摘要： 中国于20世纪70年代末开始研制石膏制品及设备，当时的产品名称是按混凝土砖俗称混凝土砌块的叫法，称为石膏砌块。20世纪80年代中期开始引进国外设备时，人们普遍认为：国产设备生产用于非承重墙体的石膏板(规格为3000mm×600mm×100mm)，称石膏条板。引进设备生产的石膏板，虽然也是装在梁底下，但是其长度比较短(规格为500mm×600mm×100mm)，需要采用砌砖墙的方法砌筑，就称为石膏砌块^[1]。并将引进的设备称为“石膏砌块成型机”。其中“成型”两字意在区别于给料、搅拌、输送等不具备成型功能的设备。然而，由于砌块这个词不够贴切，“石膏砌块成型机”概念不明确，无法反映出其本质特征，因而不便于顾名思义。
究其原委，要从《现代汉语词典》^[2]对名词的组合汉字及其相关汉字的含义说起：
砌：动词。用和好的灰泥把砖、石等一层层地垒起，如砌墙、砌灶、砌烟囱等；
块：名词。呈疙瘩或团儿的东西，如糖块儿、煤块、把肉切成块儿等；
墙：名词。砖、石或土等筑成的屏障或外围，如砖墙、土墙、院墙等；
板：名词。片状的较硬的物体，如木板、钢板、玻璃板等。
从“砌”和“块”的含义来看，将两字组合成词不符合汉语用字遣词的习惯^[3]，可能该名词是出自方言、俚语或口头语所形成的俗语^[4]。
从“墙”和“板”汉字的含义上看，作为片状的“石膏砌块”(规格为500mm×600mm×100 mm，片状的较硬的石膏制品)，如改称石膏墙板才名副其实。
此外，所有机械产品都具有一定的形状，生产产品的机器就必须具备成型的功能，所以在机械名词中的“成型”两字就显得多余，“石膏砌块成型机”自然也不例外。
因而，适当的结论是：“石膏砌块成型机”应为“石膏墙板机”，如此才名正言顺。早在20世纪80年代中期，中国引进国外的同类型设备，将原文“gypsum partition wall panel plant”意译为石膏墙板机，可谓不谋而合。笔者认为，如此才能正本清源，以免因术语不当，影响到国际贸易，到时其损失就无法挽回了。