摘要： 许多人可能已经注意到，“国际标准化组织”的全称“International Organization for Standardization”和其简称“ISO”，似乎存在缺乏一致性的问题，它的缩写应该是“IOS”吧。如果是常规的缩写的话，当然应该是“IOS”。但事实上“ISO”并不是“International Organization for Standardization”的缩写。
实际上，“ISO”是从希腊语“isos”派生的词，意思是英语的“equal”(“相等的”、“平等的”等意)。“isos”是许多词的前缀“iso-”的来源，例如“isometric”(等量、等容)和“isonomy”(法律的平等，或法律面前人人平等之意)。
从“相等的”(equal)到“标准”(standard)这个思路，使“ISO”成为国际标准化组织的名称，并且使“ISO”的含义很容易被领会。另外，在世界各地用“ISO”来表示国际标准化组织，可避免由于把“International Organization for Standardization”译成不同成员国语言而产生过多不同的缩写形式。例如：在英语中为“IOS”，在法语中为“OIN”(由“Organisation internationale de normalisation”而来)。现在无论在哪个国家，国际标准化组织名称的简称都是“ISO”。^①
由上可知，“ISO”并不是英文缩写，而是国际标准化组织用于各语言的简称。
值得注意的是，《现代汉语词典》(商务印书馆，1998年)和《新华词典》(商务印书馆，2001年修订版)中均将“ISO”释意为：“国际标准化组织，英文International organization for standardization的缩写。”^②笔者在因特网上查找有关“ISO”的介绍时发现，绝大多数网站(例如我国国家标准化管理委员会的网站、国防科技成果推广转化网和人民日报海外版的网站等)都将其解释为“英文缩写”或“英文简称”，这大概是以讹传讹吧。 (魏星 编译)
注释： ① 以上内容译自国际标准化组织的网站，网址为：www.iso.ch。
② 《现代汉语词典》(商务印书馆，2002年5月)已将其改为“从希腊语(相同的)得名”。