摘要： 我代表化学名词审定分委员会向大会汇报关于101—109号元素的中文名称的审定经过。
国际化学界在早期对元素的英文名称是由发现者给予命名，后来的定名是通过国际纯粹与应用化学联合会(简称IUPAC)讨论决定的，多以著名科学家人名命名。国际上对于103号以前的元素英文名称并无争议，但从104号、105号元素开始，究竟应以哪位科学家的名字命名，出现较大分歧。1964年底，前苏联科学家宣布获得了104号元素，并把这个元素命名为kurchatovium，符号Ku(中文曾定名为“”)，以纪念前苏联科学家库尔查托夫(I.V.Kurchatov)。到1969—1970年间，美国科学家获得了104号元素的另一些同位素，并把104号元素命名为rutherfordium，符号Ru(中文曾定名为“”)，以纪念英籍新西兰物理学家卢瑟福(E.Rutherford)。105号元素也于1970—1971年间先后在美国和前苏联获得。美国人把这一元素称为hahnium，符号Ha(中文曾定名为“”)，以纪念德国科学家哈恩(O.Hahn)；苏联人把这一元素称为nielsbohrium，符号Ns，以纪念丹麦科学家尼尔斯·玻尔(N.Bohr)。1971年以来，IUPAC曾多次开会讨论，均未能确定统一的英文名称，因而造成混乱。为解决这一矛盾，1977年8月IUPAC正式宣布：100号以后的元素名称，不再采用以科学家的姓名命名的方式，改用拉丁文和希腊文混合词头加词尾-ium命名，符号采用三个字母表示。例如：104号元素命名为unnilquadium，符号为Unq。其后，由于应用不便，到1994年IUPAC无机化学命名委员会又重新提出以人名命名新元素名称。1997年8月27日IUPAC以表决形式通过并发表正式文件，对101—109号元素重新给予了英文命名。
我国元素命名主要是以IUPAC命名为依据使用相应的单个汉字作为名称。选字的方法有以下几种：使用固有汉字如：金、银、铜、铁、锡、硫……；沿袭固有汉字的造字方法采用“左形右声”的左右结构的合体形声字，如：锂、钠、钾、铷、铯、钫、硒、碘……；另外一种属会意造字，如：氢、氮、溴、碳……。其中合体形声字多为新造字或借用古字。在我国《化学命名原则》(1955)中包括了102个元素名称；《化学命名原则》(1980)中包括了104个元素名称。这次重新制定的名称中只限于105、106、107、108、109号元素，共五个元素名称。

《化学命名原则》(1980)增补了105号元素的名称当时定名为“”。并建议从106号以后元素采用IUPAC的建议，中文定名为1XX号元素，例如：106号元素中文名称就叫106号元素。这样冗长的定名给使用者增加了困难。1994年IUPAC无机化学命名委员会又重新提出了仍以人名命名新元素名称。1997年IUPAC大会召开前，代表我国参加会议的当时的国家自然科学基金委员会主任张存浩院士先在中国科学院化学部院士会议上，听取了部分院士的意见并出席了大会。1997年8月27日在该会上获得表决结果并以IUPAC名义发表正式文件，对101—109号元素重新定名。
我们收到IUPAC对101—109号元素的重新定名的决定后，经全国名词委化学名词审定分委员会研究，认为根据IUPAC的决定应重新拟定101—109号元素的新的中文名称，并提出了如下几个原则性的意见：(1)101—109号元素名称仍采用以往使用的形声造字的方法；(2)避免与100号以前的名称同音，不使用多音字和怪异字，笔画要简单；(3)使用简化字；(4)所造之字符合汉语的文字规范；(5)其中101—104号元素“钔、锘、铹、”已使用多年，并与IUPAC最新确定的定名相吻合，故不作修改。
原则确定后我们提出了定名初步建议，并向全国化学界、物理学界、语言文字学界广泛散发征求意见。在社会上引起了强烈反响，受到广泛的关注，对五个需要重新制定中文名称的元素，提出了40多个供选择的意见，意见收到后我们还专门请社科院语言研究所对所提的汉字进行考证，提供选字依据。1998年1月在京召开了101—109号元素中文名称审定会，参加会议的有：化学家、物理学家、语言文字学家。专家们对收集到的意见逐字进行分析，最后确定了101—109号元素中文名意见，并报请全国名词委批准。对101—109号元素名称中使用的汉字还征得了国家语言工作委员会同意。
这次在101—109号元素名称审定过程中有以下两个方面体会。
(一)此项工作虽然以化学名词审定委员会负责组织，但这是一个跨学科的工作，既要在化学界得到认同，同时也要听取物理学界、语言学界的意见，在工作中既征求有关专家的意见，也广泛听取科技、语言文字工作者的意见。经过反复讨论研究最后才确定下来。这样制定出的名称才能有代表性和广泛的群众基础。
(二)101—109号元素的名称是由海峡两岸科学家共同制定的。92号以前的元素名称两岸均采用1944年当时“教育部”公布的元素名称。后来两岸相互隔绝了三十多年，很少有学术交往。故以后对应于IUPAC修改的定名和补充的新名，两岸分别制定中文名称。虽都遵循1944年的定名原则，但仍有8个名称音同而字不同。在此期间大陆为了避免使用同音字作为元素名称将14号元素“矽(Si)”改为“硅”，71号元素“镏(Lu)”改为“镥”。所以在100个元素名称中两岸有十个元素名称用字存在差异。虽然两岸的造字方法均为左形声的形声字，但由于没有沟通，故所选用的形声字不同，而造成差异，影响了两岸和华语地区的交流。这次重新制定101—109号元素名称的过程中我们组织了两岸三地的近百位科学家和语言文字学家，通过多种方式进行定名的交流，仅与台湾化学会化学名词委员会就进行了多次书面协商，我们也把他们的意见带到1998年1月中旬召开的无机化学名词组扩大会议上。会议对各方面的意见和建议进行了逐字分析研究，最后确定了101—109号元素的名称，依次是钔、锘、铹、、、、、、。
这次两岸专家经过研究、协调，使101—109号元素有了一致的中文名称，这是两岸隔绝以来一次成功的合作，对今后推动两岸化学名词统一和科技交流将起到积极作用。
* 王夔院士是第四届全国科学技术名词审定委员会委员；化学名词审定委员会主任。