中国科技术语

• 海峡两岸科技名词工作 • 上一篇    

海峡两岸的生理学名词

陈国治*   

  1. 中国科学院上海生理研究所 上海 200031
  • 出版日期:1999-06-15 发布日期:1999-06-15

Physiological Terms Used in Two Sides of Taiwan Straits

Chen Guozhi   

  • Online:1999-06-15 Published:1999-06-15

摘要: 生理学是一门研究动物和人体功能的学科。它是有着悠久历史的古老学科,也是当今生命科学和医学的基础学科之一。随着科学研究的深入开展,科研手段和技术设备的不断更新与完善,近二三十年来生理学也有了长足的发展。
我国生理学界历来重视生理学名词的统一和规范化工作,1989年全国科学技术名词审定委员会公布了《生理学名词》。随着海峡两岸学术交流的加强,进一步了解两岸生理学名词的不同,对增进两岸生理学科知识的传播,生理学文献的编纂与检索,以及促进两岸学术交流都有着重要的意义。为此,作者根据台湾省出版的有关生理学书籍,加以汇总、整理,归纳为以下四个部分进行对比。





从以上材料可见:(1)台湾使用的生理学名词至今还不统一,如乙酰胆碱(acetylcholine),在台湾就有多种名称,乙酰胆素、醋胆素、乙酰胆胺、乙酰胆碱……等。(2)所列的主要是基本名词,这类词不一致,可以形成一系列派生的名词不同。如:

此外,台湾用繁体字,有些词更显得不同。由于手头上资料和水平有限,所提供的仅为一部分,还很不完善,仅供参考。不妥之处谨请批评指正。我们更希望两岸科技名词能早日交流和一致,以促进科技共同发展和经济繁荣。
* 陈国治编审、教授是生理学名词审定委员会副主任委员、《生理学报》编委办公室主任。
参考文献
1.《中山自然科学大辞典》第十册生理学.主编:叶曙.台湾商务印书馆出版.
2.《中山自然科学大辞典》第七册生物学.主编:李亮恭.台湾商务印书馆出版.