摘要： 尊敬的卢老、各位领导，尊敬的各位委员、各位专家：
首先，我受海协领导的委托，对全国名词委第三次会议的胜利召开表示热烈的祝贺！对全国名词委成立十周年来所取得的成绩表示热烈祝贺！同时对全国名词委各位委员为推动两岸科技交流、逐步实现两岸科技名词统一所作出的努力表示衷心的感谢！
根据大会安排，下面我主要就两岸、两会商谈科技名词统一议题的情况作一汇报。
去年年初，江泽民总书记发表了《为促进祖国统一大业的完成而继续奋斗》的重要讲话，提出了现阶段发展两岸关系、推进祖国和平统一进程的八点重要主张，这是当前及今后一个时期对台工作的总方针。回顾一年来两岸关系发展的情况，我们进一步深切感受到，江总书记的重要讲话，对当前两岸关系发展面临的国内外形势所作的分析和判断是十分正确的，就现阶段发展两岸关系、推进祖国和平统一进程的若干重要问题提出的主张和建议，具有很强的针对性。我们必须始终坚持一个中国原则，这是实现祖国和平统一的基础和前提。江总书记在去年关于台湾问题重要讲话中已经明确提出，任何制造台湾独立的言论和行动都应坚决反对。去年6月，李登辉访问美国，在国际上制造“两个中国”、“一中一台”，毒化两岸关系的气氛，导致台湾海峡出现了许多年来未有的紧张局势。李登辉破坏两岸关系发展、分裂祖国的图谋和行动，受到了包括台湾同胞在内的全体中国人民的坚决反对。根据中央统一部署，当前要继续贯彻执行江总书记去年1月份提出的八项重要主张，继续深入批判李登辉制造“两个中国”、“一中一台”的言行，继续大力发展两岸经贸、科技、文化等各个领域的交流与合作，推动两岸关系向前发展。
实现两岸科技名词的统一，对于发展两岸经济、科技、文化交流有着非常重要的基础作用。卢老代表全国名词委所作的总结报告已经就这个问题作了充分的说明，我非常赞成卢老的讲话和全国名词委今后的工作安排。近年来，全国名词委和全国所有的专家学者，为了逐步实现两岸科技名词统一，已经做了大量的工作，这次会上有的同志也介绍了这方面的情况，这为今后进一步实现两岸科技名词统一奠定了一个很好的基础。
在两岸科技界专家、学者的大力推动下，海协与台湾海基会经过磋商，已经把两岸科技名词统一问题列入了两会商谈的日程。早在1993年4月举行的汪辜会谈中，汪道涵会长在他的发言中就提出了探讨两岸科技名词统一问题，在后来签署的《汪辜会谈共同协议》中，还将这一问题列入了两会科技交流的一个重要议题。此后，海协多次推动两会就这一议题进行商谈。1994年2月两会负责人北京会谈中，海协提出了讨论两岸科技名词统一问题的时间表。因为当时台湾当局对两岸经济、科技交流仍人为地加以限制，海基会坚持把经济、科技交流议题的商谈放在事务性议题的商谈之后，使得两会未能及时就这一问题进行商谈。在1994年8月两会负责人台北会谈中，经过我们的努力，在会后发表的《台北会谈共同新闻稿》中，两会达成了共识，双方同意“研议两岸专家共同制定长程计划，汇编科技名词对照表”。在去年1月举行的第三次唐焦会谈中，两会副秘书长就这项议题交换了意见，国家科委的同志以专家的身份参加了这次会谈，当时提出科技议题的讨论有4个：(1)两岸科技名词的对照和统一问题；(2)两岸科技产品规格标准化问题；(3)两岸中文信息标准化问题；(4)两岸气象科技交流问题。关于两岸科技名词统一问题，台湾方面称，台湾一些专家感到，台湾本身的科技名词尚未统一，两岸统一的时间还不成熟。他们提出两岸的专家可以进行交流研讨，也可以在将来适当的时候汇编对照表。我们也提出了这项议题商谈的具体安排。后来双方达成了共识，同意组织两岸专家进行研究。但是台湾方面以三项事务性议题未有达成协议为由，没有将两会副秘书长达成的共识提交两会负责人确认。去年5月，第二次汪辜会谈第一次预备性磋商中，两会负责人就第二次汪辜会谈的安排达成了共识。在所确定的八项议题中，第六项是两岸科技交流议题，这个议题包括了上面4个子议题。会后我们同全国名词委等有关部门一起研究了这项议题，准备了方案。由于6月李登辉访美，第二次汪辜会谈被迫推迟，这个议题的商谈也就暂时推迟了。
关于两岸科技名词统一问题，我们的基本考虑是：第一点，我们觉得这个议题的商谈，应该由两岸主管部门的人士以两会专家名义参加两会的商谈，确定若干原则；第二点，成立两岸专家小组，由这个小组研究、探讨科技名词的对照和统一的具体方案；第三点，在专家小组下面，分门别类或按各个学科成立若干工作小组，具体研究汇编两岸科技名词对照和统一问题；第四点，最后必要时，由两会以某种形式对专家小组研究的结果加以确认。在这个工作过程中，两会起桥梁作用、沟通作用、组织作用。具体工作要由科技部门、名词部门来做。因为这是专业性很强的工作，两会做不了专业的事情，应该由专家、学者来做。
应该说，我们大陆方面，包括科技部门、从事名词工作的部门，对两岸科技名词统一工作是有诚意的，也做了许多有益的工作。但是台湾方面出于政治上的需要，未能及时把第一次汪辜会谈所确定的这样一个议题摆上两会商谈的日程。这个责任在台湾方面。
当前两岸科技名词统一议题的商谈虽然暂时推迟了，但两岸科技交流的工作还要做，还要加强。我非常赞成卢老在总结中所规划的全国名词委的工作，继续推动两岸科技的交流，推动两岸科技名词统一工作。民间机构可以继续加强这方面的交流，可以进行这方面的研究、讨论，一些条件成熟的学科可以着手汇编名词对照表，海协积极支持这项工作。
这次会议所确定的科技名词审定工作，是两岸最终完成科技名词统一的一项重要的基础性工作。海协将继续积极支持全国名词委、各个学科、各位专家学者推动两岸科技名词统一工作，继续推动两岸的科技交流的发展。
最后，再次感谢全国名词委对对台工作、对海协工作的支持！谢谢大家！