摘要： 中国的文字改革，对汉语“书同文、语同音”起了积极作用，但对华人姓名的外文译法却带来了不良影响。下面仅就汉语拼写华人姓名对国际交流带来的不良影响，和对华人姓名译为外文的建议发表点个人管见，供有关方面参考。
一、汉语拼音拼写华人姓名给国际交流带来的不良影响
中国人名汉语拼音字母拼写法规定：“汉语姓名分姓氏和名字两部分，姓氏和名字分写。名字如为双音，应连写”。按此规定，国际著名菌物[真菌]学家，我国菌物学奠基人戴芳澜应拼写为：Dai Fanglan，简写为Dai F.或F.Dai(以下均以此名为例进行讨论)。但是，在1949年以前，戴教授在国内外用英文发表的许多学术论文，其署名都用的是英语拼法：Fan-Lan Tai，或F.L.Tai(或Tai，F.L.)。如此一来，汉语拼音给汉名英译(其他外语也类同)造成了一些混乱，大大影响了国际交流。经常出现的问题举例如下：
(1)Dai Fanglan(汉语拼音)与Tai，Fan-Lan或Fan-Lan Tai(英语拼音)可能被认为是两个人，造成同人异名现象。
(2)姓与名颠倒使用：汉语姓名习惯用法是姓在前名在后(Dai Fanglan)，而英语则恰相反，是名在前姓在后(Fan-Lan Tai)，因此说英语时，常会将Fanglan误认为是姓，从而造成了姓名颠倒的混乱现象(同人异姓)。
(3)缩写时造成的混乱：Dai Fanglan缩写为Dai F.；Fan-Lan Tai(=Tai，Fan-Lan)则缩写为F.L.Tai(=Tai，F.L.)。前者减少了一个汉字信息，造成了大量的重名现象。如按这种汉语拼音姓名的缩写办法，不管是单名或双名，都只缩成一个拼音字母，总共也只能有26个名字(从A-Z)，全国戴姓何止26人。已知全国李姓人口逾亿，也只能缩写成26个名字，岂不是大笑话吗？！
1982年，我们创办中国《真菌学报》(Acta Mycologica Sinica)(此刊可用汉语和英语两种文字发表论文)时，便意识到汉语拼音将对其汉名英译拼写带来麻烦，当时便采取了下列措施：①姓的字母全大写，②双名两音之间加一短横，如戴芳澜拼写为TAI Fan-lan。后来有人嫌姓氏字母全部大写在文中太突出、欠美观，又改为两种不同的大写：。1994年，科学出版社整顿期刊、统一规格，强制执行汉语拼音原则，将双名两音之间的“短横”去掉，姓也不大写，戴芳澜被拼写为Dai Fanglan。1997年后，《菌物系统》上华人作者的署名曾出现了下列多种情况：TAI Fanlan，TAI Fan-Lan，TAI Fan-lan，Tai Fan-Lan，Tai Fan-lan和Tai Fanlan等；造成这种杂乱无章、令人头疼的现象，主要是由于华人姓名汉语拼音的缺陷所致。大家虽已感到这种拼写法不合理或有缺点，但又无所适从或统一规范，只好按自己的认识、想法和经验来拼写，因而出现了上述那种繁杂局面，大大影响了作者和论著的分类、引证检索和统计问题等。所以，华人姓名的英译问题是当今亟待统一和规范化的重要问题。特此再次呼吁，请有关管理部门切实在调研的基础上，拿出可行的、较科学的、规范化的意见，不要再让这种杂乱状态继续下去了。
二、对华人姓名译为外文的建议
1.制定《姓名法》：
(1)中国的《姓名法》应包括汉族和其他民族的姓名，都必须规范化。
(2)汉族的姓氏有单姓和复姓(如司马、欧阳、诸葛)之分，其名字也有单名和双名之别，有的双名的第一个字(少数为第二个字)是代表该族的“行派”。所以用双名，不仅可减少“异人同名”问题，还可以获悉该人在其族氏中“辈份”的信息。如汉族中的孔、孟两姓，自两千多年前的春秋战国时代，由孔丘和孟轲分别给自己族氏所定的“行派”，迄今仍统一遵循，“同名异人”的现象可能不太严重。据说北京市就有120多个余永年，沈阳市有2500多个刘淑珍。再扩大到全国就会更多。如缩写成单名，就更是惊人，所以不应提倡用单名。
(3)在《姓名法》中，可以用附录的形式为华人姓名译成各种外文(如英、法、德、意、西班牙、葡萄牙等)制定统一的原则和规定。
2.华文姓名译为外文的原则：
(1)如欲将汉名译为某种语种，必须遵循该语种的语法结构和习惯用法。
(2)切忌将中国人的习惯和汉语的传统用法强加给其他语种。
(3)在各种国际会议上，应以该会议所规定的会议语言为准，进行华人姓名的拼写，以利学术交流和国际接轨。
3.对华人姓名英译的建议：
(1)姓氏首字大写，放在名字之后；如要将姓放在名字之前，姓后应加逗号。
(2)双名中两个字的首字母大写，两字之间加一短横分开(见(1))；名字缩写时，双名中各保留其大写的首字母，其后各加一缩写点。
(3)拼音和音标应统一：如“沈”姓，英语和汉语均拼为Shen，但有的广东人则将其拼为Shum或Sham。又如“何”姓，我就见到有三种拼法：Hou、Ho、He。用国际音标，还是韦氏音标，或其他什么音标都应统一。
以上汉名英译和简写的形式，与当今在美国、英国、朝鲜、韩国、越南、新加坡以及台湾、香港等国家和地区使用汉字姓名英译的拼法和形式基本一致，有利于整个华人圈使用英译名的统一。为了从速将华人姓名英译规范化，更好地与国际接轨，本人不揣冒昧，提出管见，仅供参考。