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 12-20.
[2]	LI Haoyu, CHEN Haixia, LIANG Hong. Cognitive Analysis of Metaphorical Winter Olympic Sports Terms and Cross-language Cognitive Realization Path [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 26-32.
[3]	GAO Yongwei. Study on Inclusion and Translation of Winter Olympics-related Terminology—A Case Study of Curling Terms [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 33-38.
[4]	ZHENG Zelei, LIU Runze. Knowledge System as Motivation in Translating Intangible Cultural Heritage Terms: A Case Study of Chinese Paper-cut [J]. China Terminology, 2022, 24(2): 85-91.
[5]	LIANG Hong, LI Haoyu. Knowledge Mapping Analysis on Terminology Translation Studies in China: Research Based on CiteSpace (2001—2020) [J]. China Terminology, 2022, 24(1): 87-96.
[6]	WANG Haojie, WU Yuxuan. Study on Terminology Translation Skills During the Interpreting Process [J]. China Terminology, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	CHEN Xue. Study of Chinese Traditional Terminology Translation: Review, Reflection and Prospect in China [J]. China Terminology, 2021, 23(1): 29-35.
[8]	CHEN Yuanyuan. Localization Ways in Chinese Translation of Western Mass Communication Vocabularies [J]. China Terminology, 2019, 21(3): 39-42.
[9]	CHEN Jing, FANG Rongjie. Thoughts on Terminology Translation from the English Expression of “二维码 ” [J]. China Terminology, 2019, 21(2): 42-45.
[10]	ZHANG Ming. Analysis of the Translation of Russian Military Terms [J]. China Terminology, 2018, 20(3): 49-53.
[11]	LIANG Min. Different English Translation of “lijiaoqiao” [J]. China Terminology, 2016, 18(5): 25-28.
[12]	LI Yashu, XU Shude. On “Translation Method of Looking for Equivalents” of Terms [J]. China Terminology, 2016, 18(3): 35-38.
[13]	TAO Lichun. On the Complexity of Terminology Translation: Comments on An Introduction to English-Chinese Term Translation [J]. China Terminology, 2014, 16(4): 20-23.

Translating Machinery Engineering Terminology: A Body-based Metaphorical Approach

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 10

References 8

Related Articles 13

Recommended Articles

Metrics

Comments