摘要： 为了统一科技术语，做好术语规范化，全国名词委正在进行大量的科技新名词审定工作，其中多媒体所涉及的“光盘”(“光碟”)与“磁盘”的统一命名成为了信息科学中争论的焦点之一，我们也就这一问题谈谈看法。
光载体称为光盘，而磁载体称为磁盘，用“光”和“磁”来区分两种不同的载体已经非常明确地表达了这两个词的意义和概念，无须再进行简化。而将光的载体称为“碟”，将磁的载体称为“盘”是不妥的，理由如下：
1.目前，我国的科学技术文献，都以光盘作为正式的光载体命名，就一些计算机类的文献和教科书而言，几乎没有一本书将CD-ROM称为“只读式光碟”，而统统称为“只读式光盘”。正因为如此，作为电子行业在制定光盘播放机的“技术标准”时，通过反复讨论将播放机定名为“视盘机”，将节目载体定名为“视盘”。已形成的“标准”有《VCD视盘机通用技术规范》、《超级VCD视盘机通用技术规范》、《VCD视盘机测试盘》、《超级VCD视盘机测试盘》。“碟”字原出自台湾和香港等地，后来由于广东一带生产视盘播放机和盘片的厂商较多，为了发音的简便而称为“影碟机”和“影碟”，正像今天“数字”一词常被称为“数码”一样。
2.由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编辑，商务印书馆出版的《现代汉语词典》(1998年·北京)对“碟子”解释为“盛菜蔬或调味品的器皿，比盘子小，底平而浅”；对“盘子”解释为“盛放物品的浅底的器具，比碟子大，多为圆形”。从词义上不难看出，将光盘称为光碟也不妥，磁盘不一定比光盘大，无论从物理尺寸，还是从容量上考虑。
3.随着磁光技术的飞速发展，“磁光盘”将会在更多的领域被应用，如果我们将与“光”有关的盘称为“碟”，将与“磁”有关的盘称为“盘”，那么我们如何称谓既是磁介质又是光介质的“磁光盘”呢？
4.我国的语言文字相当丰富，可以明确地表达任何含义与词。我们将光介质盘称为“光盘”，将磁介质盘称为“磁盘”，非常明确地命名了这两种存储载体，有“光”和“磁”的修饰，使人们一目了然。至于将VCD的节目载体称为“VCD盘”和“VCD碟”在文字与叙述上没有什么不同，谁也不会将“VCD盘”认为是磁介质的。磁介质的盘也不是只用一个“盘”字就能替代的，它依然要分为软盘和硬盘等；同样，光介质载体，也不是一个“碟”字就能表达的。而英语中用“disc”和“disk”区分“光盘”与“磁盘”时，这两个词是不会独立存在的，必有“optical”和“magnetic”加以修饰论述。
综上所述，我们认为用“光盘”和“磁盘”已经简洁明确地表达了两种存储载体，无须再进行简化。不要使人们在看到“盘”时，需产生“磁”的联想，在看到“碟”时还需想到“光”，这样反而使概念复杂化了。名词术语原本是规范我们的语言文字的，至于民间如何称谓，自然有其渊源，也无须强求统一。