摘要： “海峡两岸化工名词研讨会”于2005年11月18日在北京举行。中国化工学会理事长曹湘洪、全国科技名词委副主任刘青、台湾李国鼎基金会秘书长万其超、台湾中央大学化学材料系主任蒋孝澈、化工研究总院蒋楚生教授等14位两岸化学界专家参加了会议，会议始终洋溢着热烈友好的气氛。
会上，刘青副主任介绍了全国科技名词委在开展海峡两岸科技名词对照统一的工作情况，重点介绍了“积极推进，增进了解；择优选用，统一为上；求同存异，逐步一致”等工作方针；曹湘洪院士介绍了大陆与台湾在化学工程方面的交流与合作情况，他在发言中指出两岸化工名词的审定工作，将对促进两岸科技交流、文化交流，为促进祖国和平统一大业起到非常重要的作用。台湾李国鼎基金会万其超秘书长也在会议上介绍了李国鼎基金会在科技名词审定方面所做的工作情况。
会议对两岸化工名词进行了讨论，主要研讨三方面内容：一是进一步确立基本原则，二是讨论名词书稿中的具体问题，三是讨论新词问题(如Nanotechnology)。
经过会议讨论，与会的两岸专家就收词的基本原则达成如下共识：
1.简体字方面的工作以大陆为主，繁体字方面的工作以台湾方面为主，英文双方共同审查。
2.两岸可各自保留习惯用语，但应逐条进行对照。
3.研讨以化学工程专业为主，选择时尽可能只保留一个定名。
4.涉及其他专业的名词的命名以主科服从副科的原则，但在化工领域有特殊含义的以化工为主。
5.此次所收录的与化工有密切关联的其他专业的词，建议保留。
6.只选取与化工有密切关联的组合词，建议删去简单叠加的组合词。
7.建议删去非常普通的社会名词，但在化工中有特殊含义的可保留。
8.对于个别命名有歧义或疑义的名词，建议删去。
9.可适当增加新词，主要收录反映化工最新科技发展的新词。
10.审定交稿时间定为2006年2月。
最后，专家们一致表示，要尽最大努力，保证出书质量，并使之有较高的权威性。通过此项工作，进一步促进两岸化工学界及化工行业的交流与合作。 (才磊)